Готовый перевод Scum O Chases Plato / Стерва и платоническая любовь: Охота за недосягаемой: Глава 9

— Разве не так? — Най Бин немного подумала и неторопливо рассказала: — В детстве я больше всего любила мамины вонтоны. Поскольку у нас не было денег на мясо, мы не могли есть их чаще нескольких раз в год. Но однажды, вернувшись домой, я обнаружила, что она приготовила их только для младшего брата, сказав, что их осталось всего ничего.

— Считаешь это несправедливым? Обидно.

— Тогда мне было немного грустно, но потом я смирилась. Семья живет бедно, ничего не поделаешь, и заставить чашу весов всегда быть в равновесии невозможно.

И Чжаньин невольно прониклась сочувствием. Она оказалась права: Сяо Бин действительно была той, кого родители обделяли вниманием.

— Такое случалось часто?

Най Бин кивнула: — Поскольку я старшая сестра и была постарше, в подобных ситуациях я сама проявляла уступчивость. Я не думала, что родители ущемляют меня намеренно — в конце концов, мы с братом оба альфы, разве к нам нужно относиться по-разному?

Эти слова наглухо закрыли И Чжаньин рот. Най Бин понимала, на что та намекает, и заговорила первой именно для того, чтобы у других не возникало лишних подозрений.

— Кстати, я тут хотела кое о чем с тобой посоветоваться. — И Чжаньин, как и ожидалось, перестала прощупывать почву и перешла к другому вопросу: — Я только что купила квартиру в этом районе, но обычно я возвращаюсь домой и живу вместе с Сяо Ци. Квартира всё равно пустует, не хочешь переехать туда?

Най Бин замерла, не зная, что и думать. Если говорить точнее, ей хотелось разгадать замысел этой особы по фамилии И: неужели та нарочно купила квартиру для нее самой, чтобы просто спрятать здесь золотую красавицу?

— Верно, я купила новую квартиру как раз для тебя, чтобы тебе было удобно добираться до работы. Ну как?

И Чжаньин высказалась прямо, без всяких увиливаний.

— Ты думаешь, я соглашусь? — брови Най Бин сошлись домиком. — Если я поселюсь в твоей квартире, чем это станет? Рука, что берет, — согнута, уста, что едят, — заискивают; да я даже отказаться от твоей помощи буду чувствовать себя виноватой, и потом хоть в Желтой реке отмывайся — всё равно не отмоюсь.

— Можешь платить мне квартплату, честная сделка. — И Чжаньин назвала цифру: — Аренда отдельной комнаты — пятьсот, оплата помесячная, без залога. Остальное считается общей зоной, пользуйся чем хочешь.

Всего пятьсот в месяц, да еще и без залога...

Сказать, что она не искушена этим предложением, было бы ложью. За жилье, которое Най Бин снимала сейчас, ей приходилось выкладывать тысячу в месяц, а соседка вечно устраивала бардак и ждала, пока та всё уберет, из-за чего Най Бин чувствовала себя бесплатной горничной.

— К тому же, я почти не буду туда приезжать.

— Хорошо, я снимаю. — Най Бин всё же сломалась: чего еще ждать при таком выгодном предложении?

— Ладно, тогда договоримся на словах, даже договор подписывать не будем.

Поэтому после окончания работы во второй половине дня они договорились о переезде. Нанятая заранее мувинговая компания уже вовсю ждала их в жилом комплексе. Всё произошло так быстро, что Най Бин ощутила себя так, будто ее гонят палкой наверх — и впрямь угодила в ловушку.

— Хозяйка квартиры сказала, что вернет тебе залог? — спросила И Чжаньин.

— При досрочном расторжении аренды залог не возвращают. — Най Бин прибиралась в спальне и как раз вышла с большой собакой-подушкой, которую ей подарила сестра. Куда девать эту штуку? Она занимала уйму места.

— Дай мне телефон, я с ней договорюсь.

— О чем тут договариваться? — Най Бин ничего не поняла, но послушно отдала телефон.

Не прошло и много времени, как хозяйка квартиры действительно вернула залог в полном объеме, до последнего юаня. Най Бин невольно удивилась: что же такого сделала Инъин?

Напоследок она оставила соседке записку: на кухне тушится говяжья грудинка, которую ты так любишь, а заодно я навела порядок. Я съезжаю первая, желаю тебе поскорее найти новую соседку~

В реальном обществе царит столько холодности, и порой даже те, кто живет под одной крышей, не могут назвать друг друга друзьями. Время и расстояние — важнейшие показатели, влияющие на отношения между людьми. Най Бин размышляла о причинах, по которым они с Инъин за столь короткий срок зашли так далеко: это она проявляла излишнюю инициативу, в то время как сама Най Бин становилась всё более мягкотелой.

— Приехали, вон впереди.

