Готовый перевод After Deciding to Seduce the Fishing-Type Tycoon / Соблазнить неприступную: Игры на грани в мире шоу-бизнеса: Глава 14

Несвоевременный телефонный звонок нарушил тишину. Линь Сюань поджала губы, сглотнула слюну и судорожно приняла вызов. Шэнь Чжиэнь стояла на прежнем месте, слегка касаясь пальцами собственных губ.

— Шэнь Чжиэнь у тебя?

Это был голос Сун Шисюй.

Недавняя сладость наполовину испарилась, и голос Линь Сюань прозвучал сбивчиво:

— У меня.

На том конце провода Сун Шисюй чутко уловила слегка дрожащий, выдававший нотку смущения голос Линь Сюань. Она не смела даже гадать, что между ними произошло.

Правой рукой она крепко сжимала керамический чайный сервиз, и обжигающе горячий чай полился ей на тыльную сторону ладони:

— Ты знаешь, что у неё есть девушка?

Линь Сюань нерешительно моргнула. Она перевела взгляд на Шэнь Чжиэнь, которая уже попалась с поличным, но та лишь улыбалась ей в ответ — правда, улыбка эта была уже не столь чистой.

Глядя на Шэнь Чжиэнь, Линь Сюань не понимала, как теперь бьется ее сердце:

— Какая еще девушка?

Ее голос звучал холодно, а на конце фразы от пережитых резких эмоций прорезалась легкая дрожь.

Сун Шисюй тяжело усмехнулась:

— Разве ты не знаешь? У нее уже много лет есть девушка. Я-то думала, вы уже любите друг друга до беспамятства, а оказывается, ты ничего не знаешь.

В ту ночь она звонила Шэнь Чжиэнь множество раз, но та так и не ответила. Вспомнив, как Линь Сюань защищала Шэнь Чжиэнь в больнице, Сун Шисюй догадалась, что Шэнь Чжиэнь находится у Линь Сюань, и оказалась права.

Линь Сюань словно лишилась души; только что отданная искренность казалась нелепой. Она молча сбросила вызов, и то неопределенное, неуловимое тепло, что еще мгновение назад грело ее лицо, вмиг бесследно исчезло.

— У тебя есть девушка? — глубоко вздохнув, она попыталась взять свои эмоции под контроль.

Услышав слово девушка, Шэнь Чжиэнь ошеломленно замерла:

— Что ты имеешь в виду?

Она заговорила с некоторой поспешностью:

— У меня нет, у меня нет никакой девушки.

— Только что мне звонила Сун Шисюй, — Линь Сюань пронзила ее испытующим взглядом, а на лице проступила тень одиночества.

В глазах Шэнь Чжиэнь промелькнуло неуловимое напряжение, на душе мгновенно стало тревожно, и Линь Сюань заметила эту перемену от начала до конца.

— Что она тебе наговорила?

Беспокойство и тревога в ее глазах были неподдельными — ее действительно волновало то, что сказала Сун Шисюй о девушке.

Уголки губ Линь Сюань дернулись. Она закрыла глаза и замолчала, а в груди заворочалась, затапливая всё вокруг, едкая, густая горечь. Она отвернулась и кивнула, словно подтверждая про себя, что Шэнь Чжиэнь и впрямь человек без моральных принципов.

Если подумать, она сама была слишком глупа, раз испытала жалость к такой женщине, как Шэнь Чжиэнь, да еще и возомнила, будто сможет ее спасти. Теперь в ее сердце словно заскрежетал ржавый нож, медленно перерезая остатки милосердия и снисхождения к Шэнь Чжиэнь.

Она посчитала себя невероятно легковерной.

Почувствовав неладное и испугавшись, что все ее усилия пойдут прахом, Шэнь Чжиэнь быстрыми шагами подошла к Линь Сюань:

— У меня действительно была девушка, но мы расстались еще шесть лет назад.

Линь Сюань дала ей последний шанс:

— Сун Шисюй говорит, что твоя девушка ждет тебя в Синьвань Гуйдзи. Ты пойдешь к ней?

Она уже не осмеливалась слепо верить Шэнь Чжиэнь, поэтому решила просто соврать, чтобы проверить ее. Если та не пойдет — что ж, тогда всё можно уладить. Если же отправится туда — Линь Сюань больше никогда ее не пожалеет.

Шэнь Чжиэнь сжала правым пальцем угол стола; чем сильнее нарастало ее смятение, тем крепче она вцеплялась в край, пока трение подушечек пальцев о дерево не издало тихий звук. Шэнь Чжиэнь прижалась языком к нёбу — она не понимала, почему Линь Сюань отреагировала так бурно: разве та не всегда относилась к ней как к игрушке?

Не зная, что именно творится в голове у Линь Сюань, Шэнь Чжиэнь пришлось лавировать. Спросив наугад, она предложила:

— Может, поедем вместе?

— Почему ты меня поцеловала? — гнев Линь Сюань немного утих. Ответ Шэнь Чжиэнь был на грани проходного: по крайней мере, та не крутила хвостом перед другими, пока состояла с ней в отношениях.

