Готовый перевод Narrow Road Encounter / Развод не поможет: Встреча на узкой тропе: Глава 15

В спальне царила тишина. Янь Тин на цыпочках вошел в комнату, плотные шторы не пропускали солнечный свет, отчего в помещении было слегка сумрачно. Лицо человека на кровати скрывалось во мраке, а на обнаженной наполовину руке виднелся затянувшийся шрам — след от травмы, полученной в автокатастрофе.

Янь Тин подошел ближе. У Ицюн привык спать голышом, и темное одеяло подчеркивало белизну выставленной напоказ кожи, отдававшую зимним холодом — от одного взгляда на него веяло стужей. Янь Тин наклонился, собираясь натянуть одеяло и укрыть У Ицзюна, как вдруг спавший до этого человек резко открыл глаза и крепко вцепился ему в запястье.

На мгновение Янь Тин всем телом напрягся, готовый к защите, но по привычке тут же отступил на шаг. У Ицюн тоже моментально пришел в себя и тут же разжал пальцы, а в его хрипловатом голосе прозвучало:

— Ты вернулся.

Взгляд Янь Тин упал на руку, которая только что держала его за запястье: выступающие суставы, длинные, гибкие пальцы. Сила, с которой его схватили в ту секунду, и то, как хватка разомкнулась в мгновение ока, казались ему какой-то иллюзией.

Не говоря ни слова, Янь Тин потер запястье:

— Ты спал довольно долго, плохо себя чувствуешь?

У Ицюн подтянул одеяло, а в его ленивом, сонном голосе слышалась истома:

— В больнице слишком шумно, толком выспаться не удалось.

Голос его звучал тихо, растрепанные со сна волосы падали на лоб, а когда он заговорил с закрытыми глазами, его ресницы, похожие на перья ворона, едва заметно дрожали. Ничто в этот момент не выдавало того потока настороженности и жажды убийства, что таился в его глазах.

Сердце Янь Тин словно что-то пронзило. Он не мог отрицать: подобный взгляд со стороны У Ицзюна вызвал у него неожиданное, позабытое чувство новизны — такой стороны мужа он еще не видел.

— Голоден? В холодильнике есть еда.

Янь Тин отбросил недавнюю сцену на задворки сознания. Оставшиеся на тумбочке лекарства подсказывали, что вчера вечером У Ицюн наверняка принял таблетки, раз проспал так крепко, и, судя по всему, даже не ужинал.

— Не хочу.

У Ицюн открыл глаза и посмотрел на Янь Тин:

— Прости, поначалу показалось, что это сон. Я тебя не поцарапал?

Голос У Ицзюна был низким и хриплым, с необъяснимой ноткой чувственности.

Янь Тин отвел взгляд, подозревая, что слишком долго воздерживался от близости.

— Не поцарапал, просто напугал. Что за кошмар тебе приснился? — подыграл ему Янь Тин, хотя о чем он думал на самом деле, знал только он сам.

— Приснилась та ночь с аварией. Я как раз собирался разглядеть лицо преступника, как вдруг перед глазами появился ты.

Сонливость у У Ицзюна пропала окончательно. Он приподнялся на постели, и от этого движения одеяло соскользнуло к талии, обнажив подтянутую, мускулистую линию торса.

У Ицюн затаил дыхание. Его взгляд упал на обручальное кольцо на указательном пальце, и, стараясь казаться равнодушным, он спросил:

— Ты тогда рассмотрел, как выглядел преступник?

Изнуренный ночной болью, от которой ныло всё тело, У Ицюн сохранял на лице невозмутимость. Он потер виски и произнес:

— Толком не запомнил.

Затаенное дыхание Янь Тин вырвалось наружу, но тут же застряло в горле от следующей фразы мужа:

— Но его общие очертания я помню. Может статься, если он снова попадется мне на глаза, я его узнаю.

У Ицюн поклялся про себя, что если опознает мерзавца, то устроит ему незабываемые воспоминания.

