Готовый перевод Narcissus Redemption Countdown: Blazing Fire / Обратный отсчет: Спасение зеркального двойника: Глава 6

Эти три дня Шэнь Чжи ежедневно принимал угощения от Шэнь Цзичуаня и босса Чжоу. Хотя в весе он не прибавил, зато каждый вечер оставлял Шэнь Цзичуаня поужинать вместе, чтобы тот поделился с ним своей молодой жизненной силой, и на вид Шэнь Чжи стал выглядеть немного лучше.

Шэнь Чжи услышал стук Шэнь Цзичуаня в дверь во второй половине дня, как раз в первый день каникул.

Шэнь Цзичуань принёс с собой те пять заранее подготовленных листов с комплексными заданиями:

— Брат Шэнь, я всё сделал, взгляни.

Разумеется, он прекрасно знал свой прежний уровень решения задач, и сложность этих тестов не могла поставить его в тупик.

Тем не менее Шэнь Чжи внимательно всё проверил, после чего на его лице появилось восхищение:

— Ошибки есть лишь в одном вопросе с выбором и в одном сложном задании, остальное всё правильно.

Шэнь Цзичуань улыбнулся:

— Главное, что я смог помочь брату Шэню.

— Мгм.

Шэнь Чжи достал из ящика стола договор и пододвинул его к Шэнь Цзичуаню:

— Посмотри, если всё в порядке, я нанимаю тебя в качестве составителя задач.

Шэнь Цзичуань слегка растерялся.

Настолько официально?

Он раскрыл договор и вчитался в подробности: всё было примерно так, как Шэнь Чжи ему и рассказывал. Он будет отвечать за решение задач, а затем давать обратную связь учителю — то есть Шэнь Чжи, — указывая, в каких вопросах есть ловушки, какие задания представляют большую ценность, какие задачи имеют несколько способов решения и так далее.

Добравшись до самого конца, Шэнь Цзичуань невольно широко раскрыл глаза:

— У меня ещё и зарплата будет? За одни зимние каникулы — шесть тысяч?! — Он посмотрел на Шэнь Чжи. — Господин Шэнь, вы ничего не перепутали?

Он даже перешёл на официальное обращение.

Шэнь Чжи сделал глоток медовой воды из стакана и с улыбкой произнес:

— Ты работаешь на меня, как же без денег. Время ученика выпускного класса так драгоценно, эта сумма и так мала.

Он опустил стакан, уперся локтями в столешницу, подпер подбородок тыльной стороной ладони, поднял взгляд и с недоумением спросил:

— Что, больше не хочешь мне помогать?

— Нет-нет-нет, хочу, — Шэнь Цзичуань торопливо замахал руками. — Но не слишком ли много денег? Нет, я имею в виду, что вам не обязательно платить, я бы решал в свободное время, это бы ничему не помешало.

Где же сыщешь такое прекрасное дело! Он сам решает задачи и повторяет материал, да еще и деньги за это получает.

Зимние каникулы длятся всего около двадцати дней, а если вычесть празднование Нового года, времени на подработку останется еще меньше. Раньше во время зимних каникул для него заработать три тысячи уже считалось большой удачей, а шесть тысяч казались ему просто огромной суммой.

Шэнь Чжи сказал:

— Малыш, работать у меня составителем задач очень тяжело, это совсем не то же самое, что решать задачки урывками в свободное время, как ты думаешь. Подписав контракт, ты будешь проводить здесь практически весь день, это куда хлопотнее, чем ходить в школу.

Оказывается, это отнимает столько времени.

Тогда выходит, что те пять тестовых листов, что господин Шэнь дал ему раньше, были лишь ребятишками в песочнице.

Видя, что тот всё еще не принял решение, Шэнь Чжи опустил голову, взглянул на свою всё еще опухшую лодыжку и очень непринужденно вздохнул:

— На самом деле есть и другая причина: из-за травмы мне не слишком удобно передвигаться, а на поиски другого подходящего помощника ушло бы слишком много времени. Нанимая тебя, я преследую и личные цели: мне бы хотелось, чтобы в будни ты помогал мне готовить еду и носить вещи.

Совершенно неудивительно, что, договорив, он увидел в глазах Шэнь Цзичуаня нотку вины. Тогда Шэнь Чжи коснулся кончиком пальца договора, покачал головой и произнес:

— Раз тебе так трудно, тогда давай забудем…

— Никаких трудностей! — Шэнь Цзичуань шлепком прижал договор ладонью, схватил ручку и размашисто подписал свое имя. — Я просто боялся, что господин Шэнь жалеет меня, считает бедным студентом и хочет протянуть руку помощи.

