Готовый перевод Unrequited Love is Prohibited / Односторонняя любовь запрещена!: Глава 16

— Наугад, — совершенно не смущаясь, отрезал Фу Цинчжоу. — Что, запрещено?

Цзян Сяо вскинул бровь:

— Да ради боже, вполне можно.

Дождь припустил с новой силой. Прошло минут десять, прежде чем они выбрались из темных переулков деревни Мэн на освещенный проспект. Мимо проносились автомобили, вздымая колесами целые веера брызг.

Поймали такси. Фу Чжи наотрез отказался лезть назад и устроился на переднем сиденье. Фу Цинчжоу пристегнул брата, а Цзян Сяо закинул клетчатую сумку в багажник, стряхнул воду с зонта и нырнул на заднее сиденье.

Дверь с глухим хлопком закрылась, и рядом тут же опустился Фу Цинчжоу. В салоне сразу стало тесно. Цзян Сяо по привычке отодвинулся к окну, но тут же, словно ни в чем не бывало, вернулся на место.

— Куда едем? — обернулся водитель.

— В «Сад Инань», — первым отозвался Цзян Сяо и, повернувшись к Фу Цинчжоу, добавил: — Может, ко мне заночуете?

Прилипший к стеклу Фу Чжи, разглядывавший проплывающие фонари, радостно заерзал:

— К старшему брату домой!

Таксист тронул машину. Стекла постепенно затягивало мутной сизой дымкой. Фу Цинчжоу сидел с натянутым, строгим лицом, и лишь спустя пару секунд в его глазах промелькнуло недоумение — до него только сейчас дошел смысл предложения.

— А?

Цзян Сяо откинул со лба мокрую челку:

— Дождь такой, куда вы в свою коммуналку? Как мыться-то будете?

Делить одну ванную на кучу семей — удовольствие ниже среднего. Фу Цинчжоу мазнул взглядом по его гладкому лбу:

— У тебя удобное время? Не стесним?

— Да какое там! — Цзян Сяо хлопнул себя по колену. — Я один живу, комнаты пустуют.

Фу Цинчжоу тихо усмехнулся. Вспышки желтого света от уличных фонарей скользили по его лицу, выхватывая из темноты мягкий изгиб губ. Глаза под прядью волос чуть сощурились, и уголок века потянулся вверх, словно крошечный крючок, поддевая маленькую коричневую родинку. Она казалась темным лепестком, выглянувшим из-под снега.

У Цзян Сяо перехватило дыхание. Он изо всех сил потер ладони о джинсы, но перевести взгляд так и не смог. Прочистив горло, он спросил:

— Фу Цинчжоу, ты подстригся, что ли?

— Угу, — Фу Цинчжоу опустил взгляд, и родинка снова оказалась прямо перед глазами Цзян Сяо. — Отросли, в глаза лезли.

"Интересно, если поцеловать — покраснеет?"

От этой мысли Цзян Сяо аж передёрнуло. Он в испуге отвернулся.

"Вот же скотина. Ему же всего восемнадцать!"

— Цзян Сяо? — Фу Цинчжоу легким касанием задел тыльную сторону его ладони.

— А?! — Цзян Сяо отдернул руку, уставившись на него с дикой смесью испуга и вины.

Фу Цинчжоу нахмурился:

— Ты какой-то бледный. И руки дрожат.

— Дрожат? — Цзян Сяо поднял ладонь и действительно заметил крупную дрожь, которую до этого не чувствовал. Сжав пальцы в кулак, он уперся им в колено. — Да пустяки, замёрз просто.

Фу Цинчжоу явно не поверил, но расспрашивать не стал.

Спустя минуту Цзян Сяо снова поднял на него глаза:

— На самом деле... я грозы боюсь.

— Э-э... — Фу Цинчжоу сдержал рвущуюся наружу улыбку. — Понимаю.

"Совсем ещё ребёнок."

— И дождливую погоду не люблю, — Цзян Сяо отвернулся к окну, за которым стеной лила вода. Из-под намокшего воротника выскользнула красная нить.

