Готовый перевод When Two Tigers Date, Marriage Is Inevitable / Когда две тигрицы знакомятся, свадьба неизбежна: Глава 5

Иногда его взгляд скользил по женщине, сидевшей рядом: спокойный профиль, умиротворённые черты. Если бы не та неловкость, что витала в воздухе, он бы сочёл эту картину по-настоящему прекрасной.

— Я… могу звать тебя Тяньтянь? — не выдержав, он первым нарушил молчание.

В ответ он увидел её изумлённое лицо.

— Прости, это было дерзко с моей стороны, — искренне извинился он, так искренне, что Линь Ийтянь почувствовала: если она откажет, это будет почти преступлением.

— Вообще-то меня можно звать Эви, — сказала она. Тяньтянь — её домашнее прозвище, которым называли только родные. Даже Лю Симин никогда не звал её так.

— Джо.

— А? — Она снова задумалась.

— Джо. Моё английское имя.

Линь Ийтянь наконец поняла. Она заметила, что рядом с этим мужчиной постоянно теряется, будто попадает в ступор. Наверное, лучше помолчать. Дома недалеко — если просто молчать, дорога пролетит незаметно.

Из радио доносилась песня — нежный мужской голос с лёгкой наивностью. Линь Ийтянь узнала её: это был Цинь Фан, исполнивший саундтрек к своему первому сериалу под названием «Тайная любовь». Песню написали специально для его персонажа — второго мужского героя. И до сих пор это оставалось единственной песней Цинь Фана.

На самом деле он отлично пел: чистый тембр, искренние эмоции. Тогда многие фанаты были уверены, что он скоро дебютирует в музыке, но этого так и не случилось. Он продолжал сниматься — от ранних работ неровного качества до нынешних признанных шедевров.

Линь Ийтянь достала телефон и открыла Weibo, пролистывая ленту Цинь Фана. Вверху — закреплённое объявление: «Свадебное сообщение». Она внимательно прочитала каждое слово.

Чэнь Цзи, всё ещё ища тему для разговора, мельком взглянул на экран её телефона:

— Ты давно фанатеешь Цинь Фана? Железная фанатка?

Пальцы, листавшие экран, не остановились:

— Можно сказать и так. Уже больше десяти лет. Я смотрела все его работы.

Говоря о «старшем брате Цине», Линь Ийтянь заметно расслабилась. Видимо, кумиры — лучшее средство, чтобы раскрыть девушку.

— Я редко смотрю сериалы, но видел «Течение лет» и недавний «Воин». Играет действительно здорово, — добавил он, будто оправдываясь.

— У него почти нет скандалов? В шоу-бизнесе такие люди — большая редкость.

— Старший брат Цинь — легендарный «анти-скандал»! — с гордостью ответила она. Именно за это она и полюбила его ещё в юности. В этом грязном мире шоу-бизнеса, где за десятилетия ни один компромат, ни одна сплетня не прилипли к нему, где его хвалят все — от режиссёров до массовки… В эпоху папарацци и интернета такое возможно только при одном: либо мощная поддержка и отличный PR, либо по-настоящему безупречная репутация. Линь Ийтянь верила во второе.

— Только что ты сказала, что рада его свадьбе. Обычно фанатки… — не договорил он, но смысл был ясен: разве фанатки не впадают в истерику, когда кумир женится? Не угрожают отписаться?

— Я не «малышка-фанатка»! — Линь Ийтянь убрала телефон и обиженно фыркнула, явно недовольная этим ярлыком. — Да и старший брат Цинь — не только наш кумир, но прежде всего человек. Мы любим его творчество, зачем лезть в его личную жизнь? Неужели будем контролировать, когда ему жениться, а когда рожать детей? Это же глупо! И вообще, разве мы можем хоть на что-то повлиять?

— Ты удивительно рассудительна, — сказал он.

Эти слова заставили Линь Ийтянь резко обернуться и бросить на него сердитый взгляд.

«Мне тридцать лет, между прочим! Конечно, я всё понимаю. Зачем он говорит так, будто я ещё школьница?..»

Она даже не заметила, что обычно боится, когда ей напоминают о возрасте, а сегодня, наоборот, переживала, что её принимают за девчонку.