Он развернул подписанный договор лицом к Шэнь Чжи, мгновенно сменил выражение лица на подобающее подчиненному и лучезарно улыбнулся:

— Готовлю я неплохо, так что в эти зимние каникулы я буду у вас докучать, брат Шэнь.

Шэнь Чжи опустил голову и подушечкой пальца слегка потер начертанное им имя. Спустя пару секунд он тоже улыбнулся:

— Это я тебя обременяю. Впрочем, давай постараемся держать работу в секрете: я не люблю выходить из дома, не люблю, когда слишком многие знают обо мне, и уж тем более не люблю общаться с незнакомцами.

Шэнь Цзичуань ответил:

— Будьте спокойны.

Он всё понимал: некоторые материалы наверняка были внутренними разработками, и выносить их наружу нельзя.

— Вот и отлично, — Шэнь Чжи протянул Шэнь Цзичуаню сто юаней. — Скажи дома родным, а потом купи продукты, я буду ждать тебя вечером, чтобы ты приготовил ужин.

Шэнь Цзичуань вихрем помчался домой.

Вывалив из школьного портфеля зимние домашние задания и прочую макулатуру прямо на стул, он оставил на столе записку и тут же вихрем бросился к выходу.

На пороге он случайно столкнулся с Шэнь Чэнцзуном, который только что вернулся домой.

Шэнь Чэнцзун спросил:

— Брат, ты куда?

— Как здорово, что ты пришел, — на ходу выпалил Шэнь Цзичуань. — Я нашел работу, довольно хлопотную, так что впредь, скорее всего, не смогу ужинать дома. Я оставил тебе записку на столе, вечером поешь с бабушкой чем попало.

Шэнь Чэнцзун возразил:

— Постой, брат, ты…

Но Шэнь Цзичуань уже умчался на велосипеде и ничего не услышал.

— Что за работа такая, если даже на ужин времени нет, — Шэнь Чэнцзун поправил очки, его брови слегка нахмурились.

Брат вёл себя странно. Раньше, возвращаясь из школы домой, он всегда с аппетитом ужинал, но в последние несколько дней просил не готовить для него ужин, словно ел где-то в другом месте.

Он вошел в комнату, увидел на столе записку, а затем бросил взгляд на кучу разбросанных на стуле книг и зимних заданий.

Ладно, помогу брату навести порядок.

Шэнь Чэнцзун подхватил эту смертельно тяжелую стопку книг, с трудом открыл дверь в спальню Шэнь Цзичуаня и принялся раскладывать учебники по местам, а перед этим потянулся к тумбе под письменным столом, чтобы освободить там место.

Стоило ему распахнуть дверцу, как оттуда вывалилась куча мятых бланков с заданиями.

— Столько тестов, почему брат всё это запихнул сюда, просто ужас…

Испытывая головную боль, он вытащил все эти бланки, собираясь аккуратно их сложить, но, к его удивлению, стоило убрать бумаги, как в самом дальний углу тумбочки обнаружились две аккуратно сложенные стопки книг.

Шэнь Чэнцзун лишь на мгновение задумался, как догадался, и изумленно произнес:

— Брат прячет книги? Что за сокровища он от меня скрывает?

Он протянул руку, вытащил пару томов и бегло пролистал их:

Дневник Энн Листер, Смерть в Венеции, Травы травы, Однополая... обложки пожелтели, неизвестно где только он их раздобыл, а на некоторых даже виднелись следы склейки и вырезок.

—…

Осознав всё спустя пару секунд, Шэнь Чэнцзун широко распахнул глаза.

Догадавшись о чем-то, он поспешно вытащил из тумбочки и остальные вещи.

Безмолвие, Небеса в облаках, Журнал о музыке — Под императорской короной… Тонкие и толстые книги, новые и старые, попадались даже самые разные журналы.

Он быстро пробежал их взглядом: все они, без исключения, были о мужчинах и мужчинах — страстные, сдержанные, откровенные.

Хлюп.

Из этой стопки выпало письмо.

Если предыдущие вещи еще можно было хоть как-то объяснить широким кругозором брата, то это письмо окончательно и бесповоротно подтверждало худшие догадки Шэнь Чэнцзуна.

«Уважаемый редактор журнала Юю, здравствуйте. Я пишу вам снова, надеясь, что это не побеспокоит вас. На этот раз я пишу не для того, чтобы выразить восторг перед вашим выбором публикаций, а потому что понял: я гомосексуал. Сначала мне казалось, что это болезнь, но, изучив множество материалов, я понял, что это не так…»

В голове у Шэнь Чэнцзуна зашумело.

