Готовый перевод Scum O Chases Plato / Стерва и платоническая любовь: Охота за недосягаемой: Глава 14

Всё это — эффект бабочки. Кто бы мог подумать в самом начале, что всё обернётся вот так? Прошло-то всего чуть больше месяца.

Ровно в конце рабочего дня, под любопытными взглядами коллег, Най Бин села в ту самую Ауди R8 и пристегнулась. Она заметила, что тёмные круги под глазами И Чжаньин стали выглядеть гораздо лучше, чем пару дней назад.

— Ин-Ин, ты приехала пораньше, чтобы успеть за руль?

И Чжаньин ещё не успела переодеться, её пиджак лежал на заднем сиденье.

— Боялась пробок, поэтому выехала на сорок минут раньше.

Машина плавно ехала по дороге, время от времени останавливаясь на светофорах. Най Бин вспомнила их первую встречу, когда И Чжаньин упала в обморок прямо посреди улицы. Неужели это тоже было из-за недосыпа?

Надо сказать, в профиль она была невероятно милой. Най Бин поймала себя на том, что всё больше погружается в созерцание этой красоты, особенно когда И Чжаньин выглядела такой усталой, с полуприкрытыми глазами, изредка потирая их, словно кошечка. Най Бин никак не могла ею налюбоваться.

И Чжаньин обернулась, взглянула на неё и усмехнулась:

— С таким взглядом, которым ты на меня смотришь, я снова могу всё понять неправильно.

— …А, прости.

Карта показывала, что до вокзала оставалось около десяти километров — без пробок минут двадцать езды. В наступившей тишине в сумочке завибрировал телефон. Най Бин взглянула на экран и ответила:

— Алло? Сяо Бо.

— Сестрёнка, я на вокзале. На какую ветку метро мне сесть, чтобы добраться до тебя? И ещё, я не очень понимаю, как покупать билет, можешь научить?

Брат был семнадцатилетним деревенским пареньком, впервые выехавшим в город, поэтому неумение пользоваться автоматами было вполне ожидаемым.

— Жди там, где стоишь, никуда не ходи. Найди место и присядь.

— Там? — переспросил Най Бо. — Ты с той самой девушкой, о которой говорила? Ну, твоя арендодательница?

— Да, с ней.

Она повернула голову и посмотрела на И Чжаньин, сосредоточенно следившую за дорогой.

— Ого, ну тогда это просто отлично! Мне даже любопытно, какая красавица претендует на сердце моей сестры, радостно-то как! — судя по предположениям Най Бо, если человек так старательно предлагает помощь, значит, у него определённо есть интерес.

— Да не лезь ты не в своё дело…

Едва положив трубку, она получила ещё несколько сообщений в Вичате. Предчувствуя, что этот несносный мальчишка в будущем доставит немало хлопот, она заблокировала экран и бросила телефон обратно в сумку.

— Что он сказал? — спросила И Чжаньин.

— Спрашивал, где мы, — Най Бин прикрыла лицо рукой, придумывая на ходу оправдание.

— Сяо Ци говорила, что у вас с братом очень хорошие отношения. Мне любопытно, что он за человек. Какое совпадение, ведь мы обе не единственные дети в семье.

За разговором они добрались до Северного вокзала. Выйдя из машины и следуя указаниям на карте, они нашли выход B2. Там сидел симпатичный паренёк со стандартной стрижкой старшеклассника, а рядом с ним стоял огромный холщовый баул и мешок.

— Сяо Бо! — Най Бин, держа И Чжаньин за руку, подбежала к нему.

— Сестра, а это… — Най Бо поднял голову и замер, ошеломлённый красотой своей сестры и незнакомки. С самого детства Сяо Бин была для него самой красивой, но, глядя на эту женщину, он не мог не вздохнуть.

К тому же, они держались за руки. Най Бин по взгляду брата поняла, что ведёт себя неподобающе, и поспешно отпустила ладонь И Чжаньин.

— Это И Чжаньин, моя хорошая подруга. А это мой младший брат, Най Бо.

— Привет, — И Чжаньин слегка поклонилась и улыбнулась.

— Здравствуйте…

Сяо Бо самостоятельно закинул багаж в багажник и нырнул на заднее сиденье. Най Бин хотела сесть рядом с ним, но её мягко подтолкнули на переднее пассажирское место.

По пути И Чжаньин внимательно разглядывала в зеркало заднего вида невинное юношеское лицо старшеклассника. И правда, как они похожи — настоящие брат и сестра. Даже когда он задумывался и глядел в пустоту с таким наивным выражением лица, они были точь-в-точь как две капли воды.

