Готовый перевод The Golden Ship Carves the Moon / Золотой корабль: Лунный блик на лезвии: Глава 5

Во время передышки в бою он даже выкроил секунду, чтобы взглянуть на несколько срезанных кончиков волос на земле, и искренне похвалил:

— Какое острое копье!

— Ты в конце концов кто такой?!

Владевший копьем тоже не был заурядным человеком, его движения и выпады выглядели вполне сносно, но он долгое время не мог даже задеть подол одежды Чу Юя. Охваченный паникой и яростью, он уже мысленно прикидывал, как поступить.

Хотя слова Чу Юя звучали крайне неприятно, их отряд тоже преследовал определенную цель и не хотел лишних неприятностей. Раз уж они не могли победить, сойти с дистанции с сохранением лица тоже было неплохим вариантом.

— И что с того, что узнаешь?

Чу Юй двумя пальцами зажал лезвие на конце копья.

Тот мужчина попытался влить внутреннюю энергию, но даже так не смог вытащить оружие. Напротив, Чу Юй слегка повернул запястье, сместив пальцы, и сломал наконечник копья вместе с вонзившимся в древко деревом.

Острое лезвие, только что отломанное на живую, мгновенно взмыло в воздух обратным броском и вонзилось аккурат между ребрами стоявшего рядом человека, точно попав в межреберный промежуток и полностью скрывшись в плоти.

Нанося удар, Чу Юй с усмешкой произнес:

— С такими жалкими навыками вы собрались идти против Чэнь И? Не боитесь, что он вернется и сдерет с вас шкуры?

— Герой, пощади!

На ногах остался стоять лишь один — тот самый двадцатилетний парень. Он тут же рухнул на колени и отвесил такой громкий поклон, что на лбу у него моментально вскочила огромная шишка.

Припав верхней частью туловища к земле, он поднял голову и взмолился о пощаде, глядя на Чу Юя:

— Мы ведь просто хотели восстановить справедливость для погибших братьев! Больше тридцати человек из Сект Летящего Дыма погибли от рук Лидера Боевых Искусств. Герой, пощади... Нам нужны лишь деньги, чтобы отвезти тела и достойно похоронить братьев. Раз уж их не вернуть, они хотя бы должны обрести покой в земле!

Остальных слов он толком не расслышал, но обращение «герой» показалось Чу Юю крайне забавным. Потерев ухо, он подался вперед и переспросил:

— Как ты меня назвал? А ну повтори.

Стоявший на коленях от этого испуга подумал, что снова чем-то разгневал невесть откуда взявшегося мастера. У него заплетался язык, и он заикаясь выдавил:

— Ге... ге-ге-ге-герой.

— Герой!

— Герой, пощади, герой!

Получив подобное звание впервые в жизни, Чу Юй удовлетворенно вздохнул:

— Хорошо пошло! — после чего отвесил пинок под низко опущенный подбородок, вырубив парня.

На полу кто-то еще тихо стонал от боли, но стоило Чу Юю пройтись и наградить каждого легким пинком, как вокруг сразу стало намного тише.

Обойдя ширму и войдя в жилую комнату, он невольно замедлил шаг.

Сяо Байшу был накрепко связан и сидел на полу, прислонившись спиной к краю кровати.

Плечи, грудь, руки... даже ноги были опутаны тугими узлами, а в рот была засунута тряпка. При этом он свирепо пялился на непрошеного гостя.

Телосложение у него было вовсе не тщедушным, а скорее ладным и пропорциональным.

Чу Юй уже видел эту гладкую, упругую мускулатуру — белую, с плавными, изящными перекатами. Теперь же, когда он был связан подобным образом, контраст оказался слишком разительным. На мгновение Чу Юй испытал целую гамму чувств, и даже желание позлорадствовать на полминуты отошло на второй план.

