Готовый перевод After Deciding to Seduce the Fishing-Type Tycoon / Соблазнить неприступную: Игры на грани в мире шоу-бизнеса: Глава 3

Талия оказалась в объятиях преследовательницы, Шэнь Чжиэнь замерла в объятиях Линь Сюань. Камеры снимали её, и она не смела делать резких движений. Линь Сюань донесла её до выхода из кофейни, а стоило только вырваться, как её тут же потащили к припаркованной у входа машине.

Линь Сюань завела мотор, дважды яростно надавила на клаксон и рванула с места, пробиваясь сквозь толпу. Машина шла на большой скорости, Шэнь Чжиэнь даже не успела пристегнуться, как автомобиль уже нырнул в безлюдный переулок.

Машина остановилась. Линь Сюань включила фары и бросила: — А преподаватель Шэнь и впрямь превосходная актриса.

Шэнь Чжиэнь демонстративно отстегнула ремень безопасности и откинулась на сиденье: — До тебя мне всё равно далеко.

На лице ещё не высохли слёзы. Она вскинула руку, вытянула салфетку и принялась тереть лицо. Линь Сюань, наблюдая за её привычными движениями, продолжила разговор: — Похоже, сегодня была роль без грима, истинное лицо... — она намеренно сделала паузу и сменила тон на полный издевки: — ...настоящей птички в золотой клетке.

— Скоро стану скандальной девушкой преподавателя Линь Сюань, — Шэнь Чжиэнь скомкала влажную салфетку в кулаке.

Линь Сюань беспомощно усмехнулась: — Не боишься, что твой покровитель за спиной рассердится от таких фокусов?

— Тебе-то какое дело? — Шэнь Чжиэнь даже не подняла век.

В этот момент у обеих одновременно зазвонили телефоны. Взглянув на экран, Линь Сюань жестом велела Шэнь Чжиэнь замолчать.

Шэнь Чжиэнь и не думала уступать. Желая позлить Линь Сюань, она демонстративно ответила на вызов: — Алло?

Линь Сюань издала цыкающий звук и, переведя телефон в беззвучный режим, сунула его за пазуху.

— Шэнь Чжиэнь, в каких неприятности ты снова вляпалась?! Ты знаешь, что Вейбо взлетело на воздух?! Каковы твои отношения с Линь Сюань? И знаешь ли ты, как взбешен босс Сун?!

На Шэнь Чжиэнь обрушился целый поток отчитывающих воплей Чэн Юэ. Потерпев с полминуты, она выдавила из себя лишь короткое «угу» и сбросила вызов.

— Я звоню, попрошу тебя замолчать, — с недовольным видом Линь Сюань набрала номер заново.

Слов на том конце было не разобрать, но голос Линь Сюань звучал почтительно, она то и дело извинялась и в самом конце бросила: — Я во всём разберусь.

Лицо её помрачнело: — Завтра в час дня со своей командой являйся улаживать этот вопрос, а после подпишешь контракт на Утреннюю росу.

Шэнь Чжиэнь сидела в машине неподвижно: — Мне главную роль.

— Получишь, — от гнева голос Линь Сюань слегка дрогнул.

Шэнь Чжиэнь толкнула дверцу автомобиля, уже выставила наружу одну ногу, но, подумав с мановение ока, бросила на прощание пропитанную вызовом фразу: — До завтра.

Ровно в час дня, в самый разгар обеда, толпа людей, тщательно укутанная в защитные маски, решительно и громогласно ввалилась в самый роскошный отель Цзинчжоу.

Шэнь Чжиэнь прождала их уже целую вечность, прежде чем свита Линь Сюань явилась-таки одна за другой. Они разразились благовидным предлогом, мол, Цзинчжоу слишком велик, вот они и заблудились, но на деле это было намеренное опоздание, чтобы показать ей свою власть.

Линь Сюань сегодня вела себя из ряда вон скромно: тёмные очки и маска были на месте. Возможно, она хотела скрыть личность, но подобная маскировка лишь сильнее выделяла её в толпе.

Точеные пальцы стянули маску и очки. Линь Сюань была белой — белой до того, что не просвечивали кровеносные сосуды, вероятно, сказывалась примесь европейской крови. Чёрная маска легла рядом, она встряхнула свои естественные кудри и бросила косой взгляд на Шэнь Чжиэнь.

Шэнь Чжиэнь была без макияжа, а багровые круги под глазами свешивались на лицо, придавая её и без того уставшему облику немного красок. Время от времени выглядывали два кроличьих зуба, отчего верхняя губа чуть выдавалась вперед; губы её казались лишенными четкой формы, зато глубокая губная бороздка придавала им форму сердечка.

