Готовый перевод The Fake Young Master Returns to the Village / Фальшивый наследник в деревенской глуши: Глава 9

Она, разумеется, тоже не могла рассчитывать на Цзян Ши, а потому, ведя за поводок корову, стала ждать у перекрёстка Чэн Е. Завидев его, она сунула ему в руку купюру:

— Сходи на улицу, купи мне цзинь* вина — у Цзян Ши нога подвернута, а я сказала, что хочу угостить дядю Чжана, — а заодно прикупи пару цзинь ребрышек. Сдачи оставьте себе на карманные расходы, можете купить всё, что захочется.

Цзян Ши показалось, что это Чэн Е больше похож на родного сына, на которого Цзян Сюэ возлагает столько надежд.

Путь от дома до торговой улицы был не сказать чтобы далёким — пешком около двадцати минут. Сама улочка была небольшой, а по обеим её сторонам ютились лотки с самыми разными товарами. Большая часть здешней молодёжи уехала на заработки в другие места, так что туда-сюда сновали лишь пожилые люди да ученики, чьи школы еще не открылись.

Цзян Ши никогда раньше не бывал на таких рынках, и всё вокруг казалось ему диковинным.

Гао Синьхэ спросил его:

— А в тех краях, где ты жил раньше, тоже так?

— Нет, — ответил Цзян Ши. — Там не устраивают базарных дней, зато есть торговые центры и супермаркеты. Гулять здесь — примерно то же самое, что ходить по супермаркету.

Он опустил взгляд на товар, который пожилая женщина насыпала прямо на землю:

— А это что такое?

Чэн Е неизвестно когда успел оттеснить Гао Синьхэ и теперь стоял рядом с Цзян Ши:

— Здесь это называют бататом. Можно есть вместо фруктов.

Цзян Ши никогда прежде их не видел и нашел это забавным. Он спросил старушку, почем они за цзинь.

Местного диалекта он не понимал и уже хотел было повернуться, чтобы переспросить, но тут стоявший рядом Чэн Е достал из-за пазухи деньги:

— Взвесьте два цзинь.

— Эй… я же еще не говорил, что буду покупать.

Чэн Е бросил:

— Попробуешь.

Раз надо попробовать — значит, попробует.

В итоге Цзян Ши совершенно непонятно зачем обзавелся целой кучей всякой всячины для дегустации. Когда он пришел в себя, Чэн Е уже держал в руках несколько пакетов, доверху набитых едой, а сам он зажимал в кулаке леденец на палочке.

Цзян Ши немного встревожился:

— Мы накупили столько съестного, а на вино и ребрышки-то хватит?

Чэн Е по-прежнему был немногословен.

— Хватит.

Раз он сказал, что хватит, значит, хватит. Цзян Ши успокоился и откусил кусочек сахарного петушка.

Побродив еще немного, Цзян Ши почувствовал усталость. Чэн Е заметив это, ловко прикупил вина и ребрышек, после чего они решили поворачивать домой.

У Чэн Е и Гао Синьхэ почти ничего не было, в основном всё принадлежало Цзян Ши. Больше всего накупил он сам, но руки его оставались совершенно свободными — надкусанный леденец был его единственным грузом.

Цзян Ши даже стало немного неловко:

— Может, мне тоже что-нибудь взять?

— Не нужно. — Чэн Е передал ребрышки и вино Гао Синьхэ. — Нам двоим хватит.

Гао Синьхэ: «……»

Он посмотрел на лицо Цзян Ши и молча принял ношу.

Ладно уж, этот парень с первого взгляда разительно отличался от таких грубиянов, как они.

Пройдя еще минут десять обратным путем, они добрались до того самого развилка на три дороги, где Цзян Ши в свое время свернул не туда. Возле обочины пристроилось несколько крашеных в желтый цвет парней, рядом стоял мотоцикл.

Они курили, разглядывая прохожих, но при виде лица Цзян Ши их глаза загорелись, и сидевший посередине парень свистнул ему вслед.

Цзян Ши нахмурился, его лицо постепенно похолодело.

Кто бы мог подумать, что одним свистом дело не ограничится: когда Цзян Ши подошел ближе, тот же парень одарил его недоброй ухмылкой:

— Эй, ты парень или девица? Не хочешь, чтобы братья тебя развлекли?

Лицо Цзян Ши отличалось той самой резкой, несущей в себе скрытую агрессию красотой, однако обычно он всегда выглядел ленивым, словно спрятавший когти кот — даже разозлившись, он максимум мог хлестнуть обидчика хвостом.

