Готовый перевод Scum O Chases Plato / Стерва и платоническая любовь: Охота за недосягаемой: Глава 1

Тогда она повстречала мерзавку, и даже если бы время повернулось вспять, она бы ни о чём не пожалела.

— Ты в порядке? Очнись! — Най Бин поддержала незнакомую женщину, которая внезапно упала в обморок прямо на дороге. Не среагируй она вовремя, та уже угодила бы под колёса и была бы разорвана на куски.

Ей было странно, как могут существовать настолько рассеянные взрослые? И ведь с виду вполне приличный человек — нет, её внешность можно было назвать просто потрясающей. Среди пестрой толпы на улице она выделялась своей неземной красотой: аристократичная и утонченная, очаровательная и грациозная, от неё невозможно было отвести взгляд.

— Ах, спасибо тебе.

Спасенную звали И Чжаньин. В этот день она, как и все простые трудяги, вовремя спешила на работу в компанию, только вот не поехала на машине.

Когда её зрение прояснилось, перед ней предстало чистое, ясное лицо. Спасительница смотрела на неё сверху вниз, исполненная доброжелательности и тревоги. Ангел? У неё за спиной будто бы выросли невидимые крылья.

Желая прикоснуться к этому священному свету, И Чжаньин с трепетом провела пальцами по ее щеке и с улыбкой произнесла:

— Ты такая милая, что так и хочется…

— А? — Най Бин от испуга отпрыгнула назад на несколько шагов и защитила себя руками. Что она творит, с чего вдруг такие странности? Без лишних слов принялась гладить по щеке, да ещё и заговорила манящим голосом зрелой женщины о каких-то странных намерениях. Её страстный и пылкий взгляд выглядел так, будто она собралась проглотить человека живьём.

Неужели та потеряла рассудок и ещё не до конца проснулась?

Может, упала в обморок из-за низкого уровня сахара в крови, потому что не позавтракала?

Най Бин помахала перед её носом сэндвичем, за который ей пришлось отдать кровные десять юаней, затем аккуратно положила его рядом, давая понять, что отдаёт его бесплатно, и со всех ног бросилась бежать к пешеходному переходу. Сегодня её первый день стажировки в психологическом кабинете, опоздать никак нельзя.

Най Бин исполнился двадцать один год, она училась на четвёртом курсе. Ради экономии денег она хотела продолжать жить в студенческом общежитии, но, к сожалению, место стажировки находилось слишком далеко от кампуса — если подсчитать расходы на дорогу и время, проще было снять отдельную комнату.

Она бежала всю дорогу коротким путём и одновременно оплакивала тот сэндвич. Это был роскошный обед с ветчиной, яйцом, майонезом и полезными овощами! Она так долго сомневалась и колебалась, прежде чем купить его в честь начала работы. Обычно её завтраки никогда не стоили целых десять юаней.

Эх, остается лишь надеяться, что незнакомка хорошо обойдется с её сэндвичем!

К слову, И Чжаньин действительно донесла еду, подаренную милой незнакомкой, до офиса. Поздоровавшись с девушкой на ресепшене, она поднялась на лифте в свой кабинет. Она занимала должность руководителя отдела планирования в одной компании по недвижимости.

Достав сэндвич, она покрутила его в руках. Обычно люди покупают к нему молоко или хотя бы соевое молоко, неужели этот ребёнок ест только мучное? Вспомнив одежду спасительницы, она отметила, что та была самой обыкновенной, а её парусиновые кеды явно стирали бесчисленное количество раз — они даже посерели и покрылись катышками.

Она так и не успела спросить её имя. Спасла жизнь и не потребовала ничего взамен — ну просто настоящий ангел.

И Чжаньин маленькими кусочками откусила сэндвич и съела его целиком, очень бережно.

Весь первый день стажировки Най Бин только и делали, что гоняли по поручениям. Психолог оказалась опытным специалистом лет сорока, к новичкам она относилась вполне благосклонно: не ругала за неумение обращаться с кофеваркой и даже терпеливо обучала всему.

Короче говоря, день прошёл в непрерывной тревоге.