Первая половина фразы была чистейшей воды враньём, а вот вторая — чистейшей правдой.

Дождь он не любил. Более того — испытывал перед ним въевшийся в кровь липкий страх.

Фу Цинчжоу почему-то подумалось, что Цзян Сяо сейчас невероятно похож на одинокий тихий грибок. Забился в самый темный угол, спрятался от солнца, повернулся к миру спиной — угрюмый и заброшенный.

Ни солнце ему не мило, ни дождь.

Бедный малюсенький грибок.

Который к тому же вечно теряется.

Фу Цинчжоу не удержался и слегка прижал ладонью его влажные кудри.

Цзян Сяо вздрогнул чересчур резко, диковато уставился на него и отшатнулся так, что спиной вжался в дверцу:

— Ты чего?

— Проверял, намокли ли твои кудряшки, — Фу Цинчжоу поднял руки, демонстрируя полную невиновность.

Цзян Сяо взъерошил волосы собственной пятерней и беззлобно огрызнулся:

— Псих.

Улыбнулся.

Фу Цинчжоу с чувством выполненного долга убрал руку.

***

Восьмой этаж. В лифте Фу Чжи с любопытством вертел головой, но рука, вцепленная в пальцы брата, сжималась всё сильнее.

Выйдя из кабины с сумкой в руках, Цзян Сяо заметил у двери напротив мужчину в очках. Тот выглядел весьма интеллигентно, а в руках держал совершенно не вяжущийся с его обликом судок с едой. Увидев их, мужчина вежливо кивнул.

Цзян Сяо сдержанно ответил на приветствие. Лицо соседа показалось ему смутно знакомым, но где он мог его видеть, вспоминать не стал.

— Заходите, — Цзян Сяо отпер дверь, опустил сумку на пол и пропустил гостей.

Едва створка захлопнулась, напротив тоже щелкнул замок, донеслись глухие голоса и звук закрывающейся двери.

— Располагайтесь, я сейчас воды налью, — Цзян Сяо прошел на кухню. — У соседей ремонт, так что может быть немного шумно.

Квартира была отремонтирована светло, просто и уютно. Мебель из светлого дерева создавала ощущение покоя и тепла — полная противоположность той съемной конуре, в которой Цзян Сяо ютился в прошлой жизни. Та комната была забита хламом под завязку: куча всякой дребедени и бесчисленные фотографии Фу Цинчжоу. Словно только эти вещи могли подарить ему хоть какое-то иллюзорное чувство безопасности.

Фу Чжи так и не выпустил руку брата. Он с робким восторгом оглядывался по сторонам, рассматривая то картину с подсолнухами в гостиной, то высокий шкаф, и наконец шепнул:

— Брат, у брата Цзян Сяо так красиво!

Намного чище и красивее, чем у них дома.

Фу Цинчжоу с первого взгляда тоже проникся этим местом. Здесь ему нравилось гораздо больше, чем в собственных хоромах из прошлой жизни или в той унылой съемной квартире Цзян Сяо.

Похоже, в этом вопросе их вкусы совпали идеально.

— Пейте, — Цзян Сяо вынес два стакана. Фу Чжи досталась желтая пузатая кружка с медведем, от чего мальчик радостно ахнул.

Фу Цинчжоу он подал обычный стеклянный стакан — точно такой же, как у него самого.

"Считай, парные кружки," — Цзян Сяо остался невероятно доволен своей находчивостью.

— Я сейчас найду вам во что переодеться, — осушив полстакана, Цзян Сяо ушел в спальню.

Лишь за закрытой дверью восторг, который он с таким трудом сдерживал перед Фу Цинчжоу, выплеснулся в безумную расплывшуюся улыбку.

Он привел Фу Цинчжоу к себе домой!

Фу Цинчжоу будет мыться в его ванной!

Наденет его пижаму!

Считай, они уже лежат в одной постели, прижавшись телами!

