Готовый перевод Narcissus Redemption Countdown: Blazing Fire / Обратный отсчет: Спасение зеркального двойника: Глава 12

Пыль дорог осела на плечах, словно он в лютый мороз и мелкую метель искал кого-то очень-очень долго.

Шэнь Цзичуань никогда бы не подумал, что сможет увидеть Шэнь Чжи в такой момент и в такой обстановке.

Опомнившись, он резко вскочил и со всего маху ударился головой о крышу убежища:

— Ой…

Шэнь Цзичуань схватился за лоб, в спине тоже заныло, и он наконец-то запоздало осознал, как жалко сейчас выглядит.

Когда он уходил, его одежда и волосы были наполовину сырыми, к тому же он свернулся здесь калачиком — нетрудно догадаться, что его нынешний вид оставлял желать лучшего.

К тому же глубокой ночью он сидел здесь один, из-за чего казалось, будто ему некуда идти.

Шэнь Цзичуань потёр нос:

— Ну… это… о, точно.

Он посмотрел на чистые, искрящиеся хлопья снега снаружи:

— Я вышел полюбоваться снегом. Снаружи это место похоже на собачью будку, но на самом деле это моя секретная база! Отсюда снег выглядит просто потрясающе. Брат Шэнь, хочешь тоже зайти?

Сказав это, он сам понял, что звучит неубедительно:

— Впрочем, ладно, снаружи любоваться снегом тоже неплохо, внутри я давно не убирался.

Он нёс какую-то невероятную чушь и, чтобы заставить Шэнь Чжи поверить, даже озарил лицо сияющей улыбкой.

В сочетании с покрасневшим от холода носом и слегка подрагивающим телом…

Это выглядело максимально глупо.

Шэнь Чжи опустил глаза.

В тот самый миг, когда он потупил взор, Шэнь Цзичуань замер. Показалось, что ли? У брата Шэнь… кажется, покраснели глаза?

Проговорив целую вечность и не дождавшись от Шэнь Чжи ни единой реакции, он сбился с толку и наконец вспомнил о главном:

— Кстати, брат Шэнь, а ты почему здесь?

— Я звонил тебе, но ты всё не брал трубку, — ответил Шэнь Чжи.

Шэнь Цзичуань только тогда вспомнил про телефон, который лежал у него в кармане брюк на молнии.

Он с досадой произнёс:

— Я поставил его на беззвучный режим. Просто залюбовался видом, снег такой красивый, и я совершенно забыл об этом…

— Я уже всё знаю.

Шэнь Цзичуань внезапно замолк на полуслове.

— Я звонил тебе, но ты не отвечал. Я волновался, поэтому расспросил обо всём твою семью, — Шэнь Чжи снова поднял взгляд, и в нём не осталось ни малейшего следа странности. — Я уже всё объяснил твоим родным. Теперь ты работаешь у меня, и впредь они больше не посмеют придираться к тебе или обижать из-за этого.

— Я пришёл сюда не случайно, не по воле случая. Точно так, как ты и думаешь, я искал именно тебя. Я знаю, что они были неправы, они оклеветали тебя.

Наигранная лучезарная улыбка на лице Шэнь Цзичуаня растаяла, словно снег на солнце.

Он вмиг умолк, опустил уголки рта и слегка стиснул зубы.

Боль и обида, подобно диким колючим зарослям, прорвались сквозь кожу, а в горле встал тяжёлый, удушливый ком.

— Брат Шэнь… — его нос защипало, глаза заволокла пелена влаги, и в мягком жёлтом свете они заблестели ярче звёзд.

Голос жалко и хрипло сорвался.

Человек вполне способен долго терпеть обиды и горечь, не показывая и половины своих чувств, но стоит появиться кому-то, кто знает о его боли, как спрятанные и задавленные глубоко внутри эмоции уже невозможно сдержать.

И хотя он был знаком с господином Шэнем совсем недолго, ему всегда казалось, что тот невероятно близок и знаком.

Эта странная привычность рождала подсознательное доверие, а Шэнь Цзичуань прекрасно знал, что со временем доверие неизбежно перерастает в зависимость.

Прямо сейчас он не мог отрицать: в его сердце зарождался слабый росток зависимости от господина Шэня.

