Готовый перевод When Two Tigers Date, Marriage Is Inevitable / Когда две тигрицы знакомятся, свадьба неизбежна: Глава 11

— Ты же в IT… Значит, отлично разбираешься в компьютерах! У меня ноутбук что-то глючит — даже видео открыть иногда не может. Может, в следующий раз ты мне поможешь?

— Пожалуй, это будет неудобно.

Чэнь Цзи ответил как можно короче. Ему не нравилась Чжан Юэ — казалось, у этой девушки слишком много скрытых намерений. В компании были и другие коллеги-женщины, которые проявляли к нему внимание: это его смущало, но никогда не раздражало. А вот общение с Чжан Юэ вызывало у него настоящую неприязнь.

Чжан Юэ, однако, не сдавалась.

Внезапно Чэнь Цзи остановился, поставил её розовый чемодан в коридоре и холодно, но вежливо произнёс:

— Мисс Чжан, ваша комната на втором этаже. Мы пришли.

Затем взял другой чемодан и пошёл вслед за Люй Лу и Линь Ийтянь.

«Кто она вообще такая? Просто айтишник…»

Чжан Юэ разозлилась. Ей казалось, что Чэнь Цзи чересчур высокомерен — уже не в первый раз он публично унижал её. Надув губы, она открыла дверь комнаты 203 и втащила внутрь свой чемодан.

Хлоп!

Дверь захлопнулась.

— Что с ней опять? — тихо спросил Люй Лу. Он был водителем Ван Чэна и несколько раз возил Чжан Юэ вместе с женой президента. Эта секретарша вела себя так надменно, что даже превосходила саму супругу главы компании.

Он обернулся к Чэнь Цзи:

— Брат, ты что, рассердил эту барышню?

Чэнь Цзи лишь улыбнулся и покачал головой, не отвечая.

Линь Ийтянь шла впереди всех, но каждое слово Люй Лу дошло до неё.

Он не знал, что случилось с Чжан Юэ, но она могла примерно догадываться. Однако это дело касалось только Чэнь Цзи и Чжан Юэ, и ей не хотелось вмешиваться.

На третьем этаже пространство стало ещё просторнее. Дом был ориентирован на юго-восток, прямо на море. Линь Ийтянь подняла глаза — перед ней раскинулось безбрежное синее море. Лёгкий морской бриз ласково коснулся её лица, и она почувствовала, как напряжение уходит, а тело наполняется лёгкостью.

Расслабившись, она невольно улыбнулась.

Чэнь Цзи стоял на лестнице, на две ступени ниже, и видел только её профиль.

В этот миг его снова пронзило то самое чувство — не от яркого солнца, а от её улыбки. В ней было столько тепла, что оно проникало прямо в сердце, вызывая ощущение полного счастья.

— Эй, брат, о чём задумался?! — громко спросил Люй Лу. Он был простым парнем с грубоватыми манерами.

Он бросил взгляд на море, на секунду задумался, а потом заметил, что Чэнь Цзи стоит неподвижно на двух ступенях ниже.

Услышав его слова, Линь Ийтянь очнулась и склонила голову, глядя вниз.

Под её любопытным взглядом Чэнь Цзи вдруг почувствовал себя неловко — будто его поймали на том, что он тайком за ней наблюдал. Он даже запнулся:

— Н-ничего… ничего такого.

Высокий мужчина, хоть и стоял ниже на две ступени, всё равно был почти на один уровень с ней.

Линь Ийтянь отчётливо заметила, как он отвёл глаза, и сразу поняла: он смотрел именно на неё. Она тут же опустила взгляд, незаметно глубоко вдохнула и официально произнесла:

— Старший брат Люй, комната господина Вана здесь. Я сейчас открою, вы поставьте его чемодан в гостиной. Ключ я оставлю на журнальном столике.

Она открыла дверь, положила ключ на столик и вышла, направляясь к комнате 302.

Чэнь Цзи поднялся по лестнице и последовал за ней.

На балконе остались только они двое. Линь Ийтянь вставила ключ в замок, когда за спиной раздался его голос:

— Где твой чемодан? Я помогу тебе его занести.

Её рука замерла на ключе:

— Нет, не надо… Я попрошу Сяо Ли привезти его.

Тихий щелчок — дверь открылась.

— Это комната господина Ло. Поставь чемодан внутрь. Ключ тоже оставь у тебя… Мне нужно проверить, готовы ли уже блюда. Я пойду вниз.

Она всё время смотрела в пол, говорила быстро и, закончив, поспешила уйти.

Чэнь Цзи смотрел ей вслед с высоты лестницы, потом перевёл взгляд на ключ, торчащий в замке, и горько усмехнулся.

Все его усилия в автобусе оказались напрасны. Эта девушка, кажется, стала ещё больше избегать его. Что же делать?

Люй Лу услышал поспешные шаги и высунулся из комнаты 301, совершенно растерянный.