Светофор переключился на красный. Чэнь Цзи плавно нажал на тормоз — машина и так ехала медленно — и остановился у стоп-линии. Он потянул ручник и естественно повернулся к пассажирке на переднем сиденье, как раз в тот момент, когда её слегка обиженный взгляд встретился с его.

— Э-э!

— Кхм!

Оба одновременно вскрикнули, и воздух в салоне мгновенно сгустился, стало невыносимо неловко. Они тут же отвели глаза: Чэнь Цзи уставился на светофор, а Линь Ийтянь опустила голову и бессознательно начала теребить ручку своей сумочки.

Казалось, красный свет горит дольше обычного.

Чэнь Цзи не знал, о чём думает, но в тишине машины раздался его собственный голос:

— Эви, как ты ко мне относишься?

Едва слова сорвались с языка, он тут же пожалел. «Спешка — плохой советчик», — вспомнил он простую истину, которую почему-то забыл. Обычно его считали спокойным и надёжным парнем, а сейчас он вёл себя как неопытный юнец.

Водитель сидел неподвижно, но внутри уже бушевало.

А пассажирка тоже нервничала.

«Как ты ко мне относишься?»

Линь Ийтянь сидела, не шевелясь, боясь даже пошевелить глазами. Взгляд её был устремлён на сумочку, а палец, теребивший ручку, теперь сжимал её чуть сильнее.

Вопрос был слишком прозрачен.

Он задал его логично — и она этого ожидала.

У неё не было опыта свиданий вслепую, но она много слышала. Например, её коллега Сяо Лю вышла замуж в прошлом году — познакомились на свидании, и уже через три месяца сыграли свадьбу. За три года (с 26 до 29 лет) она прошла не меньше двадцати таких встреч. По её словам, большинство из них заканчивались именно на этой фразе: «Как ты ко мне относишься?» — вне зависимости от того, кто её задавал. Неподходящий момент убивал даже самые нежные ростки симпатии.

В её представлении Чэнь Цзи — хороший парень, но появился в её жизни в неподходящее время.

Она только что рассталась с парнем. Только начала сомневаться в любви. И тут он заявился с явным намёком на брак — она не могла не сопротивляться, даже не пытаясь узнать его получше. Она держала его на границе между «незнакомцем» и «обычным другом», не желая ни делиться личным, ни впускать в свою жизнь. Но он… Он вёл себя так естественно: дружелюбные приветствия, искренняя забота — будто они давние приятели.

Ей было за него стыдно, и после встречи это чувство усилилось. Объективно Чэнь Цзи был именно таким, как описывала Линь Ийцин: высокий, образованный, успешный. Но она не хотела замуж, а он уже потратил на неё почти две недели времени и сил.

Она твёрдо верила, что он пришёл за браком — и, скорее всего, торопится.

Теперь она винила себя за прежнюю неопределённость. Надо было сразу чётко отказать! А теперь как ответить, чтобы он понял: она не готова к новым отношениям, но при этом не обиделся?

А Чэнь Цзи тем временем ругал себя за импульсивность.

Конечно, он хотел знать, что она о нём думает — особенно после встречи. Он планировал спросить позже, через WeChat. Без личного контакта было бы не так неловко.

Но он ляпнул это прямо сейчас.

«Ладно, раз уж сказал — пусть будет. Лучше сразу всё прояснить», — решил он.

Тут раздался нетерпеливый гудок сзади. Оба, погружённые в свои мысли, только сейчас заметили, что светофор уже зелёный.

Чэнь Цзи отпустил ручник и плавно тронулся. Навигатор чётким женским голосом сообщил: «Через 800 метров поверните налево».

Линь Ийтянь облегчённо вздохнула.

Скоро домой.

Но Чэнь Цзи не хотел упускать шанс:

— У тебя есть ответ на мой вопрос?

— Какой вопрос? — переспросила она, явно уклоняясь.

— Да, тот самый… Как ты ко мне относишься? — чётко, без колебаний.

— Ты очень хороший! — не поднимая глаз, ответила она.

— В чём именно?

Её стандартный «хороший человек» вернулся обратно. «Неужели он не понимает намёков? Так торопится — наверное, правда хочет побыстрее жениться…» Сдержав раздражение, она заговорила официальным тоном:

— Ну… Хотя мы сегодня встретились впервые, мы уже почти две недели переписываемся в WeChat. У тебя всё отлично: высокий рост, хорошее образование, высокая зарплата. За ужином ты проявил настоящую джентльменскую заботу. Наверное, ты вообще человек, умеющий наслаждаться жизнью!