Но сейчас его лицо окончательно окаменело, кошачьи когти выпрямились, и даже во взгляде проступили способные ранить острые шипы.

— Я твой отец. Хочешь выгулять своего отца — так встань на колени и поумоляй меня, а?

Уличные хулиганы тут же переменились в лице.

— Твою мать! — главарь выругался сквернословом, швырнул окурок на землю и вскочил на ноги. — Ты чё вякнул?

Цзян Ши уже собирался открыть рот, как чья-то рука легла ему на плечо.

Чэн Е сделал шаг вперед, и его крупная фигура заслонила Цзян Ши. Уставившись на гопников, он бесстрастно бросил:

— Валите отсюда.

Главарю такое поведение пришлось не по нраву еще больше. Протянув руку, он выдернул из-за сиденья мотоцикла кусок стальной трубы и решительно двинулся на Чэн Е.

Сидевший рядом с ним приятель некоторое время всматривался в лицо Чэн Е, после чего дернул главаря за рукав и зашептал что-то ему на ухо.

Выслушав его, парень неуверенно взглянул на Чэн Е, колеблясь. К тому же неподалеку показалась целая толпа людей, так что ему пришлось опустить занесенную трубу и сплюнуть на землю:

— Ну ты у меня дождёшься.

Парень вскочил на мотоцикл, за его спиной уселась целая вереница людей. Перед отъездом он снова свистнул Цзян Ши:

— Красотка, освобожусь — приходи, погуляем.

Цзян Ши: «……»

Стану я с дурными малолетками водиться.

Хотя у Гао Синьхэ шевелюра была выкрашена в ярко-рыжий цвет, смелости в нем оказалось меньше, чем у кого-либо. Стоило парню с крашеными волосами открыть рот, как он мгновенно сиганул за спину Чэн Е, и лишь когда те уехали, высунул голову, чтобы оценить выражение лица Чэн Е.

Странно, но Чэн Е вовсе не выглядел сердитым — он просто переложил пакет из правой руки в левую, смахнул прильнувшего к нему Гао Синьхэ и заговорил совершенно обычным тоном:

— Пошли.

Цзян Ши с младых ногтей отличался смазливой внешностью, и приставаний на его веку было не счесть. Вот только в большом городе люди всё же более цивилизованны, и до такой низости, как эти хулиганы, дело не доходило.

Пока не причинен реальный вред, Цзян Ши предпочитал не связываться.

В конце концов, подобные отморозки — самые прилипчивые, лучше с ними вообще не связываться.

Съев три леденца, Цзян Ши почувствовал легкую приторность. В тот момент он и сам не понял, что им двигало, но просто взял и протянул оставшийся у него леденец Чэн Е:

— Больше не хочу, будешь?

Чэн Е взял ненужное ему лакомство.

Стоявший на месте и наблюдавший, как они шагают плечом к плечу, Гао Синьхэ: «……»

Стоп, неужели всё произошедшее только что ему просто померещилось?

……

Проводив Цзян Ши домой, Чэн Е отправился на стройку.

Гао Синьхэ протаскал кирпичи вместе с ним пару дней и теперь наотрез отказывался идти туда снова.

Какая еще братская любовь? У него плечи вот-вот отвалятся.

Распрощавшись с Чэн Е у развилки, он заявил:

— Попахал два дня, но я всё же решил, что лучше учиться. На следующей неделе уже в школу, а у меня зимнее задание еще не доделано, так что я с тобой больше не ходок.

Гао Синьхэ считал, что Чэн Е вечно столоваться у семьи Цзян Ши тоже не дело — всё-таки семьи чужие.

— Да, кстати, у меня сегодня мама свиные ножки варила, так что после смены дуйте с батей к нам на ужин!

Чэн Е втянул зубами оставшиеся на палочке три леденца, низко наклонив голову, пока застегивал куртку, и пробормотал что-то невнятное:

— У меня вечером еще дела есть, не приду.

— Да когда смена закончится, уже ночь будет! Какие у тебя могут быть дела?

Чэн Е не ответил, запахнулся, зажал в пальцах подтаивающий леденец и широким шагом направился к стройке.

Он помахал Гао Синьхэ рукой, не оборачиваясь.

Оплата по-прежнему была ежедневной. Получив деньги, рабочие еще некоторое время толпились вместе, болтая, но Чэн Е бесшумно выскользнул из толпы.