Что было написано дальше, его уже не волновало.

Его взгляд намертво впился в слова «я гомосексуал», и спустя мгновение он почувствовал легкий ужас и тошноту.

Шэнь Цзичуань, его брат, любит мужчин?

Как назло, снаружи раздался голос:

— Чэнцзун? Бабушка вернулась.

Шэнь Чэнцзун тут же резко пришел в себя, в панике запихал книги и журналы обратно точно в таком же порядке, а под конец заткнул проем дверцы тумбочки теми самыми тестами, которые использовал для маскировки.

Он с грохотом захлопнул дверцу, словно запечатал врата в запретный мир.

Шэнь Чэнцзун глубоко вздохнул.

— Я дома, иду, бабушка!

Поскольку на кухне в съемной квартире не было вытяжки, оставалось только распахнуть окна для проветривания, чтобы кухонный чад и запахи жареного улетучивались на улицу.

Шэнь Цзичуань готовил на плите. Сам по себе он был человеком совершенно не склонным к ложной скромности, и стоило ему напустить на себя вид учтивости с малознакомыми людьми, как его истинная натура прорывалась наружу почти мгновенно.

— Брат Шэнь, за мою стряпню можешь не переживать, вкус просто потрясающий! — левой рукой он подбрасывал сковороду, правой орудовал лопаткой, а под рукой у него имелись абсолютно все виды приправ. Выглядел он при этом точь-в-точь как молодой полководец, с уверенным видом указывающий войскам путь.

Юный военачальник еще даже не снял школьную форму, а поверх нее красовался купленный недавно передводитель в желтого медвежонка, подчеркивающий изгиб его талии.

Шэнь Чжи прислонился к косяку кухонной двери, любуясь этой прекрасной картиной, и пребывал в превосходном настроении.

В конце концов заманить человека удалось.

Он произнес:

— Аккуратней, не обожги руки.

На что Шэнь Цзичуань возразил:

— Лучше иди присядь, брат Шэнь. От одного вида того, как ты стоишь, у меня сердце замирает — боюсь, как бы ты снова не упал.

Раз уж в последние несколько дней Шэнь Чжи ужинал здесь каждый вечер, Шэнь Цзичуань, будучи парнем наблюдательным, за несколько раз примерно уловил его вкусовые предпочтения.

Лишь легкая и простая еда заставляла его съесть чуть больше обычного. Он спокойно ел и рис, и паровые булочки, но на дух не переносил пшенную кашу, да и в целом ел довольно мало.

Шэнь Цзичуань вспомнил, как во время их первой встречи тот сказал, что приехал сюда поправить здоровье.

С плохим аппетитом питательные вещества усваиваются плохо, и здоровье никак не удастся восстановить.

Когда еда оказалась на столе, набралось ровно четыре блюда.

Шэнь Чжи был в хорошем настроении: блюда-то он приготовил «сам», так что они, разумеется, пришлись ему по вкусу.

— Поедим — и за занятия, закончим в десять. Если возникнут вопросы, сразу говори, — договорив и не дождавшись ответа, Шэнь Чжи поднял глаза и заметил, что Шэнь Цзичуань засмотрелся на его лицо. Шэнь Чжи опешил: — У меня на лице рисинка?

— А, нет, — Шэнь Цзичуань стал есть медленнее. — Слушай… брат Шэнь, когда ты приехал сюда восстанавливать здоровье, твои братья и сестры не беспокоились?

Шэнь Чжи ответил:

— У меня нет братьев и сестер.

Шэнь Цзичуань переспросил:

— О-о, тогда родители и старшие родственники не переживали?

Шэнь Чжи ответил:

— У меня нет ни родителей, ни старших.

Шэнь Цзичуань замер.

Глядя на его ошеломленный вид, Шэнь Чжи не удержался от смеха:

— Я вырос в детском доме, я сирота.

Прежде чем Шэнь Цзичуань успел что-то сказать, он добавил:

— Меня это не задевает, я не вижу в этом ничего особенного.

Сирота?

И тоже брошенный?

Шэнь Цзичуань никак не ожидал услышать столь неожиданный ответ.

Тот подавленный порыв снова вырвался из глубины его души.

— На самом деле я тоже ребенок, которого подобрали на улице… эм… где-то в девяносто девятом году меня бросили на вокзале. Ой, бабушка рассказывала, в тот день еще шел сильный снег… Я к тому, что… — Шэнь Цзичуань услышал собственный голос, звучавший очень спокойно, но порядок слов в предложениях уже начал путаться.

http://bllate.org/book/37282/4645479