Она закончила длинную речь и вдруг поняла, что машина остановилась. Подняв глаза, увидела: они уже у подъезда жилого комплекса «Цзинхуэй», а Чэнь Цзи с интересом смотрит на неё — в его глазах мелькает что-то непонятное.

— Мне просто хочется знать, какие у тебя ко мне чувства?

— Есть ли у нас шанс?

Прямо и ясно.

Линь Ийтянь не решалась взглянуть на него. Раньше, когда за ней ухаживали, достаточно было надуться — и все отступали. Единственный, кто остался, — Лю Симин. А этот… Он был другим. Их свели вместе, начав с «давай просто пообщаемся». Когда она поняла его намерения, ей стало жаль его: он хороший, но она слишком медлительна, да и оба уже не дети.

— Э-э… Тот, кто тебя представил, говорил тебе обо мне? Я рассталась всего месяц назад. Я вообще всё делаю медленно, поэтому не хочу так быстро начинать новые отношения.

Фразу «Может, станем друзьями!» она проглотила. Он действительно хороший, но она боялась дать ему ложные надежды. Сейчас у неё нет ни сил, ни желания строить роман.

— Понял, — тихо ответил он из полумрака. Простые три слова наполнили салон разочарованием.

— Спасибо, что привёз и угостил ужином, — искренне поблагодарила Линь Ийтянь.

— Не за что. Может, как-нибудь снова встретимся? — Он снова стал тем вежливым и сдержанным мужчиной, каким был раньше.

— Хорошо. Пока… — Она на секунду замялась, но всё же ответила «хорошо». Хотя оба понимали: «когда-нибудь» почти наверняка не наступит.

Он смотрел, как её тонкие пальцы открыли дверцу, как она взяла сумочку и быстро направилась к подъезду. Было ещё рано, во дворе сновали люди, но Чэнь Цзи думал, что её розовая фигура особенно ярко выделяется.

Линь Ийтянь торопливо вошла в подъезд, будто за ней гнались. Едва захлопнулась дверь, как её окружили пять голов.

— Тяньтянь, ну как он?

— Да, да! Тяньтянь… нравится?

Родители говорили по очереди. Старший брат и невестка молчали, но их взгляды были настроены так же, как у родителей. Только маленький племянник, видимо, только что съевший рисовые печенья, с набитыми щеками невнятно лепетал: «Гу-гу, гу-гу!»

— Дуду такой милый… Чмок! — Она решила проигнорировать «четырёх небесных царей» и чмокнула племянника в лоб.

— Линь Ийтянь, серьёзно! Отвечай по делу! — вмешался старший брат Линь Ижэнь.

— О чём отвечать? Я устала как собака! Хочу сначала принять душ! — Она попыталась юркнуть в свою комнату.

— Садись! — Линь Ижэнь мгновенно схватил сестру и усадил на диван.

Родители и невестка с малышом на руках тут же окружили её. Четверо, восемь глаз — все уставились на неё.

— Ну как выглядит этот Чэнь Цзи? — спросила мама.

— А характер хороший? — добавил отец.

— А ты как к нему относишься? — влезла невестка Фан Ци.

— Вы что, допрос устроили?! — Линь Ийтянь не смела смотреть на них и ерзала на диване. — Дайте хоть помыться!

— Расскажи, это же не долго! Если не скажешь, мама с папой сегодня не уснут! — Фан Ци многозначительно посмотрела на родителей, которые не сводили с дочери пристальных глаз.

Линь Ийтянь сдалась.

— Ладно… Выглядит неплохо, характер, кажется, тоже хороший.

На вопрос невестки она не ответила.

— И всё? — мать выглядела растерянной.

— Да, всё! Вы спросили — я ответила. Теперь пойду мыться! — Она вскочила и, увидев, что брат занят племянником, юркнула в комнату и захлопнула дверь.

Четверо в гостиной переглянулись в полном молчании. Только Дуду, не найдя тётю, начал тревожно звать: «Тётя! Тётя!..»

В своей комнате Линь Ийтянь выдохнула с облегчением, рухнула на кровать и, закружившись в мыслях, невольно начала вспоминать всё, что произошло.

http://bllate.org/book/3729/400010