Опустилась ночь, из глубин темных гор донесся хриплый каркающий крик ворона. Чэн Е выбрал направление, прямо противоположное дороге домой.

Ночная улица была почти пустынна. Лапшичная, где Цзян Ши недавно ел, всё еще была открыта; хозяин вышел выплеснуть помои и, заметив проходящего мимо Чэн Е, на секунду замер:

— Несколько дней тебя не видал. Поздняя ночка, куда путь держишь?

Лицо Чэн Е скрывалось в полумраке, голос прозвучал ровно:

— Ко кое-что купить нужно.

Хозяин повернулся и скрылся в помещении, а Чэн Е направился в соседнюю лавку.

Хозяин бакалеи дремал, откинувшись на спинки кресла, но вдруг встрепенулся от стука костяшек пальцев по стеклу. Открыв глаза, он увидел перед собой высокую фигуру, стоявшую против света, и услышал хриплый голос:

— Хозяин, пачку сигарет.

Хозяин сдвинул дверцу стеклянной витрины, подавшись вперед:

— Какую марку?

— Самые дешевые.

Хозяин по привычке выудил пачку и бросил на прилавку:

— Три юаня.

При тусклом свете лампы Чэн Е, стоя у входа в лавку, разорвал упаковку, зажал сигарету в зубах и глухим голосом попросил:

— Будь добр, дай прикурить.

Снова начал холодать. Ледяной ветер заставил с жалобным гулом раскачиваться деревья на перекрестке. Чэн Е прикурил сигарету и, шагая сквозь зябкий мрак, добрался до единственного на всей улице интернет-кафе.

Оно пряталось в неприметном переулке, у обочины валялись несколько пьяных в стельку мужиков, а от земли разило едким смрадом гниющих отбросов и всякой всячины.

Сунув руки в карманы куртки, Чэн Е одним пинком отбросил подвернувшегося под ноги мужчину и толкнул дверь интернет-кафе.

Внутри стоял густой туман от табачного дыма, а от гвалта и криков едва не срывало потолок. Молодая девица за стойкой администратора даже не подняла головы на звук открывшейся двери:

— Свободных компов нет, хочешь рубиться — приходи позже.

Чэн Е встал у входа, заглядывая внутрь:

— Я не играть. Человека ищу.

Окинув взглядом помещение, он наконец приметил в самом углу того, кого так усердно искал.

Крашеный в желтый цвет парень с сигаретой в зубах матерился, ожесточенно рубясь в игру; проиграв очередной кон, он со злости сорвал наушники, вскочил и пару раз пнул стул.

Чэн Е так и стоял, глядя на него, и пока не докурил сигарету, с места не сдвинулся.

Пелена дыма и полумрак скрывали выражение его лица. Не торопясь, мерным шагом пройдя сквозь толпу, он подошел к парню со спины, ухватил за воротник и рывком поднял на ноги.

Тот перепугался до смерти:

— Я тя ма…

Обернувшись, он столкнулся взглядом с парой мерцающих зловещим зеленоватым светом глаз.

— Поговорим, — сказал Чэн Е.

О чём тут было говорить, когда его искали в такой момент? Явно же шли разборки.

В интернет-кафе парень явился всего с одним мелким прихвостнем на подхвате. Столкнувшись с Чэн Е, он слегка спасовал, но в их кругу больше всего на свете не выносили ни малейшего намека на слабость. Стоило ему поймать этот холодный взгляд Чэн Е, как ярость мгновенно ударила в голову.

Парень послушно последовал за Чэн Е в переулок у входа в интернет-кафе.

Пройдя вглубь пару шагов, они оказались в тупике. Людей здесь не было, лишь тускло мигала висевшая наверху лампочка — идеальное место для выяснения отношений.

Чэн Е прислонился спиной к стене, на его лице застыло ровно то же выражение, что и утром, да и говорил он донельзя спокойно:

— Больше не приближайся к нему.

Кто этот «он», оба прекрасно понимали.

Желтомазый хмыкнул:

— Ты возомнил себя пупом земли? Велел держаться подальше — и я послушаю?

Чэн Е промолчал, а тот продолжил:

— А знаешь что? Встань на колени, поумоляй меня, да еще пару раз назови дедушкой, глядишь, я и оставлю его в покое, а? А парень меж тем чертовски хорош, всяко лучше тех девиц, что я видел, ух… э-э…

http://bllate.org/book/37293/4647483