— Что опять с Сяо Линь?

Чэнь Цзи снова лишь улыбнулся и покачал головой. Затем вошёл в 302 с чемоданом — ему нужно было позвонить коллеге, чтобы тот привёз его багаж.

Люй Лу окончательно запутался.

«Что за странности творятся? Все как будто приехали к родственникам?»

Чэнь Цзи мысленно ответил: «…Брат, у меня нет таких родственников!»

***

Чэнь Цзи и Люй Лу оставили чемоданы и немного постояли на балконе третьего этажа. Люй Лу захотел курить и закурил сигарету, а Чэнь Цзи, не курящий, просто смотрел на море и наслаждался бризом.

Остров Цзэ… Он приезжал сюда уже в четвёртый раз. Каждый раз — с разными чувствами и разными открытиями.

В первый раз — после окончания университета. Он устроил себе путешествие по окончании учёбы и, не желая ехать в переполненные туристами места, приехал сюда один. Тогда остров Цзэ был совсем не освоен и казался настоящим раем на земле.

Во второй раз — три года назад, после смерти бабушки. Он рос у неё, и их связывала самая тёплая привязанность. После похорон он взял недельный отпуск, чтобы побыть в одиночестве. Море, казалось, обладало особой силой умиротворения, и он снова приехал сюда. Тогда он познакомился с супругами Люй, ночевал у них и подружился с ними.

В третий раз — по их приглашению, чтобы помочь с открытием гостевого дома. Именно здесь он воплотил свои мечты и идеалы, благодаря чему появился «Приют».

А в четвёртый раз… он надеялся обрести любовь.

Когда они спустились вниз, почти все коллеги уже собрались в других гостевых домах.

Столовая находилась в пристройке сзади дома и была даже больше гостиной. В ней было два входа: один с юга — из гостиной, другой с запада — из кухни. Поскольку в «Приюте» часто останавливались семьи, прежние хозяева поставили несколько квадратных столов — удобно и для туристов с рюкзаками, и для семейных компаний.

На этот раз, из-за большого количества сотрудников компаний «Сыи» и «Фанлин», хозяева оставили только два стола и установили на них круглые столешницы — получилось два больших круглых стола.

За каждым могли сесть по двенадцать человек — в самый раз.

Все расселись. Ло Мин и Ван Чэн сидели вместе за столом у гостиной.

Чжан Юэ давно уже спустилась вниз, но Чэнь Цзи не было. Она, похоже, всё ещё не теряла надежды завоевать его внимание и с досадой прошлась пару раз между гостиной и столовой. Затем села за стол у двери, но не рядом с Ван Чэном, а напротив Ло Мина, оставив свободное место между ними.

Чжан Юэ была уверена: Чэнь Цзи сядет рядом с Ло Мином.

Линь Ийтянь и Сяо Ли помогали Люйцзе накрывать на стол.

Солёные креветки-шаньгу, крабы на пару, камбала, жаренная во фритюре, яйца с мидиями, капуста в горшочке… На столе преобладали морепродукты — две трети блюд.

Главное достоинство острова Цзэ — свежайшие морепродукты, только что выловленные и приготовленные. И самое приятное — здесь они стоят совсем недорого.

За два таких стола Люйцзе взяла всего тринадцать «майских» купюр.

Люй Лу быстро подошёл и сел за другой стол. За столом руководителей осталось всего одно место, и ему там точно не светило. К тому же за этим столом сидели в основном сотрудники «Сыи» — с ними было легче общаться.

Чэнь Цзи шёл медленно и немного постоял в дверном проёме между гостиной и столовой. Только что Линь Ийтянь вышла из кухни с тарелкой зелёных овощей, щёки её были румяными от пара, а улыбка — такой тёплой, что у него возникло ощущение домашнего уюта.

В голове мелькнул образ:

Закат. Он возвращается с работы. Линь Ийтянь в фартуке выходит из кухни с тарелкой в руках и нежно улыбается ему:

— Милый, ты вернулся! Ужин почти готов, иди умойся и садись за стол!

Тихий, ласковый голос, полный заботы и любви.

Он очнулся — Линь Ийтянь уже исчезла за дверью кухни. Он покачал головой: «Похоже, я подхватил какую-то заразу под названием „Линь Ийтянь“. От простого влечения до глубокого чувства — даже сам не заметил, как это случилось!»

Она словно была той самой недостающей деталью в его жизни, той самой частью пазла, без которой всё оставалось незавершённым. Он хотел обнять её, включить в свою жизнь, заполнить пустоту.

Он медленно подошёл к столу. Остальные были поглощены морепродуктами, а Чжан Юэ пристально следила за каждым его шагом, ожидая, что он сядет рядом с ней.

Внезапно на его плечо легла чья-то рука, и он остановился.