Линь Сюань продолжала исподтишка разглядывать её: опущенные уголки глаз и заостренные внешние уголки источали капли очарования. Стоило Шэнь Чжиэнь заговорить, как те самые кроличьи зубки показывались вместе с простодушным обаянием и шармом, заставляя невольно приковывать к ним взгляд.

Распахнутый воротник обнажал изящные плечи и шею, а рёбра на груди резко выступали от худыбы; свет падал на выпирающие косточки, создавая небольшие тени и выглядя весьма соблазнительно.

Заметив взгляд Линь Сюань, Шэнь Чжиэнь громко цыкнула, словно чувствуя себя оскорбленной.

Линь Сюань пришла в себя, торопливо отпила воды и мысленно выругалась.

Противостояние сторон продолжалось недолго, пока дверь в отдельный кабинет снова не отворилась и в него не ворвалась стремительная женщина.

С папкой в руках, на шпильках и в чёрном платье-русалке, она двигалась с утонченной грацией. Женщина была красива и соблазнительна до того, что заставляла забыть о царящих на улице восемнадцати градусах — она уже щеголяла в шубе из песца.

Совершенно не вписываясь в угрюмую атмосферу, она направилась прямиком к Линь Сюань и уселась на свободное место рядом.

Смешав три доли капризности с семью долями кокетства, она легонько толкнула Линь Сюань и прочистила горло: — Представлюсь: меня зовут Лин Жань, и все присутствующие наверняка слычали моё громкое имя. Я владелица развлекательной компании «Раньхо», а также босс и менеджер Линь Сюань.

Лин Жань говорила на кантонском путунхуа с самыми причудливыми искажениями произношения.

— Перейдем к путям решения проблемы, — Лин Жань не дала никому и слова сказать. Поняв, что собственный аккаунт с кантонским акцентом слушать больше невмоготу, она просто перешла на чистый кантонский диалект, не заботясь о том, понимает ли её кто-нибудь: — Шэнь Чжиэнь и Линь Сюань публично признают романтические отношения, списывают оба этих конфликта на сердечные неурядицы, после чего заходят в съемочную группу Утренней роса и выжимают максимум из хайпа. Шаблоны постов для Вейбо я уже разослала вам обеим на почту, публикуйте прямо сейчас.

Локон за ухом выбился наружу, Лин Жань поймала его рукой и водворила на место. Она с живым интересом уставилась на Шэнь Чжиэнь, сменив тон на свысока снисходительный: — Есть возражения?

Посмотрев ей в глаза пару секунд, Шэнь Чжиэнь опустила взгляд и в пару касаний экрана опубликовала пост на Вейбо. Текст был составлен безупречно: он одновременно подтверждал роман, объяснял причину конфликта между ними и полностью выводил из-под удара обеих сторон — такого опуса не написал бы никто, не имей он за плечами штата пиарщиков.

Не зря это крупнейшая развлекательная компания Ганчэна, — мысленно восхитилась она.

Пост едва успели выложить, как он взлетел на первую строчку трендов. Как у одной из самых популярных актрис отечественного шоу-бизнеса, всё, к чему она прикасалась, мгновенно становилось вирусным, не говоря уже о прибавлении в виде суперзвезды Линь Сюань.

Шэнь Чжиэнь дебютировала всего несколько лет назад, но благодаря смазливой внешности успела обзавестись армией преданных фанатов. Вдобавок, опираясь на крупную компанию и работая без единого отпуска на протяжении шести лет — со средним показателем три сериала и один фильм в год, — она постоянно мелькала перед глазами зрителей, заработав поистине народную узнаваемость.

Снимаясь в сериалах наотмашь количеством, она удостаивалась звания актрисы, которая больше всех любит сниматься в проходном барахле, но в то же время собирала престижные отечественные и зарубежные кинонаграды. Линь Сюань же была её полной противоположностью: начав карьеру как ребенок-актриса, она выдавала невероятно качественные работы, выпуская фильм раз в несколько лет, но зато каждый релиз выжигал напрочь все крупнейшие премии.

Фан-база Линь Сюань состояла из людей постарше и вела себя тише, однако по количеству подписчиков на Вейбо она неизменно держалась на первом месте среди актрис. Поклонники же Шэнь Чжиэнь были разношерстными — от младшеклассников до студентов, круглый год бушевали на всех платформах и больше всего на свете обожали собачиться.

Стоило вчерашним трендам взлететь вверх, как её фанаты тут же ломились на страничку Линь Сюань и буквально растерзали её в клочья.

Фэндом Линь Сюань привык к тихой и размеренной жизни, не ведая масштабных баталий. Те немногие, кто застал былые бури, оказались слишком взрослыми, чтобы поспевать за энергией молодежи. Они кое-как сбились в кучу, пытаясь защитить ленту и саму Линь Сюань, но контролировать комментарии всю ночь напролет так и не смогли.

На данный момент в топе комментариев под постом Линь Сюань по-прежнему красовался отзыв фанатки Шэнь Чжиэнь: — Главная булли-хабалка отечественного шоу-бизнеса.

