Готовый перевод Why is the Protagonist Looking at Me Like That / Почему главный герой смотрит на меня так? [Шоу-бизнес]: Глава 15

Говоря на половине фразы, Нань Цинъянь замолчал.

Винить стоило лишь то, что тогда Нань Цинъянь казался ему в сердце до того безупречным, что он ни капли ни о чем не думал, а когда позже Нань Цинъянь стал «забавляться» им, он испытал полный шок.

— Идем или нет, идем или нет? Сколько времени прошло, как я отдыхал, все на каникулах, а я всё еще тащусь с тобой на дополнительные занятия.

— Разве ты это ради меня учишь? — спросил Нань Цинъянь.

Ся Сюй умолк, нарочито приняв крайне разочарованный вид.

— Погуляем полдня, — сказал Нань Цинъянь.

Ся Сюй тут же расплылся в улыбке:

— Полдня тоже сойдет, давай сходим в дом с призраками, я слышал, это безумно захватывающе!

В праздник Драконьих лодок его желание исполнилось, и он наконец привел Нань Цинъяня в дом с призраками.

Восемнадцатилетний Ся Сюй упер руки в бока и зашелся безумным смехом, глядя в небеса.

Он не верил, что сегодня не добьется ни малейшего прогресса!

— Если боишься, можешь взять меня за руку, — сказал он Нань Цинъяню.

Нань Цинъянь бросил короткое «угу».

Полчаса спустя, держа Нань Цинъяня за руку, он с покрасневшими глазами выбирался оттуда наружу.

При свете дневного солнца ему стало еще тоскливее.

Нань Цинъянь купил ему мороженое, и он растерянно лизал его, растеряв весь тот задор, что был при входе.

— Мне сегодня точно будут сниться кошмары, — очень серьезно заявил он Нань Цинъяню.

Нань Цинъянь внезапно рассмеялся, не сводя с него глаз, пока он ел мороженое.

Однако он совершенно не замечал взгляда Нань Цинъяня: его душа еще не вернулась из дома с призраками, а дерзкие желания уже снова пробудились.

— Пойдем, прокатимся на американских горках. Раз уж искать острых ощущений, так идти до конца.

Воплощение Хун Шисяня.

Уже позже Нань Цинъянь признавался, что в тот момент у него в голове крутилась та самая классическая фраза Хун Шисяня.

К тому же ему безумно хотелось откусить кусочек его мороженого.

Наверняка оно было очень сладким.

— Ся Сюй. Ся Сюй.

Ся Сюй очнулся от раздумий и услышал слова Учителя Ци:

— Чего это ты так покраснел?

Ся Сюй немного смутился, а Учитель Ци и остальные выглядели так, будто предвкушают забавное зрелище:

— Какой же ты застенчивый.

— Ты даже Цинъяня заставил покраснеть, — заметил режиссер Чжан.

Ся Сюй бросил взгляд на Нань Цинъяня и смутился еще сильнее. Но его вины в этом поистине не было: он только сегодня утром узнал, что будет играть в паре с Нань Цинъянем, а вечером от него уже требовали целовать в кадык, у него даже времени на моральную подготовку не было.

— Простите, я постараюсь побыстрее прийти в норму, — произнес он.

— Не спеши, давай постепенно, — сказал Нань Цинъянь.

У Нань Цинъяня была громкая репутация, и съемочная группа обращалась с ним довольно осторожно. Раз уж он сам предложил не спешить, кто еще посмел бы что-то возразить.

Даже режиссер Чжан, на вид доброжелательный, но на деле невероятно строгий, относился к Нань Цинъяню с предельным почтением.

Казалось, он боялся лишь одного — что тот сбежит.

— То, что мы заставили вас снимать это в первый же день, — решение немного поспешное. Передохните еще немного, привыкните друг к другу, поболтайте, — сказал режиссер Чжан.

— Здесь есть вода? — обратился Ся Сюй к сотрудникам съемочной группы.

— Комнатной температуры или со льдом? — переспросили те.

— Со льдом.

Помощник отправился за водой. Ся Сюй и Нань Цинъянь подошли посмотреть отснятый материал: мастер есть мастер, он великолепно умеет ловить нужные моменты — даже те кадры, которые они сами сочли испорченными, показались Ся Сюю превосходными.

Сотрудник передал бутылку через толпу. Ся Сюй уже протянул руку, чтобы взять ее, как вдруг заметил, что Нань Цинъянь перехватил бутылку и привычным движением отвинтил крышку.