Этого вообще не должно было случиться — в конце концов, господин Шэнь рано или поздно уйдёт. Стоит только привыкнуть полагаться на кого-то и распробовать эту лёгкость, как вернуться к прежнему состоянию одинокой борьбы станет невероятно трудно.

Но как бы ясно он ни осознавал это, Шэнь Цзичуаню всё-таки было всего восемьнадцать.

Громко шмыгнув носом, он завопил:

— Брат Шэнь, ты такой хороший! — после чего резко выскочил из собачьей будки, бросился вперёд и крепко обнял Шэнь Чжи за талию.

Шэнь Чжи, застигнутый врасплох, рухнул в снег, а зонт отлетел в сторону.

Он опустил голову, протянул руку, смахнул прилипшие к волосам Шэнь Цзичуаня травинки и бросил их в сторону. Беспомощно вздохнув после долгой паузы, он произнёс:

— Вот ведь… Я вообще-то твой начальник… На кого ты похож? Прямо как щенок.

Шэнь Цзичуань продолжал тереться лбом о его пояс, специально издавая громкие жалобные звуки, но вскоре стих — лишь его спина слегка подрагивала от слёз, да изредка доносился подавленный всхлип.

Шэнь Чжи на мгновение замер, а затем его латеральная рука мягко легла мальчику на спину.

— Всё хорошо, — он поднял голову на всё ещё заснеженное, тихое ночное небо, подобрал упавший зонт и бережно укрыл им Шэнь Цзичуаня.

Преодолев время и пространство, он раскрыл этот зонт и в конце концов защитил себя самого в юности от мимолётной бури.

Голос Шэнь Чжи звучал тише ночного неба:

— Пойдём со мной домой, Шэнь Цзичуань.

За полночь.

На улицах уже никого не было.

Выплакавшись и почувствовав себя неловко, Шэнь Цзичуань по дороге снова разговорился:

— Брат Шэнь, ты отдал мне свою куртку, тебе не холодно?

— Холодно, но тебе должно быть еще холоднее.

— Какой ты честный. На твоем месте другой бы сказал, что ему не холодно.

— Потому что я человек прямолинейный.

— А что, если ты заболел?

— Я честный и крепкий взрослый, мой организм не так уж уязвим, а вот за то, что ты простудишься и запустишь учебу, я переживаю куда больше.

— О…

— Брат Шэнь, я же только что налетел на тебя и сбил с ног, у тебя с пятой точкой всё в порядке?

— Не переживай, задница в безопасности, копчик крепкий.

— Ха-ха-ха, я заметил, что ты иногда жутко забавно говоришь.

— Это всего лишь методы бездушного капиталиста, чтобы заставить сотрудника служить верой и правдой.

— …

— …

Они болтали о всякой всячине, их ход мыслей удивительным образом совпадал, и разговор ни на секунду не затихал. Шагая под одним зонтом, они оставляли на тонком снегу два почти одинаковых следа.

В ванной клубился густой пар.

Шэнь Чжи прижался ладонью к радиатору, согреваясь, и, прикинув, что Шэнь Цзичуань вот-вот закончит мыться, отыскал в гардеробной спальни чистый комплект одежды.

Едва он всё приготовил, как из ванной донеслось смущенное:

— Брат Шэнь!

— Иду.

Прихватив вещи, Шэнь Чжи подошел и постучал в дверь.

Дверь приоткрылась на щелочку, и оттуда высунулась мокрая, с плавными линиями мышц рука.

Рука была красивой.

Шэнь Чжи любовался ею добрых несколько секунд, прежде чем протянуть вещи:

— Вот, полотенце, вытрись сначала.

Рука забрала полотенце, скрылась внутри, а спустя пару шуршащих секунд высунулась снова.

Шэнь Чжи протянул дальше:

— Верх от пижамы.

Рука спряталась и появилась в третий раз.

Шэнь Чжи подал:

— Штаны от пижамы.

Рука убралась внутрь и высунулась в четвёртый раз. Шэнь Цзичуань обречённо произнёс:

— Брат Шэнь, хватит дурачиться, мне нужно срочно одеваться и выходить, ты ведь еще не мылся. Если холод надолго задержится в теле, ты точно заболешь.

И ведь мог же отдать всё разом, но намеренно выдавал по одной вещи.

