Готовый перевод The Mountain Comes to Me / Я приду к тебе, гора: История нежной любви: Глава 6

Сюй Сиси невольно улыбнулся. Такая манера Лу Чжаньи — капризная и свойственная лишь искренним подросткам — была поистине безотказным оружием, перед которым никто не мог устоять.

— Ладно, верю тебе.

Бормоча себе под нос, Сюй Сиси вернулся в палату и лишь тогда заметил, что Лу Чжаньи выглядит совершенно приунывшим.

Сюй Сиси позабавило это зрелище:

— А виновник происшествия всё еще не до конца во всём разобрался, товарищ Лу?

Тот поднял голову, и на его лице читалась глубокая печаль:

— Я занимаюсь самоанализом.

Сюй Сиси поймал себя на мысле, что Лу Чжаньи уже столько раз заставлял его улыбнуться. Поэтому он принял предельно серьёзный вид и спросил:

— И к каким же выводам ты пришёл?

Лу Чжаньи честно опустил голову:

— Тайком фотографировать — это нехорошо.

— К тому же снимки получились очень некрасивыми, — указал на проблему Сюй Сиси.

Лу Чжаньи кивнул:

— Моя вина.

А затем снова украдкой поднял взгляд:

— Господин Сюй сердится?

Сюй Сиси спрятал улыбку:

— Я еще никогда не получался на фотографиях настолько дурно.

Лу Чжаньи совсем расстроился, но Сюй Сиси тут же добавил:

— Впрочем, рисунок вышел неплохим.

Лу Чжаньи вскинул голову, и его глаза засияли:

— Я буду стараться еще больше! Скажите… я смогу и дальше рисовать господина Сюя?

— Нанимать меня в качестве модели — удовольствие не из дешевых.

Лу Чжаньи кивнул:

— Обещаю, я нарисую так, чтобы господин Сюй остался доволен!

— А я ведь еще ничего не обещал.

Лу Чжаньи мгновенно ожил. Стоило убедиться, что господин Сюй не сердится и не держит зла за его дерзость, как парень был готов воскреснуть прямо на месте.

Глядя на этого полного энергии юношу, Сюй Сиси с унылым вздохом подумал, что ему вдруг расхотелось позволять тому так радоваться, и в нём проснулось озорное желание подразнить парня.

— Лу Чжаньи.

Тот тут же отозвался:

— Да?

— Когда ты делал фотографии, помимо рисования, не занимался ли еще чем-нибудь?

Лу Чжаньи замахал руками:

— Только одну сделал! Просто она получилась такой красивой, что мне захотелось её зарисовать. Больше ничего, честно!

Увидев, что собеседник совершенно не уловил скрытого подтекста, Сюй Сиси подался вперёд. От него повеяло таким ароматом, что у Лу Чжаньи перехватило дыхание.

— Ну а помимо желания нарисовать меня и мысли о том, что я хорош собой… у тебя есть еще какие-нибудь соображения?

Лу Чжаньи густо покраснел и не смог вымолвить ни слова:

— Ч-что?

Мысль была одна: «Слишком близко… Мы слишком близко!»

Сюй Сиси усмехнулся:

— Ладно уж… Вы, художники, и впрямь народ занятный.

Лу Чжаньи знал, что Сюй Сиси работает моделью одежды, а потому быстро нашёлся что ответить:

— Господин Сюй ведь тоже из сферы искусства, вы тоже очень крутой.

Сюй Сиси потерял дар речи и решил пока прекратить беседу с этим простоватым пареньком. Уткнувшись лицом в подушку, он лёг на кровать и замер.

— Иди-ка ты сначала домой.

Подняв голову, он увидел, что Лу Чжаньи всё еще топчется на месте, явно с чем-то борясь.

— Что такое?

Лу Чжаньи сморщил нос:

— Так я смогу еще приходить?

Сюй Сиси приподнял бровь:

— Разве я говорил, что запрещаю тебе приходить?

— А… фотографии?

— Забирай. Но никому не показывай.

Лу Чжаньи тут же выпрямился:

— Ни за кому не покажу, честное слово!