Сначала он подумал, что Нань Цинъянь по ошибке принял воду за свою и взял ее не глядя, отчего почувствовал себя несколько неловко.

Кто же знал, что, открутив крышку, Нань Цинъянь протянет эту бутылку ему, продолжая при этом всматриваться в монитор с отснятыми кадрами.

Ся Сюй на мгновение замер. Нань Цинъянь, судя по всему, и сам что-то осознал и протянул ему вдобавок крышечку от бутылки.

Движение было чисто на уровне рефлексов.

Когда Нань Цинъянь баловал кого-то, это выглядело определенным образом. По логике вещей, он — парень, да еще и занимающийся спортом, неужто сам не мог открыть какую-то крышку? Но после того, как они начали встречаться, Нань Цинъянь все подобные мелочи брал на себя.

Он вообще ничего не позволял ему делать.

Выражаясь словами самого Нань Цинъяня, он получал от этого удовольствие.

Идеальный парень, каких поискать!

Ся Сюй сделал пару глотков ледяной воды:

— А снято неплохо.

Кадык у Нань Цинъяня действительно выделялся и выглядел очень соблазнительно. Ся Сюй серьезно подозревал, что этот постер создавали специально под Нань Цинъяня.

— Поза никуда не годится, оба какие-то зажатые, — вынес вердикт режиссер Чжан. — Если во время настоящих съемок у вас будет такое состояние, я точно не приму сцену.

— Разве наши сцены с поцелуями и прочим не ближе к концу? — поспешно уточнил Ся Сюй.

Этот сериал снимался параллельно с трансляцией — по серии в неделю, строго по хронологии. Интимные сцены между Чжао Сюаньмэем и Чэнь Люцином предстояли еще очень нескоро.

В начале сюжета между этими двумя не было и намека на соприкосновение, они казались совершенно лишенными плотских желаний.

В романе, где на каждом шагу мелькали откровенные сцены, эта пара сохраняла абсолютную чистоту до самого конца, и в этом заключалось одно из их главных достоинств.

— Верно, это будет нескоро, но разве подобает Чжао Сюаньмэю быть таким застенчивым в твоем нынешнем состоянии? — спросил режиссер Чжан.

Ся Сюй поджал губы, чувствуя себя не в своей тарелке.

Он ужасно боялся, что режиссер Чжан его заменит.

Наверное, из-за этого страха в нем всколыхнулось немало решимости: хотя индустрия развлечений измотала его за три года, прежняя запальчивая удаль никуда не делась. Во время следующего дубля он действовал крайне решительно, прямолинейно — едва прозвучала команда «начать», как он тут же прильнул губами к кадыку Нань Цинъяня.

Раз, второй, третий — чем дальше, тем свободнее он себя чувствовал. О прежнем стеснении не осталось и следа, а в груди зародилась какая-то необъяснимая жесткость.

Нань Цинъянь же хранил полное равнодушие.

Лишь его кадык то и дело ходил ходуном.

— Годится, годится, годится! — не переставая нахваливать, Учитель Ци яростно щелкал затвором фотоаппарата. Окружающие сотрудники то и дело восторженно вздыхали и бросали восхищенные взгляды.

Химия между этой парой была просто потрясающей.

Прямолинейный напор Ся Сюя пока еще не дотягивал до безумной распущенности Тирана, а отрешенность Нань Цинъяня была не лишена человечности — в малейших деталях чудилась едва уловимая дрожь. Однако для статичного постера этого было более чем достаточно.

В одиннадцать часов вечера съемки наконец завершились.

Ся Сюй чувствовал себя совершенно вымотанным — усталость превосходила ту, что бывает после марафона.

— Вы все отлично потрудились!

Ся Сюй поклонился:

— Спасибо всем за труд.

— Время уже позднее, ступайте отдыхать, на сегодня съемок больше нет, — сказал режиссер Чжан.

Едва они вышли из павильона, им в лицо пахнул ночной верок. Ся Сюй снял куртку и передал ее ассистенту. Обернувшись, он заметил, что Нань Цинъянь тоже сбросил верхнюю одежду: под ней его рубашка насквозь пропиталась потом и теперь плотно прилегала к спине, став наполовину прозрачной. Вдоль подтянутой линии спины проступал рельеф мышц, уходящий под костюмные брюки, а белая рубашка, заправленная поначалу аккуратно, наполовину выбилась наружу.

Сотрудники проводили их до общежития, где Нань Цинъяня уже ждал его помощник Сяо Ли.

