Готовый перевод The Mountain Comes to Me / Я приду к тебе, гора: История нежной любви: Глава 14

У него была лишь привлекательная внешность, вызывающая всеобщее восхищение, а в том, что касалось держания себя на сцене и подиумной поступи, он был совершенно безнадежен. Но даже при этом у него выработался собственный уникальный стиль, так что он просто плыл по течению со своей непохожестью на других и ничего менять не собирался.

Фотограф стал первым человеком, который искренне восхитился Сюй Сиси. Он жестикулировал, пытаясь описать ощущение, которое Сюй Сиси в нем вызывал:

— Сын небесного божества! Холодный, благородный, меланхоличный.

В то время Сюй Сиси лишь насмешливо смотрел на него, но все же не стал пресекать чужую искренность.

Перед самым отъездом на родину он получил от фотографа прекрасно изданный буклет и был вынужден его принять.

Порой в этом ни рыба ни мясо человеческом мире ангелы и демоны существуют рука об руку, превращая жизнь в чистилище, из которого невозможно выбраться. И неважно, хочется человеку подняться выше или упасть на дно, люди все равно продолжают барахтаться в этой бесконечной суете.

Сюй Сиси, держа в руках тот самый буклет, посмотрел на него сложным взглядом:

— Если нравится, забирай себе.

— Правда? Мне очень нравится!

В голосе Лу Чжаньи звучала радость. Сюй Сиси наблюдал, как тот бережно укладывает подарок в чемодан, и не произнес по этому поводу ни слова.

……

— Лу Чжаньи, я проголодался.

— Еда будет готова с минуты на минуту!

Лу Чжаньи примчался назад сразу после девятого дня лунного нового года, чтобы прислуживать работодателю, который не отличался особой приветливостью. Сюй Сиси понятия не имел, что творится в голове у этого парня.

Мысли молодежи, пожалуй, просто непостижимы.

Возможно, он еще мог понять минутное любопытство и симпатию, но происхождение такого пристального внимания со стороны Лу Чжаньи оставалось для него загадкой.

Впрочем, в конце концов, это его не раздражало.

После начала нового семестра Лу Чжаньи стал приходить еще чаще. В его робких и нерешительных глазах читались и жалобы на неудобства в общежитии, и беспокойство о повседневной жизни господина Сюй.

Сюй Сиси ничего не ответил.

Заметив это, Лу Чжаньи слегка огорчился, но тут же снова воспрял духом и побежал на кухню.

Видя такое поведение, напоминающее крупную дружелюбную собаку, Сюй Сиси невольно усмехнулся простоте Лу Чжаньи.

Он действительно походил на домашнего, чистого душой пса, который при малейшем замечании хозяина тут же опускает уши.

И все же Сюй Сиси так и не заговорил о том, чтобы тот приходил сюда каждый день.

Признаться, Лу Чжаньи был на редкость заботливым, старательным и универсальным помощником.

К тому же он был искренним и полным энергии, и Сюй Сиси действительно очень нравилось то оживление, которое тот привносил.

Лу Чжаньи вовсе не походил на докучливого помощника: хоть его забота и была всеобъемлющей, она не вызывала отторжения, а казалась даже забавной. Он даже умел чутко улавливать молчание собеседника и непринужденно переводить тему.

В общем, общаться с Лу Чжаньи было невероятно легко и приятно.

Не только из-за первоначальной прихоти и импульсивного решения самого Сюй Сиси, но и потому, что этот чистосердечный парень обладал поистине неотразимым очарованием.

Лу Чжаньи был не по годам рассудительным и почтительным, не склонным к унынию или жалобам, теплым и полным сил.

Казалось, его страсть к жизни никогда не иссякнет.

Сюй Сиси всегда удивлялся: почему чей-то энтузиазм никогда не угасает и человек способен так долго упорствовать в каком-то деле?

Однажды он нарушил молчание и поделился с Лу Чжаньи этим замешательством.

Лу Чжаньи на мгновение замер.