И как ей это преподнести? Не заявлять же прямо, что она хотела соблазнить ее?

— Потому что мне захотелось, — Шэнь Чжиэнь бросила взгляд на часы за спиной Линь Сюань, испытывая сильнейшую тревогу. — Тебе не понравилось?

Мяч оказался на ее стороне, и Линь Сюань не могла заявить, что ей понравилось, но и сказать, что нет, тоже не решалась. А вдруг, скажи она правду, Шэнь Чжиэнь больше не станет ее целовать?..

Тьфу! Она тут же яростно могонула головой, мысленно отчитывая себя за то, что у нее вообще могла промелькнуть мысль заставить Шэнь Чжиэнь поцеловать ее снова.

— Плавда не понравилось? — с явным сожалением протянула Шэнь Чжиэнь. — Тогда больше я так не буду.

Да как вообще такое может кому-то не понравиться? Шэнь Чжиэнь заподозрила, что у Линь Сюань, должно быть, какие-то проблемы с холодной отстраненностью, но сейчас у нее совершенно не было времени размышлять об этом.

— Ты поедешь со мной? — она торопливо ждала ответа.

В голосе Линь Сюань прорезались нотки допроса:

— Вы же бывшие возлюбленные, к чему теперь с ней видеться?

Шэнь Чжиэнь замялась. Пробормотав что-то невнятное, она так и не смогла выдать вразумительного ответа. Линь Сюань махнула рукой и бросила словно в сердцах:

— Ступай.

— Хорошо, тогда я разберусь со всем и сразу вернусь к тебе, — выпалила Шэнь Чжиэнь и, не дав Линь Сюань ни единого шанса ее остановить, прямо так выскочила за дверь.

Она даже не стала притворяться перед Линь Сюань, будто забыла ключи. Отворив дверь своей квартиры, она переоделась в приличную одежду и стремглав бросилась вниз по лестнице, что Линь Сюань прекрасно видела на мониторе камеры наблюдения.

Стоя у окна, она чувствовала, как небо в ее душе тоже заволакивает темнотой. В Шэнь Чжиэнь она проецировала боль от ранней утраты матери — ей казалось, что Шэнь Чжиэнь оказалась в том же положении, что и ее мать много лет назад. Спасая сегодня Шэнь Чжиэнь, она словно спасала свою мать из параллельной вселенной, вот только, судя по всему, в дураках осталась она сама.

Невыразимая, мрачная тоска и глухое раздражение — словно наяву или во сне — отражались в окне, наполненном неоновыми огнями: сначала ее собственное лицо, а затем лицо ее матери.

Наполовину задернув занавеску, она стояла перед стеклом, и тусклые тени ее бровей и глаз казались отражением лунного полумесяца. Линь Сюань включила телефон; экран был открыт на Weibo. Она уже собиралась выйти из приложения, как ее взгляд зацепился за трендовую строку со значком «взрыв».

【Шэнь Чжиэнь лайкнула пост с черным пиаром Линь Сюань】

【Шэнь Чжиэнь просматривала компромат на Линь Сюань】

【Шэнь Чжиэнь и Линь Сюань】

Леденящая душу горькая усмешка сорвалась с губ Линь Сюань: стоило ей только захотеть отдать свое сердце, как Шэнь Чжиэнь отплатила ей вот так?

Нажав на тему, она сразу увидела снимок: Шэнь Чжиэнь лайкнула публикацию, порочащую ее имя, а следом шла история просмотров — Шэнь Чжиэнь целенаправленно изучала грязные статьи о ней.

Вспомнив недавнюю улыбку Шэнь Чжиэнь и то, как отчаянно трепетало ее собственное сердце, Линь Сюань тяжело выдохнула, открыла WeChat и удалила Шэнь Чжиэнь из контактов.

Она поклялась себе, что больше никогда к ней не прикоснется.

Тем временем Шэнь Чжиэнь, примчавшаяся в Синьвань Гуйдзи, обнаружила, что здесь нет ни души. Обойдя всё вокруг по огромному кругу, она так и не нашла бывшую девушку, о которой говорила Линь Сюань, и в ярости набрала номер Сун Шисюй.

— Чего ты добиваешься? Почему ты вечно используешь Чжоу Нин, чтобы угрожать мне и лгать мне?

На том конце провода послышались удивленные возгласы Сун Шисюй. Немного выпив, она говорила с влажными нотками в голосе:

— В чем я тебе солгала?

— Чжоу Нин нет в Синьвань Гуйдзи, куда ты ее дела? — Шэнь Чжиэнь плотнее закуталась в пальто, ее волосы и голос трепал холодный ветер.

Чувствуя, что на нее вешают всех собак, Сун Шисюй, и без того недовольная Шэнь Чжиэнь, взбесилась окончательно. С грохотом разбив стоящую на столе бутылку с вином, она закричала:

— Разве ты не собиралась сойтись с Линь Сюань? Какое тебе тогда дело до жизни и безопасности Чжоу Нин?!