Цзян Сяо распахнул шкаф и внезапно столкнулся в зеркале с собственным отражением. От собственного вида его аж передёрнуло.

"Вот же извращенец," — тихо ругнулся он, но сдержать счастливую ухмылку так и не смог.

Спустя пару минут он вынес Фу Цинчжоу свой самый любимый домашний комплект и с абсолютно невозмутимым видом произнес:

— Вот, эта тонкая, в ней не жарко. Трусы новые.

— Спасибо, — Фу Цинчжоу с первого взгляда понял, что пижама не новая, но спокойно принял одежду и увел брата в ванную.

Цзян Сяо мылся в хозяйской ванной при спальне. В голову лезла всякая дичь, сюжеты которой варьировались от «Фу Цинчжоу снимает одежду» и «Фу Цинчжоу под душем» до «Фу Цинчжоу в моей пижаме» и «Фу Цинчжоу подмят под меня». Из-за этого банальное мытье превратилось в суровое испытание.

Под конец он уставился на свое отражение в зеркале, изрядно отхлопал себя по щекам и пробормотал:

— Цзян Сяо, ну ты и старый кобель... Старый хрен...

Фу Чжи натянул слишком большую для него футболку. Высушив волосы, он крутил в руках кубик Рубика, данный Цзян Сяо, но быстро заскучал. Подойдя к Цзян Сяо, который смотрел телевизор, он спросил:

— Брат, а можно мне тут осмотреться?

— Конечно, ходи где хочешь, — великодушно разрешил Цзян Сяо.

— Не трогай чужие вещи без спроса, — подал голос Фу Цинчжоу.

Малыш послушно кивнул, а потом подошел и потянул Цзян Сяо за руку:

— Брат Цзян Сяо, я хочу вот с той штукой поиграть.

— С какой? — Цзян Сяо встал и пошел за ним в комнатку, отведенную под спортинвентарь. Фу Чжи подбежал к углу и ткнул пальцем в маленькую гантельку:

— Вот с этой!

— Бери, играй, — улыбнулся Цзян Сяо. Это был какой-то бонус при покупке, весом едва с пару бутылок воды, и валялся он в углу исключительно для сбора пыли. — Только на ноги не урони.

— Спасибо, брат! — радостно подпрыгнул Фу Чжи.

— Нечего его баловать, — заметил Фу Цинчжоу, прислонившись к дверному косяку.

— Да ладно тебе, ребёнок просто хочет поиграть с мелкой гантелькой. Ну ты и суровый брат, — Цзян Сяо подхватил с полки пружинный эспандер и задорно вскинул бровки: — Ну что, Брат Чжоу, сожмешь? Померимся силами?

— Давай, — кивнул Фу Цинчжоу.

Цзян Сяо отступил на шаг, обхватил рукояти эспандера обеими руками и с усилием согнул толстую пружину. Мышцы под коротковатым рукавом футболки натянулись, демонстрируя внушительную мощь, а на красивом, молодом и даже немного мальчишеском лице заиграла провокационная, азартная улыбка.

Чертовски милый и безумно наглый.

Фу Цинчжоу стоял у двери и молча наблюдал за ним. Его взгляд проследил за капелькой пота, сбежавшей по шее к кадыку, скользнувшей к ключице и скрывшейся под воротником.

Впрочем, он и так прекрасно помнил рельеф его тела: подтянутый живот, узкую талию и кубики пресса, которыми Цзян Сяо в прошлой жизни гордился безо всякой меры.

Цзян Сяо сначала просто качался, откровенно любуясь Фу Цинчжоу и утопая в его красоте (особенно в своей собственной пижаме!), но пристальный взгляд собеседника — то ли слишком насмешливый, то ли пренебрежительный — разжег в нем нешуточный азарт.

Когда он наконец разжал руки, пальцы ощутимо подрагивали.

— Ну как? — Цзян Сяо победоносно задрал подбородок. — Твой брат Цзян еще ого-го? Напор, выносливость — всё при мне!

