Готовый перевод Building a Harmonious Family / Гармония впятером: Искусство неидеальных отношений: Глава 15

У У Линя есть страховка, она покроет часть расходов, да и страховку его родителей тоже можно задействовать, просто на оформление документов нужно время. От водителя тоже будет компенсация, так что его тете нужно всего лишь временно внести небольшую сумму. Ты говорила ей об этом?

Говорила, но она снова заявила, что раз У Линь так тяжело ранен и впереди его ждет реабилитация, а у нее работа и совсем нет времени на него возиться — короче говоря, просто сочла это лишней хлопотой.

Ся Цзюньянь на мгновение остановился и тяжело вздохнул: — Ладно, судя по всему, особого привязанности к У Линю она не испытывает. Не хочет вносить деньги — и не надо, в конце концов, я помогу У Линю подать заявку на материальную помощь! Где она сейчас?

В комнате отдыха.

— Ладно, я пойду поговорю с ней еще раз чуть позже, а если нормально договориться не выйдет, тут уж ничего не поделаешь.

Бросив эти слова, Ся Цзюньянь прямиком направился в палату У Линя.

Мальчик сидел на больничной койке, отвернув голову к окну, и хранил полное молчание. Девочка на соседней койке читала книжку с картинками вместе с мамой, атмосфера между ними царила теплая и уютная, то и дело раздавался их легкий веселый смех. На фоне этого контраста У Линь казался еще более одиноким и несчастным.

— Доктор Ся, почему вы пришли? — мать с соседней койки охотно поприветствовала его. — Разве вы не говорили, что сегодня отдыхаете и не придете в больницу?

— Ничего не поделаешь, у врачей такая доля — вечно быть в заботах. — Ся Цзюньянь небрежно сунул руки в карманы белого халата и, перекидываясь фразами с женщиной, краем глаза изучал профиль У Линя. — Как сегодня Ланьлань? Нет ли каких-то жалоб? Уже может ходить сама?

Мать улыбнулась: — Всё хорошо, всё хорошо, ножки больше не болят. Утром я водила ее в реабилитационный кабинет позаниматься, теперь она вполне может ходить и без поддержки.

— Вот и отлично, — улыбнулся Ся Цзюньянь. — Я же говорил: стоит только пережить самый тяжелый момент, и всё обязательно наладится.

— На улице такое прекрасное солнце, не отвезете Ланьлань прогуляться?

— Ой, хорошо. — Женщина сразу поняла его, усадила девочку в инвалидное кресло и вывезла из палаты.

Ся Цзюньянь подошел к кровати У Линя и остановился: — Я твой лечащий врач, фамилия моя Ся. Когда ты проснулся, не чувствовал ли себя как-то плохо?

У Линь покачал головой.

— Скоро я назначу тебе несколько обследований, нужно провериться еще раз, всё-таки ты сильно ударился головой.

— А где мои папа и мама? — вдруг подал голос У Линь. Из-за того, что он так долго молчал, его голос звучал очень хрипло. — Я спрашивал Доктора Кун, спрашивал сестер-медсестер, но они мне не отвечают.

— …Мне нельзя сказать? — Его голос слегка дрожал, в нем слышались нотки готовых сорваться слез.

В следующем месяце У Линю должно было исполниться семь лет, сейчас он учился во втором классе начальной школы. Говорить, что он совсем малыш, было нельзя — многое он уже смутно понимал, просто еще не научился с этим справляться.

— На самом деле ты ведь уже догадался, да? — Ся Цзюньянь присел на край кровати У Линя и протянул руку, мягко притянув к себе это маленькое, исковерканное болью тело. — Ты уже не ребенок, который ничего не понимает, правда ведь?

Уткнувшись в грудь Ся Цзюньяня, У Линь издал слабый всхлип и изо всех сил вцепился забинтованными руками в белую ткань его одежды. Он плакал, но не вопил во весь голос, как это делают большинство детей, а лишь беззвучно вздрагивал плечами, тихонько всхлипывая. Перед ним, конечно, стоял добрый и мягкий врач, но он всё же не был его родителями, и у мальчика больше не осталось возможности горько рыдать перед самыми близкими людьми.

Обнимая У Линя, Ся Цзюньянь то и дело легко похлопывал мальчика по спине, а сам устремил взгляд за закрытое окно, на бегущие вдалеке воды реки Фуцзян. Он вдруг вспомнил собственных родителей и окутанное тяжелой тенью детство из своих воспоминаний.

Шел примерно пятый или шестой год его жизни, когда отец утащил из дома чемодан. Мальчик бросился за ним вдогонку, со слезами умоляя отца не уходить, но его все равно бросили. После этого мать окончательно сошла с ума. То, что было дальше, стерлось в его памяти, оставив лишь смутные очертания, и единственным четким ощущением осталась боль — жгучая боль от пощечин, тупая боль от падений коленями о пол, и невыносимая, подобная тысяче резаных ран боль от кипятка, вылитого ему на спину.

Ся Цзюньянь уже давно заметил, что порой помнит прошлое не слишком отчетливо. Он думал, что, возможно, его мозг помогает ему оградиться от болезненных воспоминаний, поэтому просто перестал пытаться их ворошить.

— Тук-тук.

Сзади раздалось два стука в дверь, вырвав Ся Цзюньяня из задумчивости.

Какая-то медсестра крикнула из коридора: — Доктор Ся, вас тут ищут…

— Кто? — машинально обернулся Ся Цзюньянь и с удивлением обнаружил в дверях палаты… Инь Люйсяо.

Инь Люйсяо — вдобавок с недовольным лицом.

У Ся Цзюньяня заболела голова: — …Чего ты приперся? Я же говорил, что освобожусь в больнице и сам к тебе приеду.

Инь Люйсяо приподнял бровь: — Я не могу ждать. Твое время во второй половине дня вообще-то принадлежит мне.

У Линь, который только что плакал, поднял лицо и растерянно переводил взгляд с одного на другого, совершенно не понимая происходящего.

Искренне опасаясь, что Инь Люйсяо сболтнет еще какую-нибудь глупость, Ся Цзюньянь сунул У Линю пачку салфеток и поспешно вышел.

Инь Люйсяо заявился без предупреждения, и устраивать допрос с пристрастием принялся быстрее всех: — Почему это ты его обнимал?

— Он же семилетний ребенок, неужели и к нему будешь ревновать? — Ся Цзюньянь схватил его за руку и потащил прямо в раздевалку. Сейчас было рабочее время, и в раздевалке никого не было, что отлично подходило для уединенного разговора.

Однако раз уж здесь никого не было, Инь Люйсяо позволил себе еще большую вольность: ухватив Ся Цзюньяня за запястье, он крепко прижал его к себе, глухо бросив: — Почему ты вечно кого-то утешаешь, а меня не утешишь?

— Ты взрослый человек, с чего тебя утешать? — Ся Цзюньянь не то чтобы по-настоящему сердился, скорее испытывал легкое досаду, но капризы Инь Люйсяо казались ему скорее милыми, чем раздражающими. — Тот мальчишка в автокатастрофе потерял родителей, он такой несчастный. Я еще даже не успел привести его в чувство, а ты уже пришел скандалить.

Инь Люйсяо разжал объятия и нахмурился: — Раз родителей нет, у него наверняка найдутся другие родственники, которые должны о нем позаботиться. С какой стати это выпало на твою долю?

Ся Цзюньянь покачал головой: — Люди черствеют сердцем, такова жизнь.

http://bllate.org/book/37297/4648141