Готовый перевод The Beloved Junior Sister / Немая принцесса: Любимица всей академии: Глава 15

Вен Линсяо изначально хотела сказать многое, но в итоге лишь коротко произнесла: «О» — и, поднявшись, последовала за Гунъе Сытун в обратный путь.

Не успели они пройти и квартала, как в воздухе раздалось отчетливое урчание. Гунъе Сытун обернулась и посмотрела на живот Вен Линсяо, в её взгляде читалось неприкрытое веселье.

Вен Линсяо густо покраснела:

— Что, мне уже и проголодаться нельзя?

Всё, что она съела ранее, вышло обратно, и сейчас, кроме той чаши с лекарством, в её желудке ничего не было.

Гунъе Сытун молча отвернулась и, устремив взгляд вперед, произнесла:

— Ну... тогда пошли поедим.

Если первый слог прозвучал совершенно обыденно, то к последнему её голос начал дрожать от сдерживаемого смеха.

Вен Линсяо прикусила губу. Эта девица определенно с ней несовместима.

Наблюдая, как они заходят в ресторан, Лэн Вэйчжи вернулась к Вэнь Уину с весьма странным выражением лица.

Вэнь Уин заметил это, но даже не стал расспрашивать. В конце концов, Лэн Вэйчжи не выдержала и спросила сама:

— Учитель, у них на самом деле хорошие отношения или нет?

— А ты как думаешь? — Вэнь Уин рассмеялся, и в этот момент он выглядел по-детски чистым и наивным.

— Они и трех слов не могут сказать, чтобы не поссориться, на вид отношения у них отвратительные. Но... — Лэн Вэйчжи почесала затылок. — Если бы они были действительно плохими, они бы не стали встречаться.

Она выросла под присмотром Вэнь Уина, и всё это время они вдвоем жили в глубоких горах, почти не видясь с чужими людьми. Хотя позже, после поступления в Академию, круг их общения расширился, характер Лэн Вэйчжи уже сложился, и опыта в том, чтобы разбираться в людях, ей по-прежнему не хватало.

Вэнь Уин вытянул обе руки, разжал ладони, сжал в кулаки, и так несколько раз подряд.

Лэн Вэйчжи, глядя на это, приложила руку ко лбу:

— Учитель, в вашем почтенном возрасте вести себя так по-детски — просто стыдно.Вэнь Уин вновь состроила свою классическую невинную гримасу:

— Бестолковая!

Лэн Вэйчжи, посмотрев, как её наставница в который раз повторила этот милый жест, внезапно всё поняла:

— Вы хотите сказать, что они обе и есть те самые две звезды?

Вэнь Уин кивнула и, опустив голову, откусила кусочек сахарного лакомства. Сладкое, не липнет к зубам — просто объедение.

Лэн Вэйчжи достала платок и стёрла с губ Вэнь Уин сахарные крошки. В последние годы не только Чэнь Сюй стала замечать, что ректор ведёт себя всё больше как ребёнок, сама Лэн Вэйчжи думала так же. Первую половину жизни Вэнь Уин провела в глубоких горах, ведя жизнь отшельницы, подобно небожительнице. А во второй половине, когда пришла в Академию, словно решила наверстать всю озорную ребячливость и любопытство, которых была лишена в детстве. Теперь она целыми днями порхала туда-сюда, выискивая развлечения, да к тому же мастерски строила из себя милашку. Многие ученики Академии души в ней не чаяли, и если бы не бдительность Лэн Вэйчжи, наставницу давно бы утащили злодеи.

— Наставница, я знаю, в Западном городе есть лавка, где готовят звёздные пирожные — местные говорят, что таких больше нигде не найти. Может, сходим туда?