Дорога на машине заняла не больше двадцати минут. Отсюда до психологического консультационного кабинета, где она проходила стажировку, было чуть больше километра, так что даже если проспишь утром, можно не бояться опоздать — добежишь бегом.

— За сколько ты купила эту квартиру? — с любопытством спросила она в лифте.

— Первоначальный взнос составил чуть больше трех миллионов, — легкомысленно бросила И Чжаньин.

Най Бин от испуга онемела и втянула голову в плечи. Ну и жуткое же это общество...

Простая двухкомнатная квартира с гостиной, общей площадью около семидесяти квадратных метров с учетом доли в подъезде. Ремонт и мебель уже были полностью готовы, причем учли даже любовь Най Бин к сине-белым тонам: телевизионная стена была отделана большими полотнами светло-голубого цвета, под ногами лежал серо-белый ковер, а в комнатах витал легкий ненавязчивый аромат. Вся обстановка была простой, изысканной, уютной и приятной для глаза.

И Чжаньин включила автоматическую кофемашину — она купила ее всего несколько дней назад и еще не знала, как та работает. Достав из холодильника большую бутылку молока, она нажала на кнопки, собираясь взбить молочную пенку.

— Эта машина точно такая же, как у нас на фирме, — упаковав большую часть чемодана, Най Бин подошла посмотреть, как та хлопочет.

— Подожди секунду, сейчас будет готово. — Терпеливо дождавшись, пока пенка перестанет выходить, И Чжаньин оглянулась и, увидев, как Сяо Бин раскладывает вещи по категориям в гостевой спальне, озадаченно спросила: — Ты что, не будешь спать в главной спальне? Я даже помогла тебе положить туда ароматические палочки.

— ...

В конце концов Най Бин чинно уселась в одиночное кресло, а И Чжаньин изящно прилегла на качели. Это были полусферические подвесные качели в индустриальном стиле, располагавшиеся как раз на стыке гостиной и балкона, с весьма стильным дизайном.

Было уже одиннадцать часов вечера, вокруг царила тихая и безмятежная атмосфера, и присутствие в комнате лишь их двоих создавало тонкое, едва уловимое напряжение.

— Не стоит зацикливаться на одних лишь ценах! Политика наверху меняется снова и снова, неужели каждый раз при потрясениях проблемы будут решаться только снижением цен? Разве другие компании поступают так же? Пошевелите мозгами и подумайте хорошенько. — И Чжаньин ответила на рабочий звонок. — Если у тебя совсем ничего не выходит, тогда я подскажу: отталкивайся от экологических изменений вокруг проекта.

— На работе неприятности? — заметив, что ее лицо холоднее обычного, спросила Най Бин.

— Терпение имеет свойство понемногу стираться в порошок, — с улыбкой ответила та, подхватила лежавшую рядом брендовую сумочку и попрощалась: — Ну, я пошла?

— Уже уходишь? — сама не зная почему, Най Бин вдруг задала встречный вопрос, сказав это прежде, чем успела подумать, и ее действия опередили мысли.

— Мм? Судя по твоему виду, ты не хочешь меня отпускать? — в голосе И Чжаньин послышалось ожидание.

— Сейчас уже слишком поздно, к тому же это твой дом... — выдавила из себя Най Бин.

— Отлично, а я-то думала, ты не собираешься меня оставлять. — И Чжаньин с облегчением вздохнула, выглядя так, будто всё получилось именно так, как она и хотела.

В главной спальне имелась собственная ванная. Они поочередно умылись, переоделись в пижамы, пожелали друг другу спокойной ночи, закрыли двери и разошлись по комнатам.

Эта ночь казалась необычайно странной и непривычной. Лежа на большой кровати с матрасом Simmons и теребя шелковое одеяло, Най Бин прокручивала в голове множество фантазий. Она испытывала страх перед тем, что в один прекрасный день падет жертвой любовной лжи.

Занимаясь психологическим консультированием, она повидала слишком много примеров того, как всё начинается с медового месяца, а заканчивается разрушением семьи. А пожилые родители сближаются и живут вместе долгие годы просто потому, что тянут лямку ради привычки; ее собственные отец и мать тоже вечно упрекали и пилили друг друга. Подобной любви она не ждала.

Тилинь — пришло сообщение в WeChat от той, что в соседней комнате.

Ин: Как же здорово~ Мне кажется, сегодня ночью я ближе всего к тебе за всё это время.

Бин: Ну, между нами всё равно метра два...

Ин: Всего лишь стена.

Но эта девушка казалась ей действительно невероятно милой, она никогда и ни в чем не принуждала ее, а ко всему подходила с заботой и вниманием до мельчайших деталей. Если бы добивались не ее, а кого-то другого, что бы подумал тот человек? Забилось ли бы у него сердце?

От автора:

Мб писать новеллы так сложно, ааа!