Разговаривая с работниками съемочной группы, Ся Сюй краем уха услышал, как Нань Цинъянь говорит своему помощнику:

— У меня здесь все в порядке, тебе не обязательно дежурить круглые сутки, поезжай домой, отдохни пару дней.

— Чемодан я оставил у двери, а еще тетушка велела передать вам целебные травы, наказала заваривать перед сном, говорит, это полезно для сна...

Услышав это, Ся Сюй тут же обернулся и встретился взглядом с Нань Цинъянем. В ночной темноте высокий и светлокожий Нань Цинъянь в белой рубашке выглядел невероятно красивым.

Отвернувшись, Ся Сюй подумал: неужели Нань Цинъянь и по сей день страдает бессонницей?

В старшей школе он спал из рук вон плохо и утверждал, что слаще всего засыпает только в его объятиях. Но в ту пору они не могли проводить вместе все ночи напролет, и тогда Ся Сюй придумал отличный выход: он отдал Нань Цинъяню несколько своих пижам, чтобы тот спал, прижимая их к себе.

Нань Цинъянь отзывался об этом так: лучше уж так, чем ничего.

Тем временем в павильоне режиссер Чжан и остальные продолжали просматривать сегодняшние снимки, отбирая лучшие кадры для последующей обработки.

Учитель Ци не удержался от смеха:

— Только посмотрите на эти кадры.

Это были удачные кадры с поздних дублей. На первый взгляд разница между ними казалась минимальной — позы и выражения лиц практически не отличались. Но когда Учитель Ци увеличил фрагмент снимка, режиссер Чжан сразу заметил разницу.

— Ты не ошибся, пригласив Нань Цинъяня на роль Чэнь Люцина. Он и впрямь непробиваем: как бы ни бушевали бури у него на душе, на лице не дрогнет ни единый мускул.

Присмотревшись к увеличенным кадрам, режиссер Чжан обнаружил, что на каждой последующей фотографии уши Нань Цинъяня алели все сильнее.

Разница была едва уловимой, но уши становились всё краснее и краснее, в то время как выражение лица оставалось прежним — холодным и отрешенным.

Режиссер Чжан тяжело вздохнул, и в его глазах вспыхнул огодек.

В здании общежития Нань Цинъянь, только что принявший холодный душ, всё еще излучал прохладную свежесть.

Полежав немного в тишине, он протянул руку и накрыл лицо старой пижамой.

Глава 11

Комната Ся Сюя.

— Быстрее, не тяни, выкладывай всё давай!

Ся Сюй, вытирая волосы полотенцем, переспросил:

— О чем рассказывать?

Только приняв душ, он увидел шквал срочных сообщений от Лю Фэня и ответил ему, как тут же Лю Фэнь примчался к нему на порог.

— Я слышал, вы с Нань Цинъянем снимались для постера? Что за съемка, каково это было, какая у него реакция? Неловко было? Ты спрашивал, почему он согласился на эту роль?

Ся Сюй отвинтил бутылку минералки, сделал глоток и направился к дивану, а Лю Фэнь неотступно следовал за ним:

— Ну говори же, у меня душа в пятки уходит от любопытства!

Кстати говоря, Ся Сюй и сам не прочь был как следует разобраться в ситуации, поэтому он во всех подробностях выложил всё Лю Фэню.

Выражение лица Лю Фэня сменилось с тревожного на шокированное, затем на восторженное, а под конец его глаза загорелись, и он принялся хлопать ладонью по дивану:

— О боже, о боже!

Закончив рассказ, Ся Сюй поинтересовался:

— Как думаешь, что всё это значит?

— Ты что, не спросил его прямо?

— Разве такое спросишь: почему ты согласился на эту роль, часом не из-за меня ли? — Ся Сюй откинулся на спинку дивана. — Разве это не выглядит так, будто я выдаю желаемое за действительное? Вдруг он пришел из-за режиссера Чжана? Это же проект, над которым тот трудился целых семь лет, любой дурак понимает, что картина обречена на бешеный успех... Да и роль Чэнь Люцина создана словно специально для него. За обедом режиссер Чжан говорил, что уговаривал Нань Цинъяня чуть ли не трижды отправляясь к нему с визитами.

— Подумать только, сниматься с бывшим любовником! Да еще с тем, который тебя бросил! Ответь мне, если бы проект предложили сначала Нань Цинъяню, согласился бы ты? Да еще с таким количеством поцелуев, не говоря уже о сценках, где тебя берут силой!

http://bllate.org/book/37285/4645835