Готовый перевод Scum O Chases Plato / Стерва и платоническая любовь: Охота за недосягаемой: Глава 11

Най Бин бросила взгляд на часы — было почти одиннадцать.

— Так поздно, и всё равно уходишь?

Женщина расслабленно улыбнулась:

— Если уговоришь остаться, никуда не пойду.

…

Если подумать, всё это выглядело довольно комично. Работая стажёром в кабинете психологического консультирования, она каждый день давала людям советы по поводу романтических отношений, но сама в этом смыслила ровно ноль и лишь отделывалась заумными профессиональными терминами, пудря всем мозги.

Вспомнив, что И Чжаньин сейчас находится в соседней комнате и, чего доброго, хандрит из-за её отказа, она подумала: неужели можно спокойно делать вид, будто ничего не знаешь, раз та не показала своего огорчения? Какое же это эгоистичное поведение.

Она достала телефон и отправила сообщение:

— Ты уже спишь?

— Ещё нет, что такое? — последовал мгновенный ответ.

На этот раз обошлось без милых смайликов-эмотиконов. Най Бин догадалась, что собеседница наверняка расстроена. Как же её утешить, при этом не заходя слишком далеко в двусмысленности?

— На самом деле… мне кажется, у тебя отличная фигура…

И Чжаньин, лежавшая в соседней комнате и слушавшая музыку для засыпания, удивилась, увидев это сообщение, и ответила:

— В каком именно смысле отличная?

— Если говорить о пропорциях, то верхняя часть тела и ноги идеально гармонируют, талия очень тонкая, и в какой бы одежде ты ни была, всё смотрится великолепно.

И Чжаньин читала эти слова с горькой усмешкой, понимая, насколько же Найджел — в смысле, эта неповоротливая ледяная собака — отчаянно не умеет делать комплименты девушкам. Даже сквозь экран можно было представить, как Най Бин, выискивая нужные слова, старалась изо всех сил и выглядела при этом такой неуклюжей. Она-то думала, что та наконец-то одумалась и решила сделать хоть что-то приятное, но зря радовалась…

Эх, тело уже словно иссохло от тоски.

В итоге, переписываясь, они в конце концов решили вместе сыграть в Доу Ди Чжу и провозились до двух с лишним часов ночи, пока не сморил сон.

На следующий день будильник был заведён на семь утра. Поскольку теперь она жила близко к работе, а краситься по утрам не привыкла, даже если встать, приготовить себе еду и только потом отправляться в офис, опоздать не получится.

Две порции кисло-острого супа с лапшой и яичный блинчик — разобравшись с готовкой, Най Бин отправилась в главную спальню будить ту самую особу:

— Инъин, вставай, завтрак готов.

Та лишь натянула одеяло на лицо и никак не отреагировала. Посмотрев на часы и заметив, что уже половина восьмого, Най Бин просто сорвала с неё одеяло и крикнула:

— Подъём!

Конец. Она совершенно забыла, что у этой особы есть привычка спать голой! И ту же самую ошибку совершила уже во второй раз! Най Бин быстренько натянула одеяло обратно, сделала вид, будто ничего не произошло, и ретировалась.

За обеденным столом И Чжаньин сидела сонная и совершенно лишённая сил. Проведя всю ночь без сна, она смутно помнила, что в последний раз проверяла время на телефоне около шести часов утра.

— Что ты собираешься делать сегодня, помимо работы? — спросила она.

— Никаких особых дел нет, — машинально ответила Най Бин, как вдруг вспомнила о недавней договоренности с Ли Цяньси. — Договорилась с подругой погулять в парке.

— С той самой подругой-кинозвездой?

— Угу, — кивнула она.

И Чжаньин молча вздохнула: разумеется, в этой гонке участвовала не она одна.

— Ты ведь говорила, что признавшийся тебе в любви человек — это она?

Най Бин замерла с палочками в руках и с невинным видом произнесла:

— Да это мы в детстве просто дурачились, я даже всерьёз не воспринимала. Сколько лет прошло, она наверняка уже всё забыла, разве такое вообще возможно?

И Чжаньин чуть заметно улыбнулась уголками губ:

— Ты вечно такая скромная и заранее считаешь, что никому не интересна.

— Правда, Инъин, я не вру… — она засуетилась, пытаясь оправдаться, и сама не понимала, почему так паникует, стоит И Чжаньин завести об этом речь. Словно боялась, что та поймет её неправильно, а от одной мысли о подобном недопонимании на душе становилось тяжело.

— Пообщаться поближе тоже неплохо, может, она тебе понравится.

— Да вовсе нет! — Най Бин положила палочки и заговорила с полной серьёзностью, будто давала торжественную клятву: — К ней у меня исключительно глубокие дружеские чувства, ничего больше. Ни в прошлом, ни сейчас, ни в будущем такого не будет.

