Готовый перевод When Two Tigers Date, Marriage Is Inevitable / Когда две тигрицы знакомятся, свадьба неизбежна: Глава 34

Линь Ийтянь ничего не знала о подарках, которые приготовил Чэнь Цзи. Сама она пила крайне редко — и всегда падала с ног после первой же рюмки. Спиртным она не интересовалась, знала лишь, что среди байцзю самым знаменитым считается «Маотай», но сколько он на самом деле стоит — не имела ни малейшего представления.

То, что Чэнь Цзи проявил такую заботу, уже само по себе её искренне радовало!

Линь Ижэнь, напротив, прекрасно разбирался в ценах и невольно воскликнул:

— Чэнь Цзи, эта бутылка, наверное, стоит под две тысячи!

Услышав это, Уй Мэйфэн ахнула:

— Что?! Две тысячи?!

— Да как ты только мог так тратиться! Ему вовсе не обязательно пить такой дорогой алкоголь!

Она ворчала, но в душе всё больше одобрительно относилась к молодому человеку.

«Какой же он воспитанный! — думала она. — А ведь когда наш старикан впервые пришёл к моим родителям, что он принёс? Кажется, мешок яблок да несколько яиц…»

Вспомнив это, она многозначительно покосилась на Линь Гочжи.

Чэнь Цзи тем временем аккуратно распаковывал коробку и, улыбаясь, ответил:

— Тётя, не так уж и дорого, не слушайте старшего брата. Да и вообще, это для дяди — так положено.

Слова были немногими, но всё необходимое он выразил чётко и вежливо.

Линь Гочжи внутренне ликовал, но внешне сохранял серьёзность и молчал.

Когда Чэнь Цзи достал из упаковки белоснежную бутылку, откупорил её и налил ему немного в бокал, лицо Линь Гочжи наконец-то разгладилось.

Он поднёс бокал к губам, сделал маленький глоток, прикрыл глаза и с наслаждением причмокнул губами.

— Отличное вино!

Оно было гладким на вкус, насыщенным, с долгим послевкусием.

— Молодец, что подумал обо мне!

Впервые он по-настоящему тепло посмотрел на Чэнь Цзи.

Тот всё ещё держал бутылку в руках и ждал именно такой реакции.

Увидев перемену в настроении будущего тестя, он быстро ответил:

— Дядя, не стоит благодарности! Главное, что вам понравилось.

С этими словами он поставил бутылку перед Линь Гочжи и вернулся на своё место.

Ийтянь как-то упоминала, что её отец не любит, когда ему наливают через силу, так что Чэнь Цзи решил не настаивать дальше…

Линь Ижэнь, сидевший напротив, мельком поднял большой палец в знак одобрения.

Чэнь Цзи немного успокоился.

Эту бутылку «Маотая» он получил в обмен на бутылку «Château Lafite Rothschild» 1987 года от своего дяди по материнской линии. Сам «Маотай» был винтажным — 1998 года, и хотя он и не стоил столько же, сколько «Лафит», на рынке его цена всё равно достигала пяти тысяч юаней.

И действительно, сделав первый глоток, Линь Гочжи не стал пить дальше, как обычно делают любители спиртного, а с интересом понюхал аромат, затем взял бутылку и начал её внимательно осматривать со всех сторон.

Изучив вдоволь, он унёс бутылку на кухню.

Вернувшись, он был с пустыми руками.

— А вино-то куда делось? — спросила Уй Мэйфэн.

— Убрал, буду пить понемногу!

— Да что за скупость! Хотя Чэнь Цзи и подарил его тебе, разве обязательно пить одному? Прячешь, как будто тебе десять лет! — шутливо возмутилась она.

Линь Гочжи ещё не успел сесть, как обиженно ответил:

— Подарили мне — значит, пить буду один! К тому же, кто у нас в доме вообще пьёт? Чэнь Цзи, а ты?

Чэнь Цзи как раз спокойно ел, но при этих словах замер. Что отвечать? Тёщи с тестем ссорятся, а он между ними…

— Пап, мам, Чэнь Цзи же за рулём, ему нельзя пить, — вмешалась Линь Ийтянь.

— Да, дядя, тётя, мне ещё вести машину… Может, в следующий раз приеду специально выпить с вами? — добавил он, обращаясь уже к Линь Гочжи.

— Хорошо, хорошо! — тот кивнул, даже не заметив слова «в следующий раз», и победоносно посмотрел на жену.

Уй Мэйфэн только покачала головой и больше не стала спорить с мужем, снова принявшись угощать Чэнь Цзи:

— Давай, Чэнь Цзи, ешь рыбу… Кстати, а у тебя в семье кто ещё есть?