Звук разбитого стекла напугал Шэнь Чжиэнь, а Сун Шисюй уже захлебывалась от гнева:

— Тебе обязательно нужно, чтобы я притащила сюда и Линь Сюань и покалечила ее, только тогда ты начнешь меня слушаться?!

Уловив слово покалечила, Шэнь Чжиэнь услышала, как свистит воздух — над пустой площадью раскатился лишь ее собственный хриплый женский голос:

— Что ты сделала с Чжоу Нин?

Сун Шисюй на том конце провода усмехнулась:

— Приедешь ко мне — узнаешь.

С этими словами та сбросила вызов. Не раздумывая больше ни секунды, Шэнь Чжиэнь села в машину и помчалась к вилле, где находилась Сун Шисюй.

Выжав педаль газа до упора, она летела вперед на безумной скорости. Чжоу Нин нельзя было позволить пострадать — эта мысль непрерывной мантра звучала в ее голове.

Эти слова вросли в мозг, сознание постепенно давало сбой; она понимала, что ведет машину в каком-то полубезумном тумане, но никак не могла привести себя в чувство. Какая-то ее часть оказалась заперта внутри сотканного из навязчивой идеи одеяла, давящего и навалившегося сверху так тяжело, что проснуться было совершенно невозможно.

На дороге почти не было машин. На какую-то долю секунды Шэнь Чжиэнь пришла в себя: оглядевшись по сторонам и не задерживаясь ни на мгновение, она на полной скорости пролетела на красный свет.

Скорость возрастала, а паника в душе усиливалась. На втором светофоре она уже перестала смотреть, есть ли поблизости другие автомобили — пожираемая чудовищной ненавистью, она помнила лишь одно: нужно как можно быстрее добраться до Сун Шисюй.

Стоит человеку хоть раз вкусить запретный плод вседозволенности, как ему становится невероятно трудно соблюдать прежние правила. Почувствовав опьяняющий вкус ускорения, Шэнь Чжиэнь окончательно утратила последние крохи здравого смысла.

В этот момент требовалось лишь малейшее внешнее усилие, чтобы привести их в чувство — но такие люди, как Шэнь Чжиэнь, до тех пор, пока не стряслась серьезная беда, никогда не признают, что вседозволенность — это ошибка.

— Бццц — бэнг! —

С боковой дороги вылетел небольшой грузовик. Ночь была слишком темной, и водитель, едва успев зевнуть и проморгаться, увидел, как огромный Mercedes-Benz G-Class несется на него на расстоянии меньше двух метров.

Водитель тут же вдавил педаль тормоза, и лишь благодаря тому, что Шэнь Чжиэнь ехала на бешеной скорости, грузовик лишь чиркнул по задней части ее машины, заставив ту пролететь несколько метров юзом по асфальту, чудом избежав лобового столкновения и полного переворачивания.

Тело Шэнь Чжиэнь со страшной силой впечаталось в салон. Область возле виска пришлась аккурат на маленький колокольчик, висевший на зеркале заднего вида; на голове рассекло кожу, и в черепе раздался оглушающий гул.

Она сжалась в комок на сиденье, обхватив голову руками, и ничего вокруг уже не видела. Она не знала, открыты ли ее глаза — она чувствовала лишь то, что ее тело, кажется, потеряло вес.

Водитель грузовика вызвал полицию и скорую помощь. Смертельно бледный от страха, он подбежал к машине, постучал в стекло и, заметив, что пассажирка внутри мелко подражает, открыл дверь и вытащил Шэнь Чжиэнь наружу.

Шаткой походкой ухватившись за капот, Шэнь Чжиэнь кое-как удержалась на ногах. Распахнув глаза, она увидела лишь сплошную пелену головокружения; в горле поднялась волна тошноты, и ее вырвало прямо на асфальт.

Убрав за спину длинные пряди волос, упавшие на грудь, она снова заставила себя выпрямиться, немного придя в себя. Игнорируя обвинения водителя грузовика, Шэнь Чжиэнь достала из салона крокодиловую сумочку, вытащила пачку наличных вместе с визитной карточкой и сунула мужчине в руку.

Бросив сухое извинение, она собралась уходить. Мужчина попытался ее остановить, заявив, что его нельзя оскорблять деньгами, но Шэнь Чжиэнь вытащила еще одну пачку купюр — и тот мгновенно замолчал, оставшись стоять на месте и наблюдая, как одурманенная Шэнь Чжиэнь ловит проезжавшее мимо такси.

За рулем сидела женщина средних лет. Поймав пассажирку посреди глухой ночи, она была вне себя от радости. Обернувшись, чтобы поинтересоваться пунктом назначения, она с ужасом заметила, что лоб попутчицы залит кровью. Перепуганная до полусмерти, женщина потребовала, чтобы Шэнь Чжиэнь немедленно вылезла из машины.

http://bllate.org/book/37294/4647650