Готовый перевод The Mountain Comes to Me / Я приду к тебе, гора: История нежной любви: Глава 4

Снова наступала ночь, когда было трудно уснуть. Стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь возникали те прекрасные глаза — казалось, они превосходили своей красотой даже самую редкую и драгоценную картину в мире, нет, такую красоту не смогла бы передать ни одна картина.

Он был готов останавливаться на мгновение ради этой красоты и был готов погрузиться в неё со всей одержимостью.

Лу Чжаньи всё же не смог сдержаться и каждый день бегал к больничной палате.

Сюй Сиси спросил его:

— Разве ты по будням не занят? Вечно вижу тебя проходящим мимо сада.

Лу Чжаньи поспешно объяснил:

— Я всегда заранее заканчиваю работу и только потом прихожу... Э-э, я имею в виду, мне кажется, что здесь хорошее солнце и красивый пейзаж, вот и хочется почаще сюда заглядывать.

Сюй Сиси бессмысленно бросил ему в ответ:

— Вот как?

Лу Чжаньи тут же напрягся: неужели его тайные взгляды в последнее время были замечены?

Сюй Сиси, заметив на его лице не умеющие прятать эмоции колебания, счёл это милым и на редкость мягко произнёс:

— Можешь впредь приходить просто так, когда будет свободное время.

Лу Чжаньи вмиг расцвел от радости.

Сюй Сиси, глядя на него, усмехнулся:

— В углу у клумбы ведь всё равно комары кусаются, верно?

Лицо Лу Чжаньи залилось краской: его и впрямь разоблачили! Наверное, господин Сюй считает его странным?

Сюй Сиси, скучая, искоса взглянул на него и, заметив, что тот снова о чём-то задумался, бессознательно надул щеки, совсем как ребёнок.

Всё-таки он ещё совсем молодой парень.

Впрочем, Лу Чжаньи быстро успокоил себя: если не обращать внимания на неловкие исходы, теперь он мог часто приходить к господину Сюю поболтать.

По завершении ежедневной работы он по заведённому порядку отправлялся к Сюй Сиси — побеседовать, пока солнце заливало сад, или же в те моменты, когда тот тихо сидел у окна палаты... Хотя Лу Чжаньи вечно гадал, как обстоят дела со здоровьем Сюй Сиси и почему тот совсем не собирается выписываться и возвращаться к делам, он невероятно дорожил проводимым вместе временем.

Он не докучал болтовней; навещая Сюй Сиси, он по большей части внимательно следил за настроением собеседника и, стоило заметить проявление интереса, добавлял ещё пару слов.

Не будь он здесь, это, пожалуй, заставило бы всех знакомых его людей сильно изумиться.

В конце концов, в повседневной жизни Лу Чжаньи держался скорее отстранённо, друзей у него было немного, а погружаясь с головой в любимое дело, он и вовсе не любил много говорить.

Кто бы мог подумать, что однажды он окажется здесь, ломая голову над тем, как завести беседу подлиннее с каким-то мужчиной.

Разговаривали они очень неплохо, хотя это больше походило на односторонние подстраивания со стороны Лу Чжаньи — Сюй Сиси зачастую не испытывал глубокого желания вести беседы и куда больше любил пошутить.

Стоило же Лу Чжаньи с большим трудом выучить забавную историю из студенческой жизни и специально пересказать её Сюй Сиси, как он наконец увидел, как тот от души смеётся, откинувшись назад.

Лу Чжаньи чуть не потерял рассудок от такой красоты и на какое-то время замер, не сводя с него глаз.

Сюй Сиси заметил его взгляд и, решив немного подразнить, внезапно подался вперёд, заглядывая ему в глаза:

— Что со мной не так? Ты всё время на меня смотришь.

— А, ни... н-не так... — Лу Чжаньи от неожиданного сближения позабыл все движения и заикался, отвечая.

Затем он опустил голову с видом глубокого сожаления.

И тут же с полной искренностью извинился:

— Простите, господин Сюй, я не должен был витать в облаках.

Сюй Сиси вдруг стало скучно:

— Мм.