Одежда на Сяо Байшу и его прежде шелковистые черные волосы сбились и растрепались, лицо покраснело из-за кляпа, во взгляде открыто, до боли в глазах, племенела смертельная злоба, а обращенное на Чу Юя убийственное выражение странным образом сочеталось с покрасневшими уголками глаз.

Весь его облик казался одновременно хрупким и опасным — казалось, стоило сделать к нему хоть шаг, как он тут же вцепится мертвой хваткой.

Но разве Сяо Байшу не был абсолютно беспомощен? Как бы он ни свирепствовал, сейчас ему оставалось лишь злобно зыркать да огрызаться.

Поняв это, Чу Юй не спешил развязывать Сяо Байшу. Раз уж срочных дел не было, он решил присесть и сперва налить себе чашку горячего чая.

В воздухе повеяло изысканным ароматом, и пусть температура воды оказалась чуть-чуть не той, он с первого же вдоха узнал этот запах.

Байли Фучунь — поистине прекрасный чай.

— Глава Сяо, давно не виделись.

Чу Юй поднял чашку и салютовал ею сидевшему в полном беспорядке Сяо Байшу.

Глава Сяо, не отрывая взгляда, подпер голову рукой и неотступно следил за Чу Юем:

— Ты только посмотри, какая у нас кармическая связь. Я-то к тебе не шел, а ты сам явился ко мне прямо в лапы.

Услышав это, Сяо Байшу впился зубами в кляп еще сильнее. Он никогда в жизни не терпел подобных насмешек и унижений. Человек перед ним раз за разом выводил его из себя, заставляя позабыть обретённую за годы выдержку.

С тех пор как полмесяца назад Вилла Белых Облаков заполучила то сокровище, в их стенах, не знавших бед все восемь лет, чередой пошли неприятности.

Сначала этот неизвестный пробрался в его комнату ради кражи, но тогда ради сохранения лица он решил не преследовать наглеца, а теперь вот угодил в чужую ловушку и очутился в таком позорном виде... да еще и перед этим негодяем!

В глазах Сяо Байшу от ненависти проступили кровавые прожилки — желание разорвать обидчика на куски было предельно искренним.

— Ой, ну чего ты так злишься? — Чу Юй сполна прочувствовал этот взгляд, неторопливо допил чай, поднялся на ноги и, подойдя, опустился на корточки, чтобы вытащить изо рта Сяо Байшу тряпку.

Сяо Байшу был на пике ярости, коренными зубами намертво вцепившись в ткань, так что Чу Юю пришлось дернуть несколько раз, прежде чем удалось ее вытянуть.

— Послушай, глава Сяо, у тебя что, мазохизм какой-то? Тебе так понравилось ходить с кляпом во рту, что ты и расставаться с ним не хочешь?

Едва слова сорвались с губ, как тряпка выскользнула наружу, и в тот же миг Чу Юй почувствовал сильную боль: тыльную сторону его ладони крепко укусили.

— Ай! — взревел Чу Юй. — Сяо Байшу! Ты что творишь, отпусти!

Сяо Байшу кусал без малейшей жалости, его зубы глубоко вонзились в плоть, и мгновенно выступили капельки крови.

Увидев, что тот вложил в укус всю силу, Чу Юй резко взмахнул локтем и ударил Сяо Байшу по голове, силой заставив его разомкнуть челюсти.

— Какого черта ты кусаешься? — изумленно воскликнул Чу Юй. — Я же помочь тебе хотел, а ты в ответ кусаешься?

Сяо Байшу тяжело задышал и, казалось, возненавидел его пуще прежнего. Холодно и сдержанно процедив сквозь зубы, он бросил:

— Проваливай.

Наступил самый полдень.

Яркий солнечный свет смягчался занавесью из рисовой бумаги, заливая комнату ровным сиянием, и тени от нарисованных на ширме бамбуковых ветвей, слив и орхидей падали на испачканные белые одежды Сяо Байшу.

http://bllate.org/book/37289/4646726