Ниже следовал ответ с аватаркой Линь Сюань: — Твоя любимая мамочка только и делает, что лижет пятки моей госпоже. Даже издевательства в глазах твоей сестрицы — это просто садомазохизм.

Поздравляем Линь Сюань с получением премии за главную любовь к издевательствам среди актрис Китая, а фанатов Линь Сюань — с премией за самый запущенный ипохондрический синдром. У Линь Сюань что, нет своей фармацевтической компании, раз они не могут выписать вам лекарства?

Поздравляем Шэнь Чжиэнь с получением премии за самую чистую и преданную любовь-собачку. Все фильмы, в которых она снималась, видимо, основаны на личном опыте? Неудивительно, что они такие же бездарные, как и она сама.

Ха-ха-ха-ха-ха! — Лин Жань, сидя в представительском микроавтобусе, хохотала над комментариями так, что не могла остановиться. Она поднесла телефон к лицу Линь Сюань: — До чего же ядовитые у тебя фанаты.

Линь Сюань сдвинула тёмные очки на макушку и бросила беглый взгляд на экран: — Старый конь борозды не испортит.

Взгляд ее случайно скользнул за окно, и знакомая фигура мгновенно приковала к себе всё ее внимание — это была Шэнь Чжиэнь.

— Тормози, — Линь Сюань вытянула шею. Шэнь Чжиэнь зашла в западный ресторан, и пока Лин Жань прослеживала направление её взгляда, Линь Сюань уже выскочила из машины.

Шестое чувство подсказало последовать за ней.

Интерьер западного ресторана сочетал в себе ретро-стиль и современные мотивы. Два столика были отгорожены S-образным полукруглым диваном, а посередине натянута дополнительная сетчатая вуаль, скрывавшая обзор с обеих сторон. Напротив Шэнь Чжиэнь сидела короткостриженая женщина в круглых очках в черной оправе, излучавшая вид особы проницательной и деловитой.

Прикрывая лицо рукой, Линь Сюань украдкой опустилась на диванчик позади Шэнь Чжиэнь. Вуаль между ними покачивало от легкого сквозняка, и хотя издаваемый ею шелест был едва слышен, он заглушал слова собеседницы, не позволяя Линь Сюань разобрать речь. Она откинула затылок назад, упершись им в кружевную сетку.

— Это уже перебор! С каких пор съемка для одного журнала может стоить тридцать миллионов? Как мы закроем отчетность, если даже расходы не отобьются?

С противоположной стороны донеслись резкие звуки. Шэнь Чжиэнь швырнула палочки на стол, скрестила руки на груди и откинулась назад, слегка стукнувшись затылком о затылок Линь Сюань. Та мгновенно выпрямилась и оглянулась, убедившись, что не вызвала подозрений.

— Об этом госпоже Шэнь беспокоиться не стоит, у нас свои методы. Вам нужно лишь подписать контракт и готовиться к съемкам, — смутно донесся голос женщины.

Через сетку Линь Сюань услышала тяжелое, полное досады дыхание Шэнь Чжиэнь: — Вы просто хотите затащить меня на дно.

— Мы изначально в одной лодке.

Раздался шелест переворачиваемых страниц. Позади на мгновение стихло, и Линь Сюань скосила глаза: Шэнь Чжиэнь что-то подписывала.

— Хлобысь!

Собеседница вскочила на ноги и швырнула контракт прямо в грудь женщине: — Излишняя жадность лишь быстрее перевернет лодку.

В гневе она вылетела из западного ресторана. Линь Сюань бросилась следом, но стоило ей на секунду потерять Шэнь Чжиэнь из виду, как та пропала без следа. Все мысли были заняты её поисками, и от рассеянности она налетела на прохожего.

Поправив очки, Линь Сюань взглянула на двух мужчин с не самыми приятными лицами. Она наклонилась, подняла оброненный пакет с покупками, протянула его одному из них и максимально мягким тоном произнесла: — Простите, я не смотрела под ноги. Сколько с меня за ущерб, я заплачу в двойном размере.

— Заплатишь? — раздался сальный голос. Мужчина намеренно протянул руку, пытаясь задеть Линь Сюань за запястье: — И как же? Через постель?

Линь Сюань отдернула руку, пакет с покупками рассыпался по земле. Она слегка нахмурилась и с брезгливым выражением отряхнула запястье: — Советую следить за языком.

— Ха-ха-ха-ха! Ты такая молодая, а с ног до головы упакована в бренды. Сдается мне, денежки-то у тебя нечистые! — остроносый мужчина сделал шаг ближе к Линь Сюань.

Та отступила в тупиковый переулок, и выражение её лица постепенно вернулось к привычной невозмутимости.

http://bllate.org/book/37294/4647639