Лэн Вэйчжи сама была родом из Государства Лю, и до дома её семьи отсюда было уже недалеко. Подперев голову рукой, она смотрела на лицо Вэнь Уин, которое не менялось уже несколько десятилетий. С тех пор, как она себя помнила, она видела именно это лицо, вот только в те времена на нём почти не было эмоций — совсем не то, что сейчас.В ресторане Вен Линсяо, которой было неудобно держать палочки повреждённой правой рукой, пришлось неуклюже есть ложкой, взяв её в левую. Гунъе Сытун, сидевшая рядом и наблюдавшая за ней, не выдержала и принялась помогать ей накладывать еду, хотя по всему было видно, что и ей самой такое непривычно.— Ты ведь совсем не привыкла подкладывать еду другим, — Вен Линсяо с детства росла под опекой старших соучениц, поэтому впервые видела, чтобы кто-то делал это так неловко.

— А с чего мне привыкать? — Гунъе Сытун отвела палочки в сторону. — Я всегда ем в одиночестве.

Большие глаза Вен Линсяо моргнули:

— Как же это одиноко.

Гунъе Сытун сердито взглянула на неё:

— Что в этом одинокого? Есть в одиночестве куда лучше, по крайней мере, не нужно заботиться о таких хлопотных особах, как ты.

Вен Линсяо опустила голову и принялась за еду, больше не проронив ни слова.

Гунъе Сытун хотела было что-то добавить, но, заметив, что Вен Линсяо замолчала, приоткрыла рот:

— Почему ты молчишь?

— Во время еды не говорят, во время сна не беседуют — таковы правила.

Гунъе Сытун нахмурилась:

— Чему тебя только учили? Столько правил! — Она слегка толкнула Вен Линсяо плечом. — Тебя что, с самого детства держали в ежовых рукавицах, вот ты и сбежала?

— Чушь! — Вен Линсяо обиделась. — В Академии… — она запнулась и поправилась: — Дома я жила просто замечательно, со мной было столько сестёр, там было так весело.

Гунъе Сытун презрительно фыркнула:

— Шум и гам, и что в этом хорошего?

Обе переглянулись и поняли, что найти общий язык им не удастся, поэтому просто замолчали и продолжили есть.

В этот момент в ресторан вошли две женщины с двумя пяти-шестилетними детьми, а следом за ними — две служанки. Официант проводил их за соседний столик. Как только женщины сели, одна маленькая девочка заметила, что Вен Линсяо держит ложку в левой руке, и рассмеялась:

— Мама, посмотри, эта тётя ест левой рукой! Совсем нет манер!

Вен Линсяо и Гунъе Сытун одновременно подняли головы. Девочка испугалась и спряталась в объятиях матери. Вен Линсяо лишь скривила губы, не сказав ни слова — в конце концов, это были просто детские глупости. Однако она хотела уладить всё мирно, а вот остальные — нет.

Увидев, что её дочь напугана, женщина недовольно произнесла:

— Ин’эр, не бойся, это всего лишь две девицы без капли воспитания. Ты же дочь из знатной семьи, чего тебе их бояться?

Услышав это, девочка сразу осмелела. Она подошла к столу, посмотрела на Вен Линсяо и, насупившись, заявила:

— Ты меня напугала, быстро извиняйся!

Вен Линсяо даже засомневалась, не ослышалась ли она. Неужели такой маленький ребёнок может быть настолько неразумным?

— С какой стати? — спросила Гунъе Сытун. Её поразительно яркая красота выглядела весьма агрессивно, и сама она казалась довольно грозной. Девочка испугалась, но, оглянувшись на мать, вновь набралась храбрости и внезапно хлопнула ладошкой по столу: — Да с такой, что я — дочь из знатной семьи!

Эта крошечная, пытающаяся казаться грозной девочка выглядела даже забавно. Жаль только ребёнка — взрослые умудрились полностью испортить её характер.

— Бах! — Гунъе Сытун тоже хлопнула по столу. Она применила внутреннюю энергию, и от звука удара девочка плюхнулась прямо на пол. — Ой-ой-ой! Малышка, ну как же ты так неосторожна? Иди-ка быстро обратно к своим взрослым, нечего тут позориться.

http://bllate.org/book/37286/4645957