И Чжаньин кивнула:

— Не переживай, я просто к слову упомянула. — Про себя же она подумала, что беспокоится о Сяо Бин: ей действительно стоит побольше общаться с людьми. Возраст ещё молодой, взгляды на отношения до конца не сформировались, и только пройдя через всё это, можно будет что-то понять.

Кабинет психологического консультирования.

Сегодня ресепшн сиял всеми красками — к ним пожаловал особый гость. Человек, сошедший с киноэкрана, чудом оказался здесь, и все сотрудники тут же толпой бросилисьзеваки глазеть.

— Это случайно не Ли Цяньси?

— Охренеть, и правда она!

— Она к нам на консультацию? К кому?

— А можно автограф…

Она вежливо со всеми поздоровалась, раздала автографы и поинтересовалась:

— Я ищу Най Бин, она сейчас свободна?

— Да-да-да!

Её провели в комнату для VIP-гостей. Вошедшая туда Най Бин ошеломлённо уставилась на неё:

— Ты чего пришла? Почему не предупредила заранее?

— Ха-ха, мы же так близко знакомы, зачем ещё предупреждать? Решила сделать тебе сюрприз! — Ли Цяньси в кругу близких людей была на самом деле очень живой и непосредственной, особенно когда общалась с Най Бин. — Как работа, не устаёшь?

— Не устаю, — Най Бин налила ей чаю. — Мы ведь собирались обсудить то, о чём говорили в прошлый раз? Как ты поживаешь в последнее время, как настроение?

— Отлично, — с улыбкой ответила та, но, немного помедлив, произнесла: — На самом деле… позже моя мать покончила с собой. Отец не вынес этого удара и теперь целыми днями пьет. В конце концов ему надоело меня контролировать, только тогда я и обрела свободу.

— Почему тётя покончила с собой?! — Най Бин вновь получила порцию шокирующей информации. Она крепко сжала чашку в руке, даже не представляя, через какой кромешный ужас Цяньси пришлось пройти за эти годы, и как она вообще во всём этом выжила?

— Она была помешанной на перфекционизме. Мы с папой не оправдывали её ожиданий, и она сходила с ума от бессилия. Раз не могла изменить нас, ей оставалось только изменить саму себя, поэтому… — Ли Цяньси закончила фразу, извиняющеся развела руками, покачала головой и легко улыбнулась, словно говоря о чём-то незначительном.

— Для тебя её смерть стала чувством смешанным, — подхватила Най Бин.

— Угу, — признала Ли Цяньси. — И грустно, и такая огромная гора с плеч.

— Твоя жизнь ведь раньше полностью принадлежала ей.

— Именно так, — снова подтвердила та.

— О чём-то в сердце ещё жалеешь?

— Накануне смерти она хотела обнять меня, но я злилась на неё и отказалась. Если бы я знала, что тогда она уже решила уйти из этого мира, я бы… — глаза Ли Цяньси заволокла пелена. — Если бы знала… я бы обязательно обняла её…

Сохраняя профессиональную сдержанность, Най Бин спустя мгновение коснулась её плеча, утешая:

— Ты винишь себя в том, что перед смертью матери не дала ей понять, как сильно на самом деле любишь её.

— Да… на самом деле я очень сильно любила её…

— Если бы время можно было повернуть вспять и вернуться в тот день, что ты сказала бы ей в первую очередь?

— Меньше пить, меньше перенапрягаться, не так сильно тревожиться. Даже если бы вы не вкладывали все свои мысли в меня, я всё равно старалась бы изо всех сил, выкладывалась на максимум…

Она урывками произносила эти застарелые слова, годами таившиеся на сердце и ни разу не сказанные вслух. Теперь же оставалось лишь метать бисер перед живыми, ведь ушедшие уже не услышат — разве что ради собственного душевного успокоения.

…

После сеанса они вместе вышли из консультационного кабинета. Неподалёку раскинулся Центральный парк города, и они неторопливо пошли по аллее.

— Я тут навела справки: женщина, которая сняла у тебя квартиру — менеджер в девелоперской компании. Хотя для внутренних сотрудников действуют скидки на жилье, она всё равно переплатила огромные деньги, лишь бы побыстрее оформить сделку на своё имя.

Ли Цяньси заговорила об этом неожиданно.

Най Бин слегка опешила. Её внимание привлекли вовсе не слова подруги, а вопрос: зачем ей вообще понадобилось наводить справки?

— Происхождение у неё тоже оказалось не таким простым, как ты думаешь.

— Цяньси, зачем ты проверяла Инъин?

Ли Цяньси обернулась и одарила её лучезарной улыбкой:

— Переживаю за тебя. Ты ведь переехала жить к ней, разумеется, надо было проверить.