— Встретиться с таким хоть раз — уже неудача, лучше бы вам больше никогда не пересекаться в этой жизни. Раз уж ты встал, иди прими душ, а я пока приготовлю поесть.

Заметив, что У Ицюн погрузился в задумчивость, Янь Тин тут же сменил тему, мысленно молясь, чтобы тот никогда в жизни ничего не вспомнил.

Он злился на себя за то, что в суматохе тогда не признал У Ицзюна, а когда понял — менять человека было уже поздно. Черт бы побрал Ворона! Она должна была встретить его на парковке, но потеряла голову из-за какого-то красавчика и устроила нынешний неловкий балаган!

У Ицюн, пропотевший с непривычки, решил сходить в душ и бросил напоследок:

— Приготовь что-нибудь попроще, у меня аппетита нет. Раз уж мы оба здесь, давай заодно подпишем соглашение.

Он подтянул висевшую на спинке кровати пижаму, накинул ее на плечи и босиком направился в сторону ванной.

Янь Тин на мгновение замер на полуслове и молча проглотил ответ.

У Ицюн на ходу обернулся на Янь Тин, оставив за собой лишь немой вопрос: впрочем, он никогда и не пытался понять, о чем тот думает.

Из ванной донесся шум воды. Янь Тин прошел в уединенный угол гостиной и набрал номер.

— Всё прошло успешно?

В голосе Ворона послышалось веселье:

— Более чем. Шифровку я оставила во втором ящике твоего стола, задаток уже улажен.

— На этот раз объявился Ли Цыцин. Он уже вышел на связь с И Цюном, выясни, какие улики сейчас на руках у Следственного отдела.

— Шеф, раз уж вы с господином У в таких отношениях, разве не проще спросить его напрямую? — Ворон закатила глаза. Иногда она просто не понимала, к чему клонит Янь Тин.

Дело было не в том, что Янь Тин не хотел спрашивать напрямую… Просто… Ему казалось, что после возвращения У Ицюн неуловимо изменился. Нынешний У Ицюн словно сбросил с себя какие-то оковы, став еще более свободным и необузданным, и в душе Янь Тин закралось нежелательное подозрение: возможно, муж, как и он сам, уже давным-давно жаждал развода.

Но вслух он произнес другое:

— Он ничего не помнит, от него ничего не добьешься.

— Человеческая память — штука удивительная. Кто знает, сколько всего господин У удерживает в подсознании? У Следственного отдела полно способов помочь вернуть воспоминания. Шеф, я повторюсь: либо продолжай прикрываться личностью Янь Тина, либо немедленно найди повод покинуть Гаю и окончательно отрекись от имени Янь Тин — так будет безопаснее для всех.

Слова Ворона звучали разумно и бездушно. Сам Янь Тин не слишком ценил собственную личину, единственным дорогим ему человеком был Янь Чжун. Его дед сначала пережил развод единственного сына, затем гибель сына и невестки в автокатастрофе, а теперь ему предстояло пережить уход внука — ему пришлось бы отказаться даже от имени Янь Тин. Для старика это стало бы слишком тяжелым ударом.

Поступить столь решительно Янь Тин пока не мог, да и ситуация еще не зашла так далеко.

— Шеф, если второй вариант тебя не устраивает, как насчет опереции А? Твой брак с господином У — лучшее прикрытие, позволяющее держать руку на пульсе расследования.

Насмешка Ворона долетела до него в полном объеме, несмотря на расстояние. Она вспомнила выражение лица своего босса в момент составления соглашения о разводе — его твердую, непоколебимую решимость расторгнуть брак. Оба варианта давались Янь Тин с трудом.

— Я еще подумаю.

— До задания 211 осталось полмесяца. Как решишься — дай знать, я оформлю тебе командировку.

Повесив трубку, Янь Тин снова погрудился в сомнения.

Как же всё дошло до такой жизни?

http://bllate.org/book/37290/4647002