Разговор плавно перешёл в формат настоящей встречи с родителями.

Чэнь Цзи взял кусочек рыбы, положил в тарелку, слегка кашлянул, прикрыв рот, и только потом ответил:

— Тётя, я единственный ребёнок в семье, братьев и сестёр нет. Только родители и я — нас трое.

Линь Ийтянь молча ела, но прислушивалась к разговору. Ей было непонятно, зачем он так подчёркивает, что у него нет братьев и сестёр.

Она искоса посмотрела на него с недоумением.

— А родители… они живут в Шанхае?

— Нет, они остались на родине, в Утане.

— А-а, понятно… А твои родители… — начала Уй Мэйфэн, но её перебил Линь Гочжи, всё это время потягивавший своё вино.

— Пусть сначала поест спокойно! Блюда ведь остывают. Поговорим потом как следует…

Он произнёс «как следует» с таким весом, будто уже принял решение и собирался после ужина провести с Чэнь Цзи серьёзную беседу.

Его слова вызвали разные чувства у присутствующих.

Особенно Линь Ийтянь занервничала — она даже есть перестала.

Уй Мэйфэн, хоть и была недовольна, что муж её перебил, но согласилась с ним и с готовностью сменила тему:

— Да-да, конечно! Смотрите на меня — разговорилась и не остановишь. Ешьте, ешьте!

После ужина Линь Ижэнь с женой и сыном Дуду устроились на диване смотреть мультики. Линь Ийтянь помогала убирать со стола, и Чэнь Цзи тоже принялся помогать, несмотря на все уговоры Уй Мэйфэн не беспокоиться.

Когда Линь Ийтянь уже несла последние две тарелки на кухню, из кабинета вышел Линь Гочжи и позвал Чэнь Цзи.

Она тут же высунулась из кухни. Чэнь Цзи как раз шёл вслед за будущим тестём и проходил мимо двери.

Не раздумывая, она потянула его за руку, тревожно глядя в глаза.

Чэнь Цзи, бросив взгляд на спину будущего тестя, тихо успокоил её:

— Не волнуйся, твой папа не будет меня мучить.

После сегодняшнего он действительно чувствовал уверенность. Он был убеждён, что Линь Гочжи уже не так настроен против него, да и у него ещё оставалось секретное оружие…

Линь Гочжи дошёл до двери кабинета, обернулся и увидел, что Чэнь Цзи не идёт за ним — дочь его удерживает!

— Эх, не бойся! Я ведь не волк, чтобы съесть твоего парня! — раздражённо бросил он дочери.

«Девчонка совсем чужая стала! — подумал он. — Ещё не вышла замуж, а уже боится, что я обижу её избранника…»

— Пап… — Линь Ийтянь не знала, что сказать. Она действительно переживала, что её отец окажется слишком упрямым и жёстким.

— Поговорим всего на минутку. Иди помоги маме с посудой — пора и тебе учиться вести дом! — отмахнулся Линь Гочжи и жестом пригласил Чэнь Цзи войти.

Тот уверенно шагнул в кабинет, а Линь Ийтянь осталась на кухне в тревожном ожидании.

— Успокойся, — сказала Уй Мэйфэн, заметив её рассеянность. — Твой папа знает меру!

Она решила отвлечь дочь:

— Чэнь Цзи, кажется, действительно хороший парень! А ведь когда вы познакомились на свидании вслепую, тебе он совсем не понравился? Хорошо, что он не сдался, иначе где бы ты нашла такого парня!

— Теперь, когда он познакомился с нами, когда вы планируете познакомить его с твоими родителями? Как только обе семьи встретятся, можно будет и помолвку обсудить… Если всё решится, мы с твоим папой наконец-то спокойны будем.

Уй Мэйфэн, как всегда, заговорила и не могла остановиться.

Линь Ийтянь вернулась к мыслям о будущем с Чэнь Цзи.

Знакомство с родителями… а потом свадьба? Не слишком ли быстро?

Она не хотела выходить замуж впопыхах. Разум подсказывал: в период влюблённости легко потерять голову, лучше ещё немного побыть вместе, чтобы лучше узнать друг друга…

— Мам, — неожиданно спросила она, — а вы с папой долго встречались?

Уй Мэйфэн не ожидала такого вопроса и невольно вспомнила свою юность. Щёки её слегка порозовели от смущения.

Линь Ийтянь, заметив это, пока полоскала тарелки, решила подразнить мать:

— Мам, а как папа за тобой ухаживал?

— Да что ты такое спрашиваешь! — засмущалась Уй Мэйфэн и отказалась отвечать.

Но дочь не отставала, капризничала и упрашивала, пока мать наконец не поведала ей историю своей любви.