— Сяо Бин, — тихо позвала она.

— Что такое?

— Твой брат такой симпатичный.

— …

Так где же будет жить младший брат? Най Бин заранее арендовала жильё в трёх километрах от центрального транспортного узла.

Летние каникулы после выпускных экзаменов длились как раз три месяца, поэтому они сняли комнату на квартал. Вдвоём они помогли ему разобрать вещи: одежду из баула разложили, остался только тяжёлый мешок.

Най Бо вытащил из него два перевязанных верёвкой свёртка и улыбнулся:

— А тут сушёный арахис. Родители велели передать тебе и твоим друзьям с работы.

Он смущённо протянул свёрток И Чжаньин обеими руками:

— Это мы сами вырастили дома. Спасибо, что так заботитесь о моей сестре. У нас в семье нет ничего ценного, но, пожалуйста, не откажите.

— Что ты, брат, не стоит так формально, — И Чжаньин приняла свёрток. Впервые в жизни ей подарили арахис, самый настоящий, деревенский. Она не могла скрыть искреннего восторга — это было куда душевнее, чем когда кто-то дарил ей брендовую одежду или обувь.

После того как с делами было покончено, они, конечно же, отправились ужинать в ресторан юньнаньской кухни в торговом центре.

Воспользовавшись тем, что И Чжаньин отошла на звонок, Най Бо схватил сестру и начал неистово трясти, почти срываясь на крик:

— Мамочка моя, Сяо Бин! Эта хозяйка квартиры такая красивая, просто сногсшибательная! Вы что, живёте вместе? Она спрятала тебя в золотой клетке? Будьте вместе, ну же!

— А-а, задыхаюсь, не души меня!

— Вау, это что, тот самый сюжет, о котором я мечтал? Нежная красавица, которая отчаянно добивается мою сестру…

— Ты что, перечитал романов?!

…После долгой перепалки он наконец немного успокоился, но старшеклассника не переставало подтряхивать от возбуждения — теперь Най Бо изо всех сил хотел свести их вместе.

— Это был рабочий звонок? — спросила Най Бин, когда И Чжаньин вернулась.

— Мама звонила, спрашивала, как у нас дела.

— Сестрица Ин-Ин, давайте я поменяюсь с вами местами, чтобы вы могли посидеть рядом? — не дожидаясь согласия, Най Бо переставил свою тарелку на противоположную сторону, добровольно уступая место.

— Ты… — Най Бин не знала, что и сказать. Это было слишком очевидно. Он только познакомился с ней, а уже зовёт сестрицей — ну просто никакой стыда, хоть зубы своди.

После того как они пересели, начался непринуждённый разговор. Най Бин с удивлением обнаружила, что брат стал гораздо общительнее, чем она. За эти годы, непонятно что пережив, он превратился из молчуна в настоящего болтуна, выпытывая у И Чжаньин всё до последней подробности, как будто проводил перепись населения. Позор, просто сплошной позор…

Вечером они отвезли его обратно в съёмную комнату и поехали в обратный путь. В машине царила тишина, и воздух невольно наполнился неловкостью.

Най Бин было так стыдно, что она не решалась открыть рот, вспоминая навязчивое поведение брата, от которого до сих пор мурашки бегали по коже.

— Твой брат… неожиданно оказался таким открытым человеком. Знаешь, что он мне сказал? — И Чжаньин нарушила молчание.

— Этот паршивец совершенно не умеет себя вести, — она сосредоточенно смотрела на проплывающий за окном пейзаж.

— Сказал, что когда мы поженимся, он будет работать на четырёх работах, чтобы заработать тебе на выкуп, ха-ха-ха… — И Чжаньин сдержанно рассмеялась. — Это так мило.

— Ну, тогда я благодарю его за заботу, но это не нужно, на выкуп я сама заработаю.

Она осеклась, прикрыв рот рукой — она же только что фактически подтвердила то, о чём…

— Вот как? В таком случае можешь готовить меньше денег, ведь я не хочу, чтобы ты переутомлялась.

— Не слишком ли рано говорить об этом…

Вернувшись в их общую квартиру, Най Бин принялась за домашние дела и написала родителям, что встреча с братом прошла хорошо и им не стоит волноваться.

— Арахис получили, да-да, подруга сказала, что ей очень понравилось.

— Денег хватает, не переживай.

