Готовый перевод The Mountain Comes to Me / Я приду к тебе, гора: История нежной любви: Глава 8

Раньше у него не было такой привычки, но в последнее время он всё больше и больше начинал ценить пользу калорийной пищи.

Из кухни доносился негромкий бормочущий звук: там уже мыли овощи, ставили на плиту котелок и готовили еду. Сюй Сиси, сидевший на диване, наконец-то соизволил сдвинуться с места и медленно поплёлся к кухонному проёму, наблюдая за тем, как хлопочет человек внутри.

— Всё прошло успешно?

Лу Чжаньи обернулся и лучезарно улыбнулся:

— На самом деле дел было немного, просто один отличный старшекурсник попросил меня помочь записать стенограмму собрания.

Сюй Сиси выслушал и кивнул:

— В университетском студенческом совете тоже бывает довольно оживлённо.

Лу Чжаньи, вынимая шумовкой жареные баклажаны, снова обернулся с улыбкой:

— Просто народу много, а я всё-таки люблю тишину.

Сюй Сиси больше ничего не сказал и так и стоял, прислонившись к косяку кухни и наблюдая, как тот жарит баклажаны. Он очень любил баклажаны, и Лу Чжаньи часто готовил это блюдо.

Баклажаны в кисло-сладком соусе делались просто, и вскоре еда была готова. Лу Чжаньи позвал Сюй Сиси мыть руки, и вскоре молодой человек с уставшим выражением лица уже сидел за столом.

Лу Чжаньи машинально украдкой улыбнулся, глядя на то, как собеседник ест с явным удовольствием, и на сердце у него разливалось бесконечное ликование.

Никто не знал, почему ему так нравится — нравится смотреть, как этот человек перед ним принимает такой расслабленный вид.

Точь-в-точь как домашняя кошка из его детства: необыкновенно холодная и гордая, она вечно лежала где-нибудь отстранённая и ленивая, совсем не желая двигаться, да так, что зимой, стоило ей уснуть на диване, всей семье приходилось оставаться без сидячих мест.

Сюй Сиси походил именно на такую кошку.

Он всегда казался уставшим и немногословным.

По идее, от столь молчаливого и прекрасного мужчины всегда веяло неприступностью.

Но Лу Чжаньи вовсе не собирался отступать из-за этого.

В те времена, когда он отступал на десять тысяч шагов назад, лишь бы догонять Сюй Сиси, он уже твёрдо решил проложить путь к его сердцу.

И всё же порой Сюй Сиси бывал необыкновенно мягким и непринуждённым.

Например, когда он ел любимую еду или сладко спал под лучами солнца, мягкость на его лице заставляла невольно тянуться к нему.

— Господин Сюй.

— Мм?

— В будущем, когда меня здесь не будет, вы должны вовремя есть и принимать лекарства.

— То есть… я имею в виду, что вечное нарушение режима питания вредит здоровью.

— Я понял, товарищ Сюй.

Парень покраснел:

— Так… господин Сюй, пообещайте мне?

Сюй Сиси, пристально глядя на него, улыбнулся:

— Хорошо, я обещаю тебе.

Вот ведь! С чего это вдруг он покраснел?!

Глава 5

Жизнь Лу Чжаньи в университетском общежитии всегда протекала мирно, но в последнее время он явно не высыпался — Сюй Сиси даже заметил усталость молодого человека.

— Что с тобой?

Лу Чжаньи зевнул, глаза его наполнились слезами, и в этот момент он выглядел почему-то невероятно мило. Взгляд Сюй Сиси незаметно смягчился.

Выслушав объяснения, он заговорил:

— Почему ты не выскажешься? Не скажешь, что это мешает мне спать?

Лу Чжаньи сидел перед ним, и хоть ростом он был немаленьким, вид у него был донельзя мягкий и безобидный.

— Не знаю, как и начать. Я знаю, что он ложится так поздно из-за плохого настроения, поэтому у меня не получается заговорить об этом.

Сюй Сиси посмотрел на него:

— Так вот почему ты не высыпаешься?

