Готовый перевод The Mountain Comes to Me / Я приду к тебе, гора: История нежной любви: Глава 1

Лу Чжаньи и сам не понимал, как всё дошло до этого.

Изначально он просто пришёл с компанией однокурсников в бар на праздничный банкет. После его окончания все разбрелись кто куда в поисках интрижек, а Лу Чжаньи собирался поймать такси и вернуться в общежитие.

И вот, едва выйдя на улицу, за углом здания он совершенно машинально подхватил обмякшее, вдрызг пьяное тело.

Чья-то гибкая, сохранившая тепло талия оказалась прямо у его руки, и от волнения он даже не мог связать двух слов.

Водитель только что остановленного такси всё понял с полуслова — на улице баров такого навидался вдоволь — и понимающе подмигнул:

– Садитесь, в какой отель?

Лу Чжаньи наконец пришёл в себя после пережитого замешательства, но ещё не успел сообразить, как ответить на многозначительный взгляд водителя, как человек, привалившийся к его плечу, подал голос:

– Отель?

Обе руки совершенно естественно обвились вокруг чужой шеи, беззастенчиво и с полным доверием повиснув на нём.

Дыхание, пахнущее алкоголем, оказалось вовсе не противным, и Лу Чжаньи, даже пребывая в сильнейшем напряжении, умудрился отвлечься на посторонние мысли.

Тут он услышал, как прильнувший к нему человек произнёс:

– Хочешь в отель или ко мне домой?

– Н-нет… послушайте, господин…Лу Чжаньи так сильно оттянули за шиворот, что он даже не мог поднять голову, а потому не заметил, как водитель с любопытством и сплетническим интересом окинул их взглядом.

— Сейчас будет поворот, назовите адрес, — невозмутимо произнес водитель, повидавший на своем веку немало бурь.

Но Лу Чжаньи вовсе не был невозмутимым. Вернее, в тот самый момент, когда он увидел лицо упавшего к нему на грудь человека, у него онемели руки и помутилось в голове.

Небеса, боги, с чего это вдруг Сюй Сиси свалился именно к нему на руки? Неужели это какой-то безумный сон?

— Улица Гунъюаньлу, жилой комплекс Цзиншань, спасибо, — мужчина, который только что был вусмерть пьян и висел на нем мертвой хваткой, вовремя пришел в себя, после чего от него вновь разило алкоголем, и он лениво и бесцеремонно повис на чужом человеке.

Лицо Лу Чжаньи исказилось от свирепой гримасы, и вовсе не из-за неудобства, а от невероятного шока, вызванного чувством тотальной абсурдности происходящего.

Вскоре машина доехала до места назначения. Лу Чжаньи было даже некогда обращать внимание на насмешливый взгляд водителя: собравшись с духом, он взвалил на себя превратившегося в бесформенную кучу человека и потащил в лифт.

Слава богам за планировку с одной квартирой на этаж, слава богам, что этого никто не видел!

Осторожно свалив ношу у порога, Лу Чжаньи глубоко вздохнул и только протянул руку, как заметил, что Сюй Сиси открыл глаза.

У него в груди тут же бешено заколотилось:

— Это… мы приехали, эм, может, мне… я тогда пойду?

Поворачиваясь, он всё еще думал, что это действительно был его собственный наважденный сон, и проснуться потом будет, пожалуй, довольно досадно, поэтому он в нерешительности обернулся, чтобы бросить на него еще пару взглядов.

Сюй Сиси молча смотрел на него широко открытыми глазами. Лу Чжаньи замер — он никак не мог понять, пьян Сюй Сиси или нет.Лу Чжаньи так и смотрел на него, а затем увидел, как Сюй Сиси медленно приподнялся на локтях, уселся на пол и протянул одну белоснежную руку.

— Помоги мне встать.

Прежде чем мозг успел сообразить, Лу Чжаньи уже сам собой подошел и бережно поднял его.

Кодовый замок сработал легко и плавно.

Лу Чжаньи уже стоял на полу в доме Сюй Сиси — о таком он даже не смел мечтать.

Обхваченный теми самыми белоснежными руками, он даже находил время для мыслей.

Какое же я невероятное млекопитающее, раз мне снится столь реалистичный сон.

Он усадил Сюй Сиси, который сидел вкривь и вкось, на диван, и из-за неудачного положения тела тоже рухнул рядом. Диван был мягким, но Лу Чжаньи тут же испуганно подскочил.

— Э-э, господин, ну… мы дома, так что я, пожалуй, пойду?

С другой стороны Сюй Сиси тихонько усмехнулся:

— Что такое, в отель тебе не хочется, а ко мне домой — нельзя разве?

Говоря это, он непринужденным движением расстегнул пуговицу на груди.

Но этот легкомысленный тон и тонкие белые пальцы, беззаботно лежавшие на воротнике, почему-то вызывали у Лу Чжаньи жуткий дискомфорт.

— Иди сюда, прямо на диване займемся…

«Займемся чем?» Наверняка это безумный сон.

Лу Чжаньи замер, а в его глазах вдруг промелькнула целая буря сложных чувств.

Он должен был радоваться столь внезапной удаче и чести: человек, по которому он сохнет, прямо перед ним, до него можно дотянуться рукой, и даже… можно позволить себе лишнее.

Однако вместо этого нахлынуло еще больше растерянности и горькой печали. Он не знал, узнал ли его Сюй Сиси и кем именно тот считает человека, которого случайно привел домой.

«Партнером на одну ночь? Любовником на час?» Но все эти отношения были совсем не тем общением, которого он хотел с Сюй Сиси.

Ему хотелось уйти, но ноги словно налились свинцом и не двигались с места, потому что теплое, почти обнаженное тело уже прижалось к нему сзади, опираясь на спину.

Вся спина Лу Чжаньи пылала так, будто ее опалили огнем, а обжигающее прикосновение заставляло его слегка подрагивать.

— Нет, я… господин Сюй, вы меня помните? Я…

Едва он договорил, как движение за спиной испугало его: чья-то прохладная рука уже скользнула по его затылку, уверенно переместилась вперед и расстегнула молнию на его куртке.

Какое странное ощущение…

Почему прикосновение Сюй Сиси казалось настолько невероятным, что у него не оставалось никаких других мыслей, а разум был захвачен лишь шоком и переполняющей до слез радостью?

Отсутствие у него какого-либо ответа лишило красавца терпения: грубо сорвав с него верхнюю одежду, Сюй Сиси властным движением толкнул его обратно на диван.

— Что, не хочешь? Ты же хочешь, я знаю. — Руки, лишившие его рассудка, уже ловко добрались до низа.

Его тело окостенело, но против воли накатила волна наслаждения.

Сюй Сиси был неоспоримо прекрасен — той ослепительной красотой, что озарила всю его юность. Но в этот момент прекрасный юноша казался пустым внутри и в то же время источал соблазн, пуская в ход все свое очарование. Такой Сюй Сиси казался ему одновременно чужим и вызывал лишь глубокую грусть.

http://bllate.org/book/37291/4647286