Закончив с делами, она обернулась и увидела, что И Чжаньин лежит на диване с телефоном, наклеив на лицо косметические патчи. Вдруг руки женщины безвольно опустились, и она что-то пробормотала, тяжело вздохнув.

— Бин-гоу… — капризно позвала она.

— Что такое? — Най Бин тут же оказалась рядом.

— Обними… — И Чжаньин раскинула руки.

Най Бин на мгновение замешкалась, но послушно легла в её объятия. Из-за тесноты ей пришлось прижаться боком, и, глядя на влажные патчи на лице женщины, она очень естественно принялась помогать ей снимать макияж.

— У тебя такие нежные движения, — И Чжаньин закрыла глаза, погружаясь в ощущения.

— Боюсь сделать тебе больно.

— А ты сделай мне больно.

Най Бин уловила в её голосе что-то странное, но до конца не поняла.

Позже, уже не зная, как это произошло, она оказалась прижата к дивану, а женщина настойчиво и глубоко целовала её в губы.

Дыхание было словно роса, Най Бин смутно слышала слабые звуки в её горле, когда нити слюны соединяли их губы.

— Ты такая сладкая, — слова женщины были пропитаны одержимостью и каким-то греховным восторгом.

Разум Най Бин был на грани возбуждения, словно она совершила полёт в открытый космос и только что вернулась. Она ещё не успела прийти в себя, как нежный дождь поцелуев вновь осыпал её, а освежающий, терпкий аромат окутал подобно лёгкому бризу.

Когда женщина укусила её за палец, а в её глазах сгустилась тьма, Най Бин почувствовала густой запах феромонов, наполнивший комнату. Она восхищалась красотой женщины в этот момент страсти, хотя сама оставалась холодна, как лёд.

Через некоторое время И Чжаньин молча поднялась и ушла в ванную, наполнив целую ванну ледяной воды.

— Ин-Ин, тебе плохо? — Най Бин тихо постучала в дверь, в нерешительности спросив об этом.

— Плохо.

Ей показалось, что она слышит плач. В смятении она не стала долго раздумывать и вошла, но увидела лишь женщину, которая сидела спиной к ней в воде и сжимала в руке жёлтую уточку. Оказалось, это всего лишь игрушка…

И Чжаньин обернулась и протянула к ней руку:

— Раз уж ты зашла, подойди поближе?

Она осторожно прошла по мокрому полу, сняла обувь и босиком наступила на коврик. Комната была наполнена ароматом масел, сцена выглядела словно живая картина. Хотя Най Бин считала себя эмоционально отстранённой, она могла смотреть на это прямо, не отводя взгляд.

— Каков твой идеал? — спросила И Чжаньин, поворачиваясь. Её влажные, холодные пальцы переплелись с пальцами Най Бин. Уголки её губ были тронуты улыбкой, а ресницы дрожали от капель воды — такая соблазнительная и милая.

Най Бин покачала головой:

— У меня нет идеала. Я очень скучный человек.

— Был ли такой момент, когда тебе отчаянно хотелось кем-то обладать?

Она задумалась:

— Не стремлюсь обладать, мне достаточно просто иметь рядом друзей.

Неужели я такой человек, которому суждено встретить старость в одиночестве? Медлительная, неотёсанная, — мысленно упрекнула себя Най Бин. — Наверное, любить меня будет очень утомительно.

— Тогда укуси меня, хорошо?

— М? — в темноте, обнимая друг друга, Най Бин чувствовала, будто её бросили в море посреди шторма. Совсем недавно она лишилась первого поцелуя, а теперь держала в руках нежное обнажённое тело. От ледяной воды кожа была прохладной и такой гладкой…

— Куда укусить? В железу? — спросила она.

— Да…

Она легонько сдвинула волосы на затылке и, припав губами, слегка укусила. Такой силы было недостаточно, чтобы повредить кожу, поэтому она чуть сильнее надавила зубами, чтобы впрыснуть феромоны.

Она почувствовала сладковатый привкус крови, и её дыхание наполнилось густым ароматом феромонов И Чжаньин. Оказывается, к этому можно привыкнуть — вот что это за чувство.

— Стало лучше?

И Чжаньин повернулась и жадно прижалась к ней. Этот укус принёс ей огромное психологическое облегчение, жар в теле на мгновение утих, а затем медленно вернулся. Было трудно понять, произошла ли в итоге метка или нет.

— Продолжай обнимать меня так же, и кусай почаще.

http://bllate.org/book/37298/4648281