Лу Чжаньи уловил эту скуку и очень вежливо попрощался:

— Отдыхайте, господин Сюй, я пойду.

Шедший по дороге Лу Чжаньи чувствовал, что в мыслях царит полный кавардак. Ему отчаянно хотелось шлёпнуть себя по глупой голове за то, что он совершенно растерялся и так сильно опозорился перед господином Сюем.

Следующие несколько дней Лу Чжаньи не знал, как смотреть в глаза господину Сюю.

Хотя он всё так же неизменно являлся к нему, но неизменно и вежливо удалялся, как только наступало время приёма пищи или смены повязок, либо же сразу умолкал, стоило собеседнику почувствовать усталость.

Однако при таком раскладе на ежедневные встречи с Сюй Сиси уходило меньше часа.

Только-только обретшему мужество и пыл Лу Чжаньи на самом деле было невероятно трудно противиться тяге каждый день говорить с господином Сюем и быть ближе к нему.

И всё же, пожалуй, ему следовало вести себя сдержанно и вежливо — только так можно вызвать чью-то симпатию.

И самое главное — заслужить расположение Сюй Сиси.

Сидя в тишине, он размышлял: есть ли способ любоваться этим человеком долгое время?

Коснувшись лежащего под рукой телефона, он нащупал внутри фотографию. На ней был запечатлен заснувший на солнце Сюй Сиси; снимок вышел неудачным и даже казался размытым из-за растерянности самого фотографа.

Из-за яркого света вокруг спящего расплывались нечеткие ореолы, а под деревянным шезлонгом лежал Сюй Сиси в светлой пижаме: одна его половина тонула в узорчатой тени деревьев, а на другую падали скупые лучи солнца.

Сейчас уже давно стояла не летняя пора, когда палит столь яростное, обжигающее солнце, и хотя осенний зной по-прежнему кусался, ближе к полудню воздух постепенно смягчался.

В этой остывающей постепенно прохладе, обдуваемый ласковым ветерком, Сюй Сиси свернулся калачиком и спал.

Это заставляло сердце наблюдавшего издалека Лу Чжаньи таять от небывалой нежности.

Пусть это был не самый прекрасный облик Сюй Сиси, и пусть он видел его не целиком, но эта картина вызывала в его душе бесконечную рябь.

Глава 3

Завершив дневные труды, он достал ту фотографию, и под влиянием какого-то наваждения Лу Чжаньи развернул холст. Стоило первой белой мазне лечь на полотно, как он отчетливо осознал, что его сердце бешено колотится.

В перерывах между работой послушный мальчик Лу Чжаньи заодно обзванивал всех домашних. Бабушка по-прежнему переживала:

— Наш Чжань-чжань такой маленький, а уже должен работать в чужих краях. Только не перетруждайся, бабушка ведь так переживает.

Лу Чжаньи тут же послушно пообещал беречь себя.

Будучи главным пай-мальчиком в семье, он неизменно вызывал у родных беспокойство тем, что выглядел излишне простодушным. Во-первых, он отличался молчаливостью, а во-вторых, тут сказывалась долгая история семейной генетики.

Семья Лу славилась своими выдающимися учеными традициями, и Лу Чжаньи был скорее исключением, да и демонстрируемые им результаты едва ли дотягивали до среднего по больнице уровня целой семьи докторов наук.

В глазах старших он казался слегка недалёким. В детстве, беспокоясь о развитии его интеллекта, Лу Чжаньи даже водили на обследования.

В общем и целом, по сравнению с младшим братом, он вовсе не походил на ребёнка умнейших родителей.

Стоило зайти разговор в таком тоне, как Лу Чжаньи, от природы не любивший болтать, и вовсе едва не прослыл аутистом.

Позже он страстно увлекся линиями и красками, и близким оставалось лишь смириться с его выбором.

Трубку снял отец, и Лу Чжаньи послушно поприветствовал его. С другого конца провода донёсся голос:

— Ты ведь говорил раньше, что хочешь ещё раз побывать в старом доме у бабушки с дедушкой по материнской линии, не планируешь съездить туда этим летом?

http://bllate.org/book/37291/4647291