Позади появился У Чжэнь, обнял его за плечи и весело сказал:

— Сяо Чэнь, почему так поздно спустился? Твой чемодан Сяо Ли уже привёз, оставил за стойкой.

— Ждал, пока спустится директор У! — улыбнулся Чэнь Цзи, прищурив свои миндалевидные глаза.

— Ха-ха-ха! Оказывается, Сяо Чэнь умеет так красиво говорить!

У Чжэнь похлопал его по плечу и быстро прошёл вперёд, усевшись между Ло Мином и Чжан Юэ.

Чжан Юэ была в шоке. Только что Чэнь Цзи уже шёл к ней, но тут вмешался У Чжэнь! Правда, У Чжэнь — начальник канцелярии «Фанлин», ему вполне уместно сидеть рядом с президентом.

Она могла лишь с досадой смотреть, как Чэнь Цзи проходит мимо неё и садится за соседний стол.

Там оставалось три свободных места подряд. Чэнь Цзи выбрал среднее. Теперь свободными были только места слева и справа от него. А не рассевшиеся ещё были только Линь Ийтянь и Сяо Ли.

Хотя блюда ещё не все подали, руководители уже разрешили начинать. Все с аппетитом ели, только Чэнь Цзи не трогал палочки — он смотрел, как Линь Ийтянь то и дело появляется и исчезает, и казалось, будто весь мир сузился до неё одной.

Наконец подали последнее блюдо. Линь Ийтянь и Сяо Ли подошли к столу и с удивлением увидели, что свободные места — только рядом с Чэнь Цзи.

Линь Ийтянь внутренне возмутилась: «Какой выбор! Куда ни сядь — всё равно рядом с ним».

Она не хотела этого. Совсем не хотела… Казалось, весь день она не может избежать соседства с Чэнь Цзи.

Она уже собиралась попросить его пересесть направо, чтобы Сяо Ли села между ними, и тогда она могла бы занять крайнее место слева.

Но Сяо Ли опередила её — сразу же уселась справа от Чэнь Цзи и закричала:

— Так голодна! Так голодна!

Линь Ийтянь ничего не оставалось, кроме как подойти и сесть слева от него.

Еда была вкусной, настроение — отличным, все весело ели и болтали.

Линь Ийтянь не знала, устала ли она сегодня или просто нервничала из-за того, что Чэнь Цзи сидит рядом, но перед лицом такого изобилия морепродуктов она совершенно потеряла аппетит.

Живот будто раздуло.

Чэнь Цзи чистил креветок-шаньгу и заметил, что соседка сидит, не притрагиваясь ни к еде, ни к напиткам.

Он наклонился и тихо спросил:

— Почему не ешь?

— Да просто нет аппетита, — ответила она, горько улыбнувшись. Живот болезненно распирало. Она боялась, что их разговор привлечёт внимание, и поспешно добавила: — Ешь сам, не обращай на меня внимания.

На самом деле все были заняты едой и разговорами, никто не смотрел на них. Да и даже если бы кто-то и заметил — в чём тут беда? За весь день все уже успели познакомиться, разговоры за столом — обычное дело!

Однако за ними действительно кто-то пристально наблюдал.

Прежде всего — Чжан Юэ. У неё всегда был вспыльчивый характер и упрямство: чем труднее достать что-то, тем сильнее хочется это заполучить. Чэнь Цзи уже несколько раз отвергал её знаки внимания. Она немного успокоилась в номере и решила возобновить атаку за ужином, но судьба не дала ей шанса.

Теперь, увидев, как Чэнь Цзи и Линь Ийтянь шепчутся, а он при этом смотрит на неё с нежностью, Чжан Юэ вспыхнула от злости.

Она знала, что Линь Ийтянь не переносит алкоголь. Воспользовавшись паузой, она взяла по банке пива «Циндао» и встала.

— Всем привет! Я Чжан Юэ из компании «Сыи». Очень рада познакомиться со всеми вами! Говорят: «Если судьба свела — значит, не случайно», а «истинные друзья пьют тысячи чаш». Нам повезло встретиться здесь в этой поездке — это настоящая удача! Я предлагаю выпить за всех нас и хорошо провести вечер!

Она была красива, полна энергии и говорила уместно и вежливо.

Её тост поднял настроение всем, и все подняли свои стаканы с соком или пивом.

Первый день поездки не был распланирован — можно было отдыхать как угодно.

— А давайте выпьем за того, кто организовал эту поездку! — предложила Чжан Юэ.

— Да, конечно!

— Выпьем за заместителя директора «Сыи», госпожу Линь Ийтянь! Спасибо ей за труды по организации поездки!

Чжан Юэ подошла к Линь Ийтянь и протянула ей банку пива. Взгляды всех собравшихся устремились на Линь Ийтянь, несколько человек подхватили:

— Госпожа Линь, вы молодец! За вас!

— Сестра Линь, давай баночку!

…

http://bllate.org/book/3729/400016