Фу Цинчжоу тихо хмыкнул и символически похлопал в ладони:

— Силен, брат Цзян. Сдаюсь.

— Э, ты чего? — Цзян Сяо уставился на него с ошарашенным видом обманутого пса.

Фу Цинчжоу подошел, слегка сжал его бицепс и совершенно несерьезно проговорил:

— Куда уж мне до тебя.

Цзян Сяо подозрительно прищурился:

— Да ладно? Ты когда меня лупил, что-то сил не жалел. Чуть не урыл.

Фу Цинчжоу попытался спасти остатки своего давно рассыпавшегося в прах интеллигентного имиджа:

— Я вообще-то человек неконфликтный.

И то правда: в прошлой жизни с самой первой их встречи Глава Фу был сплошным воплощением манер, сдержанности и дистанции. Он и слова-то бранного при Цзян Сяо ни разу не обронил. Но вернувшись в прошлое, Цзян Сяо с удивлением обнаружил, что и этот сдержанный господин в юности умел дать волю эмоциям.

— Ну уж нет, Брат Чжоу, — Цзян Сяо сжал эспандер одной рукой и слегка ткнул им Фу Цинчжоу в плечо, снизив тон до заискивающего: — Ну попробуй, а?

Он просто подначивал, не рассчитывая на согласие, но Фу Цинчжоу вдруг взял снаряд.

И сделал то же самое. Точно так же, без единой запинки.

Цзян Сяо цокнул языком и с искренним уважением похлопал:

— Красава.

Но за понты, как известно, приходится платить.

Фу Чжи, наигравшись за вечер, уморился и задремал прямо на диване. Цзян Сяо накрыл его животик пледом, после чего они с Фу Цинчжоу устроились на балконе за барной стойкой, наблюдая за потоками дождя.

Оба пили газировку, и у обоих руки тряслись так, словно их расшиб паркинсонизм.

— Чёрт, — Цзян Сяо хохотал, пытаясь удержать стакан, из которого едва не выплескивалась шипучка.

Фу Цинчжоу сдерживался из последних сил, но смех Цзян Сяо был слишком заразительным. Опустив стакан на стойку, он тоже не выдержал и тихо рассмеялся.

— Психи... — Цзян Сяо смахнул слезу смеха.

Из-под воротника выскользнула резная косточка персика на красном шнурке. Она звякнула о столешницу с едва слышным глухим стуком.

Цзян Сяо уткнулся лицом в сложенные на столе руки и тяжело, затяжно выдохнул.

На балконе установилась тишина. Лишь капли дождя дробно стучали по стеклу. За водной пеленой размытые огни уличных фонарей сливались в длинные светящиеся нити. Машины проносились по проспекту, уносясь в темноту, словно погружаясь в бездонный, бурлящий океан, из которого уже не выплыть.

Кондиционер тихо и мерно обдувал комнату прохладой. В стаканах шипела газировка, и льдинки с тихим звоном сталкивались друг с другом.

— Как ты умудрился заблудиться в деревне Мэн? — внезапно спросил Фу Цинчжоу.

Цзян Сяо лежа уткнулся лбом в локоть. Сонный, он разглядывал узор на паркете, а второй рукой бессознательно перебирал красный шнурок на шее.

То ли он окончательно рассеялся от усталости, то ли голос Фу Цинчжоу действовал на него слишком гипнотически, но, помолчав, он тихо, прощупывая почву, произнес:

— Дождь слишком сильный был.

Фу Цинчжоу молчал. Это молчание подарило Цзян Сяо странное чувство безопасности, и он медленно добавил:

— И старик замок в квартире сменил.

Фу Цинчжоу сделал глоток газировки.

Цзян Сяо утомленно прикрыл глаза. Образы из прошлого и реальности переплелись в голове в тугой, неразрывный узел. Его голос прозвучал глухо и отстраненно:

— Я никому из них не нужен.

Теплая ладонь мягко опустилась ему на макушку.

— Ничего страшного.

http://bllate.org/book/37299/4845772