— Ой, ладно, — уголки губ Шэнь Чжи изогнулись. — Последнее: трусы.

Он положил хлопчатобумажную ткань прямо на ладонь Шэнь Цзичуаня и отчетливо почувствовал, как тот напрягся всем телом.

Шэнь Чжи неторопливо убрал руку:

— Новые, никто не носил. И тебе не нужно беспокоиться насчет размера.

Мужские репродуктивные органы обычно окончательно формируются как раз к восемнадцати годам, и лишь у редких людей этот процесс затягивается до двадцати.

В свои восемьнадцать они во всем были одинаковы, и Шэнь Чжи прекрасно помнил каждый дюйм, который измерял своими пальцами — и то, как всё выглядит в любом состоянии, он, конечно же, знал наизусть.

Шэнь Цзичуань ничего такого не подумал, просто после того, как он облачился в точно такую же пижаму и белье, как у Шэнь Чжи, его уши почему-то жутко запылали.

Потерев лицо, он распахнул дверь:

— Брат Шэнь, иди мойся.

Воротник пижамы оказался широким, а поскольку он выскочил в спешке, вырез съехал набок, обнажив полплеча. Глаза Шэнь Чжи слегка сузились:

— Что это у тебя с плечом?

На плече Шэнь Цзичуаня темнел синяк, уходящий куда-то на спину.

Шэнь Цзичуань попытался заглянуть через плечо:

— Эм… — разглядев отметину, он махнул рукой. — Бабушка пару раз огрела палкой. Пустяки, через пару дней пройдет.

— Иди сюда.

Шэнь Чжи взял его за запястье, усадил на диван, достал лечебное масло, которым пользовался сам, встал за спиной у Шэнь Цзичуаня и чуть приподнял подбородок:

— Снимай верх.

— Да всё в порядке.

— Снимай.

Чувствуя себя неловко, Шэнь Цзичуань стянул рубашку, обнажив спину.

К счастью, зимой они одевались тепло, поэтому от плеч и ниже виднелись всего три синяка, причем к низу они становились совсем бледными.

Засучив рукава, Шэнь Чжи согрел лечебное масло в ладонях, с усилием прижал руки к его спине и принялся медленно растирать:

— Больно?

Шэнь Цзичуань подпер подбородок рукой:

— Не больно, просто непривычно как-то.

— Непривычно?

— Угу.

То есть… это ведь просто синяки, если оставить всё как есть, они бы и так быстро прошли. Никто и никогда прежде так трепетно не относился к подобным пустякам на его теле.

Шэнь Чжи снова капнул на ладонь масло и вновь тщательно растер его.

Воспользовавшись моментом, Шэнь Цзичуань обернулся. Он хотел сказать, что этого достаточно и пора бы уже Шэнь Чжи идти в душ, но боковым зрением случайно заметил правое предплечье мужчины.

Стоило ему рассмотреть его как следует, как его зрачки сузились.

На том самом предплечье, которое должно было быть стройным и ровным, красовалось множество бугристых, скрывающихся под кожей шрамов — неровных, безобразных и устрашающих.

Шэнь Цзичуань уже видел такие увечья в книгах.

Обычно подобные травмы остаются после того, как кости предплечья оказываются раздроблены от сильного внешнего сжатия, а осколки прорывают кожу изнутри. На коже также отчетливо виднелись следы хирургических швов.

Прежде господин Шэнь никогда не оголял рук, так что Шэнь Цзичуань видел это впервые.

— Испугался? Страшно смотрится, да? — спокойно произнес Шэнь Чжи, вновь опуская левую ладонь на спину Шэнь Цзичуаня. — Потерпи, я сейчас сильнее надавлю.

— Ссс… Ничего я не испугался, я вообще-то собираюсь стать врачом, с чего бы мне бояться ран? — скривился Шэнь Цзичуань. — Просто раньше брат Шэнь говорил, что попадал в аварию и повредил правую руку, но эти шрамы оказались куда серьезнее, чем я думал.

Шэнь Чжи поинтересовался:

— А ты никогда не задумывался, что в будущем можешь вообще не стать врачом?

Шэнь Цзичуань ответил, даже не задумываясь:

— Исключено.

http://bllate.org/book/37282/4645485