Чуть за пять, перед самым уходом с работы, она получила весточку от университетской подруги Сяо Ци:

— Бинбин, как мы и договаривались, приходи ко мне в гости праздновать твой официальный выход во взрослую жизнь, ура-ура!

Эту девушку можно было назвать единственным близким другом, с которым она сошлась душой после переезда из деревни. Все четыре года в университете они были неразлучны, и хотя их семьи и характеры сильно различались, они удивительным образом сошлись.

— Хи-хи, хорошо! Я отмечусь, как только начальник уйдёт, и сразу поеду. Что-нибудь купить? Чего там дома не хватает, я захвачу.

— Ой, не надо-не надо, просто притащи себя!

В конце концов, заперев кабинет после ухода, она в прекрасном настроении села на метро и отправилась к Сяо Ци. Та жила в двухэтажном особняке в элитном жилом районе города, на адресной табличке которого красовался иероглиф И.

— А вот и ты! — И Минци радушно выбежала встречать подругу, взяла её за ручку и приготовила новые тапочки. — Но сразу предупреждаю: моя старшая сестра сегодня тоже придет.

— Твоя сестра? — Най Бин усадили перед журнальным столиком, под ногами оказался мягкий ковёр и пуфик.

— Ага, если у нее нет других дел, то к этому часу она уже должна была освободиться.

И Минци достала чайные пакетики, чтобы заварить чай.

И правда, они были знакомы так долго, но она до сих пор ни разу не видела родственников Сяо Ци. Знала лишь о её вечно ускользающей матери и старшей сестре, о которой та почти никогда не упоминала. А отец... что за создание такое, его просто не существовало.

— Я дома.

Лекгок на помине — таинственная сестра открыла дверь своим ключом. Её голос показался знакомым. В тот самый момент, когда Най Бин обернулась, они обе на мгновение замерли, словно Судьба тайком связала их красной нитью и в воздухе зазвенело невидимое напряжение — трр, будто проскочила искра.

— Вы что, знакомы? — Младшая сестра И Минци опешила от такой картины. Что за дела? Вели себя как партизане на разведке, такие загадочные.

— Какая неожиданность. Точнее говоря, она — моя спасительница, — И Чжаньин сняла обувь, ступила в гостиную и с улыбкой хозяина вежливо уселась напротив Най Бин.

— Ой, ну вы тогда поболтайте пока, а я сбегаю в магазин, — И Минци вспомнила, что дома закончился соевый соус, и решила прикупить его вместе с ингредиентами для карри.

В итоге в комнате остались только они вдвоём, и атмосфера тут же стала неловкой и двусмысленной. Непонятно почему, но под взглядом этих от природы манящих глаз Най Бин начинала смущаться, нервничать и даже чувствовать, как учащается сердцебиение.

Она совершенно не понимала, что происходит. Раньше у неё никогда не возникало подобных странных реакций ни на кого. Неужели всё настолько нелепо? Черт, кажется, у неё даже уши покраснели. Если та заметит, не станет ли смеяться над её ребячеством?

— Ой, так ты подруга моей младшей сестры? В прошлый раз ты меня выручила, а я до сих пор никак не отблагодарила.

И Чжаньин первая нарушила молчание, чтобы разрядить обстановку, и, воспользовавшись тем, что та потеряла бдительность, обошла диван и приблизилась к Най Бин. Наклонившись к ней, она с улыбкой произнесла:

— Даже не знаю, что тебе предложить. Разговаривать о деньгах слишком банально, давай лучше перейдём к делу: как насчет поцелуя? Или чего-нибудь более интимного — например, страстной ночи на двоих? Я на всё согласна.

Женщина улыбалась, её глаза излучали нежное очарование. С виду само благополучие, а внутри сплошное развращение, и при этом выдаёт такое без тени смущения! В голове Най Бин громыхнул удар грома.

Кто собирается с ней целоваться, кому нужна какая-то мимолётная ночь на двоих!

— Это... немного противно, — робко выдавила она, стараясь сохранять невозмутимый вид и попивая чай.

Безупречная маска И Чжаньин начала рушиться. Противно?..

Убедившись, что ей не послышалось: впервые в жизни кто-то назвал её так, открыто выразив презрение и окатив ледяной водой.

