Готовый перевод The Obsessive Childhood Friend Has Long Schemed for Me / Одержимый друг детства давно всё спланировал: Глава 1

Королевская Гавань

Глава 1. Как хороши эти милые мальчики! Рост под метр восемьдесят и восемь кубиков пресса!

Сорок девятое признание в любви с треском провалилось.

Шэнь Чжии твёрдо решил: с Жун Сыяном покончено. Пора его отпустить.

Вот только его соседи по комнате, Чэнь Шии и Линь Наньнань, а также друг детства Гу Яньсуй, который учился в том же университете и жил в соседнем блоке общежития, в это громкое заявление не поверили ни на йоту.

Ещё бы, ведь они своими глазами наблюдали все сорок девять его попыток — и сорок девять сокрушительных фиаско! Парни были уверены: юбилейному, пятидесятому разу — быть.

Обычно ведь как бывало? Шэнь Чжии признавался, получал от ворот поворот, возвращался в слезах и с унылой миной, а через день-другой снова сиял как новенький, готовый к новым свершениям.

Но стоило Чжии рассказать, что он собственными ушами слышал и собственными глазами видел, как Жун Сыян признаётся в любви кому-то другому и даже знакомит пассию с родителями, в комнате воцарилась гробовая тишина.

Испугавшись, что на этот раз бедняга окончательно уйдёт в депрессию и не оправится от удара, друзья без лишних слов потащили его заливать горе в ближайший бар. Своё спонтанное паломничество они пафосно окрестили «проводами разбитого сердца», а заодно решили, что неплохо бы присмотреть Чжии какого-нибудь симпатичного парня — нежного «щенка» или дерзкого «волчонка».

Наплясавшись до упаду под оглушительный ритм на танцполе, компания вернулась в свой приватный караоке-бокс. Вот только уходили они вчетвером, а вернулись уже ввосьмером — тесная кабинка мигом наполнилась новыми лицами.

— Маленький Чжии, тебе тут брат Ян звонит.

Гу Яньсуй, только что вернувшийся из уборной, сразу заметил надрывающийся на столе мобильник друга. Глянул на экран — матушка дорогая, на дисплее высвечивалось имя Жун Сыяна!

— Пф-ф, ещё чего, стану я отвечать! — Шэнь Чжии, уже изрядно окосевший, презрительно фыркнул. — Ну пришёл в бар, ну выпил... И ч-что с того? Тоже мне, надзиратель нашёлся! Думает, я его боюсь, что ли? Не дождётся!

Он сощурился, пытаясь сфокусировать взгляд на светящемся экране, и вызывающе вскинул подбородок, изо всех сил стараясь выглядеть грозно и независимо.

— В смысле? — у Гу Яньсуя внутри всё похолодело. — Ты что, растрепал ему, где мы находимся?

Предчувствие было самым скверным.

— Конечно! — Чжии икнул, горделиво расправив плечи. — Выпиваю и развлекаюсь! Я ему... ик... даже фотку скинул, где я в обнимку с этими милыми мальчиками! Пусть знает, что свет на нём клином не сошёлся. У меня... у меня теперь знаешь сколько вариантов?! Чего он трезвонит? Не буду брать, пусть помучается!

—...

Друзья безмолвно переглянулись. Глядя на раскрасневшегося, в доску пьяного, но невероятно гордого собой Чжии, они дружно схватились за головы. Этот безумец явно не понимал, какую кашу заварил.

Пусть Жун Сыян раз за разом отвергал чувства Шэнь Чжии, его авторитет и суровые замашки строгого опекуна наводили ужас на всю их честную компанию. Троице друзей уже доводилось попадать под раздачу за «плохое влияние» на Чжии.

И дело было даже не в нотациях. От Жун Сыяна исходила настолько мощная, подавляющая аура, что рядом с ним они подсознательно вытягивались во фрунт, словно провинившиеся школьники перед грозным завучем. Тот не раз прямым текстом запрещал им таскать Чжии по злачным местам и ввязываться вместе с ним в сомнительные авантюры.

Сегодня они решили сделать исключение — всё-таки у парня горе, разбитое сердце, нужно же как-то расслабиться. Кто же знал, что этот дуралей сам сдаст их с потрохами! Поистине, гениальный ход — добровольная явка с повинной прямо из эпицентра разврата.

Стоило им представить, как разгневанный Жун Сыян врывается сюда, обдавая всех ледяным презрением, и заставляет их отрабатывать грехи, по спинам парней пробежал противный холодок. Их буквально затрясло от страха.

— Так, подъём! — первым опомнился Чэнь Шии. Он схватил Чжии за плечо и попытался поднять. — Шэнь Чжии, быстро уходим отсюда. Хватит пить, ноги в руки и ходу!

Но виновник переполоха упёрся вовсю, наотрез отказываясь двигаться с места.

— Никуда я не пойду! — закапризничал Чжии, увиливая от цепких рук друга. — Мы же договаривались... до победного! Тем более... гляди, какие тут мальчики милые сидят!

От сильного головокружения его покачнуло. Чтобы не рухнуть на пол, он инстинктивно вцепился в рукав какого-то симпатичного паренька, с которым познакомился всего пару минут назад, и продолжил пьяно канючить:

— Гляди... какой лапочка! Высокий, спортивный... Настоящий красавчик! У него точно есть прессик...

С этими словами Шэнь Чжии без тени смущения похлопал паренька по животу, проверяя наличие кубиков, и расплылся в довольной улыбке, вольготно устроившись между двумя новоиспечёнными кавалерами. У его друзей от такой картины просто дар речи пропал.

Не успели они предпринять вторую попытку спасения утопающего, как по залу разлилась знакомая, леденящая душу аура. На них устремился тяжёлый, пронизывающий до костей взгляд.

Медленно, с замиранием сердца они повернулись к выходу.

В дверях караоке-бокса, подобно карающему божеству, высилась монументальная фигура Жун Сыяна.

http://bllate.org/book/37284/4699877