— Стоит лишь подумать о том, что ты можешь повлиять на других людей, особенно на тех, кто тебе дорог, как в тебе появляется невероятная сила.

И правда, ради тех, кто дорог, найдутся неисчерпаемые силы, что бы ни случилось.

Однако он замер на месте, держа в руках чашку с водой.

Он думал о своей матери. Когда-то она говорила то же самое.

Тогда... «почему же она решила уйти?»

Неужели потому, что я не был тем, о ком она заботилась? Верно, тот, кто был ей дорог, не любил ее.

Лу Чжаньи не расслышал бормотание, похожее на тихий шепот, которое Сюй Сиси вел сам с собой. Немного поколебавшись, парень заговорил вновь — его голос зазвучал живо, хотя на душе почему-то стало тревожно.

Даже по ту сторону видеосвязи Лу Чжаньи чувствовал, что настроение у Сюй Сиси испортилось.

Помявшись с секунду, он тут же бодрым голосом выпалил:

— Господин Сюй, я скоро вернусь в универ и привезу местных деликатесов, они вам обязательно понравятся!

Сюй Сиси механически отозвался:

— Вот как?

Голос Лу Чжаньи звучал громче обычного:

— Они очень вкусные.

Сюй Сиси тихо проговорил:

— Ну тогда заранее спасибо, однокурсник Лу.

В коридоре раздался звонок — тренькнув раз-другой, он дал понять, что пришел Шэнь Шици. Сюй Сиси не спешил подниматься с места. Лу Чжаньи тоже услышал звонок и вежливо попрощался, повесив трубку.

В дверях показался Шэнь Шици в черном пальте. Из-за только чтосколыхнувшихся воспоминаний лицо Сюй Сиси выглядело откровенно скверно, и Шэнь Шици с порога встревоженно поинтересовался:

— Сиси, что-то случилось?

Сюй Сиси покачал головой, чувствуя себя слишком уставшим для разговоров.

Шэнь Шици занес принесенные с собой вещи на кухню и принялся раскладывать их по полочкам в холодильнике. Сюй Сиси сидел на диване, тупо глядя на его спину.

Шэнь Шици подошел с тарелкой, в которой лежала принесенная им еда:

— Ты наверняка еще не ел, иди вымой руки.

Сюй Сиси удивленно посмотрел на него, и Шэнь Шици хмыкнул:

— Чего ты так на меня смотришь?

— С чего это босс Шэнь вдруг решил побыть кухаркой?

Шэнь Шици закатал рукава рубашки и налил ему воды:

— А что? Мне уже и поесть тебе принести нельзя? Что за слова.

Сюй Сиси покачал головой:

— Просто непривычно.

Шэнь Шици вздохнул:

— Я волнуюсь, когда ты живешь один, к тому же... — он взглянул на Сюй Сиси с едва заметной болью во взгляде, но недоговорил.

Сюй Сиси, казалось, было абсолютно всё равно — молча поджав ноги, он уселся прямо на ковре и принялся за еду.

Шэнь Шици опустился рядом с ним на пол и завел разговор:

— Гляжу, в холодильнике такой порядок, а я-то думал, там шаром покати.

Сюй Сиси небрежно бросил:

— Лу Чжаньи прибрался.

В комнате повисла тишина.

— Тебе сильно нравится этот паренек-сокурсник?

Сюй Сиси ничего не ответил.

— Ты по-прежнему платишь ему тысячу юаней?

Сюй Сиси даже не посмотрел на него:

— Ты же доплачиваешь ему сверху.

Шэнь Шици подсел ближе, принимая вид человека, настроенного на долгий разговор, но Сюй Сиси всем своим видом показывал отказ от беседы.

Шэнь Шици беспомощно вздохнул:

— Сиси, я никогда не причиню тебе вреда.

Взглянув на Сюй Сиси так, чтобы тот не мог отвести глаза, он продолжил:

— Раз он тебе нравится, пусть приходит почаще, хотя бы развлечет тебя скучным вечерами. Рядом с тобой обязательно должен кто-то находиться, иначе я не спокоен.

http://bllate.org/book/37291/4647303