Она слегка приподняла брови и ласково переспросила:

— Сама навязываюсь, а попробовать не хочешь?

— Прошу прощения, но я не по этой части, — лицо Най Бин застыло каменной маской. Более того, она подумала, что эта красавица явно не в себе и ей не помешало бы показаться психиатру. По правде говоря, для её собственных мер подобный дерзкий натиск был откровенной дикостью! Тц-тц, держись-ка от меня подальше!

Внезапно — сама не зная, как именно её сердце было пронзено стрелой Купидона, — И Чжаньин пришла в полный восторг, оказавшись полностью покорена.

— Какая ты прелесть, — с замиранием сердца произнесла женщина.

Э?

Най Бин испугалась ещё сильнее: разве у нормальных людей бывает такой склад ума? Мало того, что её назвали противной, так она не только не обиделась, но и воспылала еще большим интересом! Девушка ощутила настоящий страх, беспрерывно попивая чай и поглядывая на время, чтобы скрыть своё смущение. Ну почему Сяо Ци до сих пор не возвращается?

Десять минут тянулись бесконечно долго...

— А вот и я! О чём тут болтаете? — нагруженная покупками И Минци прямиком направилась на кухню, а Най Бин под предлогом помощи тут же поспешила к подруге.

Она украдкой вытянула шею и бросила взгляд назад: И Чжаньин в одиночестве пересела на диван и с расслабленным видом уткнулась в телефон, с кем-то переговариваясь на чистейшем английском.

— Сяо Ци, кто вообще твоя сестра? Она кажется какой-то странной, — Най Бин принялась теребить в руках стебель зелени, стараясь держаться подальше ради собственной безопасности.

Подумать только: ей двадцать один год, она хранит свою невинность, не говоря уже о поцелуях, она даже за руки ни с кем противоположного пола не держалась! А И Чжаньин явно была до мозга костей одержима плотскими утехами, уровень опасности можно смело присвоить к SS-классу, чистой воды искушение.

— Она-то? Элита общества, в таком юном возрасте уже занимает пост руководителя в известной компании. Внешность и фигура безупречны, пользуется огромной популярностью. Жаль только, та еще мерзавка.

— Мерзавка?

— Угу, из-за её бурной личной жизни я о ней почти никогда при тебе не упоминала. Кто бы знал, что вы случайно столкнетесь.

Раз даже родная сестра такое говорит, значит, оправданий тут быть не может. Неудивительно, что та с порога стала нести ей подобную чушь — привыкший к победам опытный игрок слишком самонадеян.

Нежный говяжий хого был полностью готов и аккуратно расставлен на кухонном столе. Две сестры вместе отпраздновали вступление Най Бин во взрослую жизнь. Девушка ощутила тепло семейного очага: хоть рядом и не было родителей, но подруга была рядом, какая же она везучая!

— Ну я тогда пошла, спасибо вам за ужин, — попрощалась она после трапезы.

— Счастливого пути!

— Будь аккуратнее на дороге.

Когда гостья ушла, И Чжаньин тут же присела рядом с сестрой, пытаясь выспросить подробности и унять бурю в сердце — она оказалась полностью зачарована этой незнакомой девчушкой-альфачкой.

— Сяо Ци, ну расскажи мне, где она живет, какие у неё хобби?

— Ты можешь умерить свой пыл? Что за шутки, с чего это ты вдруг так быстро запала на мою подругу? — сестра выразила явное презрение.

— Я вполне серьезно, — взглядом та попыталась передать всю искренность своих намерений.

— Ну и чудеса.

С тех пор в течение нескольких дней Най Бин регулярно получала странные подарки: цветы, огромные плюшевые игрушечные собаки, духи. В выходной день её разбудил среди сна курьер: огромный букет ярких роз полностью загородил ему лицо, а на лепестках еще блестели капли воды.

— Простите, вы госпожа Най Бин? Распишитесь за цветы, пожалуйста.

— А...

Впервые в жизни ей дарили столь прямолинейный подарок, и на душе было одновременно чудесно и странно. Позже плюшевую собаку пришлось уложить прямо на кровать, поскольку комната была слишком узкой и другого места для неё просто не нашлось.

http://bllate.org/book/37298/4648267