Глава 10

Глава 10

Утреннее солнце забралось на ветки деревьев, ресницы защекотало от легкого зуда, и Най Бин постепенно вынырнула из сна, возвращаясь в реальность. Сладко потянувшись, она неторопливо вышла на балкон.

Городская суета была видна как на ладони: отсюда можно было созерцать просторы равнины, а синеве неба, казалось, можно было коснуться рукой. Природа раскинулась бескрайним полотном, а легкий ветерок нашептывал ласковые слова прямо в ухо.

В тот миг ей казалось, что слаще времени, чем сейчас, уже не будет.

Местные цены на жилье входили в пятерку лидеров по всей стране, и та квартира, что они с соседкой снимали вместе, стоила так дешево лишь потому, что на нее жаловались хозяева. Поймать удачу за хвост благодаря И Чжаньин и урвать дешевое жилье — это можно было назвать пригревом у чужой сильной спины, хотя у нее самой тоже были свои скрытые мотивы.

Тилинь — кто-то позвонил в дверь. Най Бин радостно бросилась посмотреть: — Инъин...

Перед ней стояла вовсе не она, а Ли Цяньси, с которой они случайно столкнулись в тот день. Подруга детства, с которой они не виделись много лет — Здравствуй...

Сердце кольнуло недоумением и испугом: в конце концов, со времен подросткового возраста до сего дня их жизнь была чистым листом. Время пролетело стремительно, и обе они уже давно не были теми наивными детьми, какими росли когда-то.

— Я могу войти? — попросила Ли Цяньси.

— Проходи, пожалуйста. — Най Бин уступила ей дорогу, а водя гостью в дом, принялась суетиться и заваривать чай.

Две пиалы с лунцзином очутились перед ними. Най Бин с недоумением гадала, как та вообще смогла ее отыскать: — Откуда ты знаешь, что я живу здесь? — спросила она.

— Такое дело узнать проще простого, стоит только слегка копнуть, — Ли Цяньси отпила глоток заваренного ею лунцзина, огляделась по сторонам и с улыбкой произнесла: — Ты случаем не чья-то содержанка?

— Нет! — тут же отрезала та.

— Даже если и нет, от двусмысленных отношений тебе не отвертеться, — высказала горькую правду Ли Цяньси. На мгновение прикрыв глаза и погрузившись в раздумья, она медленно продолжила: — Разве тебе нечего у меня спросить?

Най Бин на какое-то время умолкла. Конечно же, ей хотелось спросить: хотелось узнать, куда все эти годы пропадала подруга, почему от нее не было ни вести, ни слуха и что вообще произошло.

— Что ты делала после того, как тебе исполнилось пятнадцать?

— Когда мы съехали из деревни, родители упрятали меня в психиатрическую больницу.

— А? — Най Бин изумленно вытаращила глаза, чуть не выплюнув глоток чая. — Почему... Неужели тогда твоя болезнь зашла так далеко? Не может быть, я ничего такого не замечала!

— Мне становилось легче только тогда, когда я находилась рядом с тобой, — взгляд Ли Цяньси был полон упорства. Спустя мгновение она вздохнула: — На самом деле в психиатрической больнице не так страшно, как ты думаешь. Каждый день живешь по расписанию, читаешь книги, пишешь, смотришь газеты, принимаешь лекарства по предписанию врачей — и постепенно всё налаживается.

Най Бин, разумеется, это понимала, но, услышав ее скупые слова, почувствовала странность. Каждая фраза вонзалась острым камешком в глубину ее сердца: порой, чем легче человек пытается что-то завуалировать, тем больше горькой черной желчи таит его душа.

— Цяньси, мы по-прежнему друзья, если тебя что-то тревожит, можешь рассказать мне, совсем как раньше, — попыталась утешить ее она.

— Я тоже хочу дружить с тобой. — Ли Цяньси улыбнулась невероятно красиво. Она уже собиралась что-то сказать, но, замявшись на полуслове, все же спросила: — А кем тебе приходится та женщина?

— Инъин? Подруга, она сестра моей однокурсницы, — честно ответила Най Бин.

— Понятно, ты тоже обзавелась новыми друзьями и больше не принадлежишь только мне одной.

Заметив, как та опустила голову и о чем-то задумалась во взгляде читалась одинокая потерянность, Най Бин снова принялась ее успокаивать: — Ты же сейчас крутишься в шоу-бизнесе, у тебя столько поклонников, разве завести друзей для тебя не проще простого? Желающих сблизиться с тобой пруд пруди.

— Но все, кто приближается ко мне, преследуют какие-то цели. Я никому не доверяю, мне не хватает чувства безопасности.

— Цяньси, тебе нужно научиться доверять людям, — мягко наставляла она.

— М-м, я знаю, что ты работаешь в психологическом центре, я бы тоже хотела как-нибудь записаться к вам на прием.

http://bllate.org/book/37298/4648276