Оказалось, в юности Линь Гочжи был задирой и драчуном. Однажды, получив очередную травму, он случайно встретил недавно переехавшую в их район Уй Мэйфэн. Та по доброте душевной дала ему бутылочку мази. С того самого момента Линь Гочжи влюбился в неё с первого взгляда и кардинально изменился: устроился на работу и каждые выходные приходил к ней домой с яблоками и яйцами, оправдываясь, что просто «укрепляет добрососедские отношения».

В те времена яблоки и яйца стоили недёшево, и Уй Мэйфэн даже думала, не сошёл ли парень с ума — зачем он постоянно носит ей подарки?

Потом Линь Гочжи признался ей в чувствах, и они вскоре начали встречаться. Через год поженились.

Уй Мэйфэн тогда тоже казалось, что всё происходит слишком быстро.

Но, как оказалось, иногда всё развивается стремительно просто потому, что человек рядом — тот самый.

Линь Ийтянь выслушала историю, вымыла посуду, а Чэнь Цзи всё ещё не выходил из кабинета.

Ей стало любопытно: о чём они так долго говорят?

Поиграв немного с Дуду, Линь Ижэнь с женой собрались уходить.

Она хотела их задержать, но, взглянув на часы, увидела, что уже восемь — пора купать малыша.

Проводив брата с семьёй, она вернулась на кухню, где её ждала чашка сладкого отвара. Она села за стол и машинально ела, не чувствуя вкуса, всё время поглядывая на дверь кабинета.

Отвар был сладкий, но ей было не до него.

«Так волнуюсь… Что делать?»

Только когда чашка опустела, Линь Гочжи и Чэнь Цзи наконец вышли из кабинета.

Первый — с широкой улыбкой, второй — спокойный и уверенный.

Эта картина совсем не соответствовала её ожиданиям!

По её представлениям, Линь Гочжи никак не мог так быстро принять Чэнь Цзи. Ведь он славился тем, что «очень трепетно относится к дочери». Даже сейчас, когда она уже взрослая и он хочет выдать её замуж, он обязательно будет строго проверять жениха.

А тут вдруг… Казалось, отец уже относится к Чэнь Цзи почти как к ней самой!

Линь Ийтянь даже засомневалась: «Этот старик, который теперь подаёт Чэнь Цзи сладкий отвар, точно мой папа?»

***

Когда Чэнь Цзи доел отвар, похвалил будущую тёщу за мастерство и немного поболтал с Линь Гочжи о текущих новостях, уже было около девяти.

Он встал, чтобы уходить, и Линь Ийтянь проводила его.

Едва за ними закрылась дверь, она с жадным любопытством спросила:

— О чём вы так долго говорили в кабинете?

На самом деле её больше волновало, что именно сказал Чэнь Цзи её отцу, чтобы тот так резко изменил отношение! До разговора он был холоден и надменен, а теперь… похож на довольного щенка.

Чэнь Цзи естественно взял её за руку и, улыбаясь, повёл к лифту.

— Хватит улыбаться! Скорее рассказывай! — потребовала она.

Правая рука была в его ладони, и она левой слегка ударила его по руке.

Их квартира находилась на одиннадцатом этаже, а лифт только-только начал подниматься с третьего.

Чэнь Цзи развернул её к себе лицом и лёгким движением указательного пальца провёл по её носику.

— Твой отец продал тебя мне!

Он произнёс это с такой гордостью, что у Линь Ийтянь внутри вспыхнуло странное тепло, сердце заколотилось, щёки залились румянцем, а в голове зазвенело.

— Что это значит? — растерянно спросила она, только когда лифт звонко оповестил о прибытии.

Чэнь Цзи крепко сжал её руку и повёл внутрь.

В лифте были только они двое. В тесном пространстве отчётливо слышалось дыхание друг друга.

— Разве мы не обсуждали недавно вопрос аренды квартиры?

Линь Ийтянь растерялась ещё больше — она ведь спрашивала совсем о другом!

— Я упомянул об этом твоему отцу, и он согласился, что ты можешь переехать ко мне.

Линь Ийтянь остолбенела.

Это было невероятно! Зная своего отца, она была уверена: вероятность того, что он разрешит ей жить с мужчиной до свадьбы, стремится к нулю.

Она подняла на него глаза, полные вопросов.

Чэнь Цзи с нежностью посмотрел на неё и поцеловал в лоб.

Линь Ийтянь снова оказалась врасплох. Вспомнив, что в лифте есть камера, она быстро опустила голову, и лицо её вспыхнуло ещё ярче.

— О чём вы вообще говорили? Как ты вообще… — начала она, но не договорила.

http://bllate.org/book/3729/400039