Сюй Сиси и впрямь захотелось спать, и он махнул рукой:

— Ступай уже, я буду спать после обеда.

Пользуясь случаем, Лу Чжаньи робко спросил:

— Господин Сюй, а рисунок я могу оставить себе?

Сюй Сиси посчитал его слишком шумным:

— Живо уходи.

Лу Чжаньи счёл это за согласие и счастливый, сияющий от радости покинул палату.

Шёл он домой довольный донельзя, думая о том, что господин Сюй не только не рассердился, но еще… еще так близко к нему придвинулся… Какой же сегодня прекрасный день!

И всё-таки господин Сюй невероятно красив и добр душой!

Глава 4

Долгие часы скуки внезапно наполнились яркими красками — и этот факт невозможно было скрыть, даже если бы он попытался намеренно не обращать на него внимания.

Общаться с Лу Чжаньи оказалось на редкость просто и легко. От этого паренька веяло юношеской задором, он лучился энергией, любил улыбаться и поболтать, и порой эта живость так трогала Сюй Сиси, что вокруг него будто всё оживало.

Подобное общение помогало заглушить раздражение от бесконечных звонков из внешнего мира. Свернувшись калачиком, он страдал от настойчивых вызовов.

Сюй Сиси знал: стоит ему не ответить, как на том конце провода найдут уйму способов разузнать о его состоянии.

После долгих колебаний он наконец схватил трубку:

— Алло.

На другом конце был вовсе не Шэнь Шици, так что Сюй Сиси даже не пытался говорить послушным тоном.

А раздражение, копившееся до этого, придало его голосу властности:

— Чего тебе?

Из трубки донесся плачутщий голос помощника Сяо Цзяна:

— Сюй-гэ! Вы наконец-то взяли трубку!

Сюй Сиси отвёл телефон подальше от уха:

— Я же говорил: без особой нужды не связывайся со мной.

Раздался отчаянный голос Сяо Цзяна:

— Но… директор Шэнь уже обо всем узнал.

Сюй Сиси замер и свирепо бросил:

— Это ты сболтнул?

Сяо Цзян жалобно всхлипнул:

— Сюй-гэ, я целый месяц дрожал от страха! Вы до сих пор не выписались из больницы, а если бы директор Шэнь вернулся раньше времени и сам всё узнал? Мне тогда точно конец.

Сюй Сиси раскинулся на кровати:

— Ладно, я понял. Директор Шэнь больше ничего не говорил?

— Директор Шэнь велел мне хорошо о вас заботиться. Ему потребуется еще какое-то время, чтобы вернуться.

Сяо Цзян с трагической ноткой в голосе вздохнул:

— Сюй-гэ, пожалуй, мне всё-таки стоит приехать. Я совсем не спокоен, когда вы один в больнице, а если вернется директор Шэнь, мне перед ним даже отчитаться будет нечем. Кстати, как вы восстанавливаетесь в последнее время? Хотите чего-нибудь поесть? Давайте подкрепимся… Сюй-гэ, я…

Сюй Сиси грубо пресек его болтовню, безжалостно отклонил предложение и повесил трубку.

От внезапных новостей о Шэнь Шици у него снова разболелась голова, и он машинально захотел куда-нибудь спрятаться.

В этот момент он вдруг подумал, что Лу Чжаньи вовсе неплох — по крайней мере, от его шумной энергии совсем не устаешь.

Во второй половине дня появился веселый и занятный Лу Чжаньи. Устроившись рядом, он оживленно о чём-то рассказывал.

Стоило Лу Чжаньи переступить порог, как он заметил дурное настроение Сюй Сиси. Проявив чуткость, он с сияющей улыбкой подсел ближе, словно ухаживая за капризной домашней кошкой и ни капли не боясь ее острых коготков.

Сюй Сиси любил расспрашивать об Академии искусств, и Лу Чжаньи охотно пускался в подробности, надеясь вновь увидеть живую улыбку на его лице.

Сюй Сиси не любил улыбаться, говорил мало и большую часть времени ко всему оставался равнодушным. Лу Чжаньи не понимал, в чем дело, ему просто было безумно жаль Сюй Сиси.

http://bllate.org/book/37291/4647293