От автора:

Будь она развратницей, уже давно бы затащила её в постель!

Глава 12

Приближался конец мая. Не заметно для них самих прошло почти ровно с тех пор, как они познакомились. Погода теплела, и ту самую куртку с капюшоном, в которой обычно выходили на улицу, пора было убирать в шкаф. Убираясь в доме, Най Бин заметила на верхней полке обувной этажерки ту самую пару обуви, которую ей подарила И Чжаньин в тот вечер, когда та прямо на улице завязывала ей шнурки.

Тогда ей всё казалось, что женщина украдкой разглядывает её снизу вверх, и она чуть было не заподозрила у той фетишизм на стопы, а оказалось, что в старой обуви просто была дырка…

Какая же она нежная и заботливая. Иногда Най Бин даже думала: будь Инъин её настоящей старшей сестрой, и расти они вместе с Сяо Ци с самого детства, наверное, было бы очень здорово.

Тилинь — её мысли прервал звонок на экране телефона. Звонила Сяо Ци.

— Что такое?

— Кхе-кхе, сегодня же пятница, давай к нам в гости, моя сестра тоже дома, так что будем втроём.

В голосе И Минци звучало завидное спокойствие.

— Хорошо, мне что-нибудь захватить с собой?

Най Бин продолжала наводить порядок и одновременно разговаривала по телефону. Раз уж обе сестры к ней так добры, заявляться к ним с пустыми руками было бы неудобно.

— Ха-ха, ничего не надо, дома всего хватает, просто привези себя, ну так договорились~?

— Ага-ага.

Работая в чужом городе в одиночку, она порой чувствовала себя очень одиноко, и встретить их обеих было поистине большой удачей. Подумать только, в этом обществе оставалось ещё столько людей в похожем положении, прикованных цепями к своим обязанностям и не имеющих права на передышку, а когда они уставали, рядом не находилось даже того, кто подал бы стакан воды.

День прошёл в привычной работе, скрашенной предвкушением вечерней встречи с сёстрами в доме И. Приходилось признать: сейчас ей всё больше хотелось увидеть именно И Чжаньин. Если бы Сяо Ци узнала правду, она, пожалуй, чуточку расстроилась бы…

— Эй-эй, Сяо Бин, занята? — к ней внезапно подскочила коллега из отдела кадров.

Най Бин как раз потягивала через трубочку молоко — та самая красавица И не уставала ежедневно отправлять к ним курьера из службы доставки, так что она подпитывала свой организм не только полезными веществами, но и теплом.

— Что такое?

— Какие у тебя отношения с Ли Цяньси? Она же в прошлый раз специально к тебе приходила! — в глазах коллеги яростно запылал огонек сплетницы.

— Да мы просто подруги, знакомы с детства, — лениво ответила Най Бин. Сама она никогда особо не интересовалась жизнью звёзд шоу-бизнеса и посмотрела-то пару шоу на выживание исключительно из-за Сяо Ци.

— Ого, раз вы такие близкие подруги! Не могла бы ты попросить у неё эксклюзивное фото? Такое, с автографом на обороте и отпечатком губ.

Коллега оказалась девушкой-альфа с увлечением в виде красоты омег, но почему-то Най Бин казалось, будто та одновременно пыталась выпросить у неё и контактные данные И Чжаньин.

— Отпечаток губ… Чего это ты удумала? — лицо Най Бин стало максимально серьёзным.

— Ну мне хочется~

— Ладно-ладно, так уж и быть, спрошу для тебя.

Коллега радостно упорхнула, а Най Бин, усевшись в крутящееся кресло, погрузилась в раздумья. В нынешнюю эпоху влияние так называемого «эффекта знаменитости» было поистине огромным, а Цяньси как раз после того фильма взлетела на пик популярности и в последнее время пользовалась бешеным спросом. И всё же это казалось ей невероятным.

По дороге с работы она проходила мимо оживленной закусочной. Место было новым, и говорили, что тамошние пончики просто невероятно вкусные, просто пальчики оближешь. Слухи о них разнеслись повсюду, и купить их без очереди зачастую было невозможно.

Посмотрев на часы и решив, что времени ещё вагон, она подумала, почему бы не постоять в очереди, не взять две порции и не угостить сестёр, пусть оценят вкуснятину.

Тем временем у себя дома И Чжаньин с телефоном в руках то и дело подходила к двери, выглядывала, но звонок всё не раздавался, а фигура Най Бин на горизонте так и не появлялась. Она томилась в сильнейшем предвкушении и тревоге, а её сердце отчего-то гулко и нервно колотилось, а настроение лихорадочно металось между приливами возбуждения и тоскливым разочарованием.

http://bllate.org/book/37298/4648278