Лу Чжаньи поднял голову и, протирая стол, тихо пробормотал:

— В последнее время слишком много заданий, ложусь поздно, оттого и клонит в сон. Переживём этот период — и всё наладится.

Сюй Сиси искренне удивлялся тому, как Лу Чжаньи умудрился вырасти таким простодушным и наивным добряком.

Разумеется, этот крупный добряк Лу Чжаньи вовсе не чувствовал себя обиженным и тут же воспрянул духом, горя желанием проявить себя и продемонстрировать кулинарное мастерство.

Сюй Сиси со странным выражением лица наблюдал за его довольным видом.

Сюй Сиси даже спросил его:

— Ты всегда такой? Всегда вот так думаешь о других и проявляешь столько доброты?

К его удивлению, Лу Чжаньи ответил очень серьёзно:

— Мне кажется, как ни заговори, всё равно выйдет неловко. Я не хочу тратить много времени на то, чтобы подбирать подходящие слова. Даже если трижды обдумать тон и сделать замечание, всё равно обеим сторонам будет неловко на душе. Раз уж в глубине души я не слишком виню его за это и мои принципы не задеты, лучше просто сразу закрыть эту тему.

Сюй Сиси слегка задумался.

Лу Чжаньи смутился:

— На самом деле у меня язык заплетается, и я думаю: вместо того чтобы сказать что-то неподходящее и пойти против собственных намерений, а потом ещё и тратить время на подбор слов и переживания, проще сразу всё отпустить. К тому же я знаю, что он поступает так не постоянно.

Сюй Сиси кивнул. Это была самая настоящая тактика: не можешь победить — не дерись, побеждай всё силой правильного настроя.

— У дураков своё счастье.

Лу Чжаньи ничуть не обиделся, лишь улыбнулся и налил господину Сюю пиалыцику супа.

После ухода Лу Чжаньи в комнате снова воцарилась тишина. Сюй Сиси смотрел в окно на пейзаж, который в его глазах всё ещё оставался полным хаоса, но в устах Лу Чжаньи звучал необыкновенно живо.

Проживать жизнь вот так просто — как же этому завидовать?

Раньше он… в какое именно время, интересно?

Когда он был ещё чуть моложе Лу Чжаньи, он тоже пытался перенять эту светскую умудрённость опытом, учился правилам человеческих взаимоотношений.

Кто бы мог подумать, что в конце концов такая жизнь, как у него, была обречена на бесконечные внутренние терзания, в то время как от всех этих сложных связей, требующих человеческих усилий, теперь можно было полностью избавиться.

Да лучше бы… лучше бы он с самого начала не тратил на это душевных сил.

Теперь же казалось, что нет ничего такого, без чего нельзя обойтись, и не было нужды отчаянно бороться хоть за что-то.

Когда погода стала холодать и приближались зимние каникулы, Лу Чжаньи, наконец разобравшись со срочными делами конца семестра, смог вовремя возобновить свои визиты в дом Сюй Сиси.

Оба были весьма рады этому обстоятельству.

Лу Чжаньи безумно переживал за господина Сюя, который то питался как попало, то порой объедался.

Сюй Сиси, до смерти уставший от чересчур острой еды на вынос последних дней, погрузился в пучину болей в желудке с крайне недовольным лицом.

К счастью, Лу Чжаньи наконец закончил сдавать экзамены, и он снова смог отведать свежей домашней еды.

Впрочем, это также означало, что приближались зимние каникулы и Лу Чжаньи скоро нужно будет уезжать домой.

Господин Сюй с крайне недовольной физиономией уплетал рис из пиалы, в то время как прилежный товарищ Сюй усердно занимался домашними делами.

У Сюй Сиси действительно была удивительная способность превращать малочисленные вещи в полный кавардак.

Каждый раз просыпаясь и обнаруживая в доме идеальный порядок, он испытывал неожиданное удивление перед способностями Лу Чжаньи, этого домашнего духа из легенд.

http://bllate.org/book/37291/4647295