Готовый перевод Miss Depression Doesn’t Want to Be Depressed / Мисс Уныние не хочет унывать: Глава 4

Мо Си лихорадочно листала роман.

Ровно в восемь двадцать пять утра в офисе началась массовая отметка прихода — у двери внезапно стало шумно и оживлённо.

— Ах, опять проспала!

— Пробки на дороге! Машина ползла целых двадцать минут!

— Ааа, я ещё не успела позавтракать!

— Уф-уф-уф, чуть не опоздала.

— Лифт переполнен! Пришлось ждать две очереди, чтобы подняться.

— Я по лестнице шла.

...

В офисе воцарилась бодрая и весёлая атмосфера. Люди сновали туда-сюда, стараясь успеть в последние минуты перед началом рабочего дня.

Цао Сянцинь тоже пришла в последний момент. Запыхавшись после бега, она рухнула на стул и с облегчением выдохнула:

— Ещё чуть-чуть — и снова вычли бы зарплату. В этом месяце я больше не могу позволить себе опозданий!

Мо Си оторвалась от телефона и поздоровалась:

— Доброе утро, трудяга!

— Доброе утро, трудяга! — отозвалась Цао Сянцинь. — Сегодня тоже будем усердно работать!

После восьми в офисе постепенно воцарилась тишина, и все приступили к своим обязанностям.

Мо Си крайне неохотно отложила телефон и включила компьютер.

Компания, в которой она работала, была никому не известной конторой. Она и Цао Сянцинь занимали должности административных сотрудниц. Их обязанности включали встречу гостей у стойки, поднос чая и воды, оформление таблиц, ведение протоколов совещаний и прочую рутину — сплошные мелочи.

Сегодня ей предстояло написать статью для корпоративного аккаунта в соцсетях. Она открыла документ и задумалась, как бы красиво расхвалить свою компанию. Выдав из себя текст с трудом, будто страдая запором, она дотянула до обеда.

Цао Сянцинь пригласила её пообедать. Столовая в здании готовила ужасно — два мясных и одно овощное блюдо были хуже университетской столовки и стоили на три юаня дороже. Мо Си не вынесла и вместе с Цао Сянцинь отправилась в более далёкое кафе, где за шестнадцать юаней заказала жареный рис — вкуснее и, конечно, дороже.

Пока ждали еду, они болтали ни о чём.

Еду принесли быстро. Цао Сянцинь вдруг спросила:

— Кстати, ты слышала? Ван Сяосяо скоро станет старшей группы.

Мо Си покачала головой. Она почти не интересовалась офисными сплетнями — всё свободное время уходило на развлечения.

Ван Сяосяо пришла в компанию одновременно с ними, но уже имела за плечами год работы, в отличие от таких, как Мо Си, которые устроились сразу после выпуска. Ван Сяосяо, в отличие от многих вроде Мо Си, не была безынициативной: каждый день она наносила безупречный макияж, проявляла энтузиазм и рьяно выполняла каждое поручение.

То, что Ван Сяосяо получит повышение, Мо Си не удивило. Удивило другое — неужели это произойдёт уже через три месяца? Неужели она так быстро вступает на путь успеха?

Мо Си вздохнула — ведь она только недавно прошла испытательный срок.

Цао Сянцинь, увидев её растерянность, сокрушённо покачала головой:

— Ты хоть что-нибудь знаешь о том, что происходит в компании? Всё время торчишь на своём клочке земли! Когда же ты станешь богатой и красивой и выйдешь замуж за успешного мужчину?

Мо Си мысленно возмутилась: «А ты чем лучше? Разве что сплетницей!» — но вслух ничего не сказала.

Цао Сянцинь продолжила:

— Ты же знаешь, Ван Сяосяо всегда очень старается. Я думала, её повышение — лишь вопрос времени. Но в её отделе есть несколько человек, которые её недолюбливают и за глаза наговаривают на неё. Мол, раз она так быстро поднялась, значит, наверняка...

Она многозначительно подмигнула. Мо Си сразу поняла намёк.

— Да ладно, — сказала она, — сами не хотят работать, а другим завидуют.

Цао Сянцинь кивнула в знак согласия:

— Почему бы просто не быть таким же безнадёжным, как мы?

Мо Си, мысленно называя себя никчёмной тряпкой, всё же поддакнула:

— Именно!

Обед длился полчаса, плюс время на дорогу и ожидание — итого они вернулись в офис уже через час.

До начала работы оставалось ещё полчаса — время ни то ни сё. Мо Си снова достала роман.

Она любила читать — любые книги: классику, сетевые романы — всё, что могло её заинтересовать. Сейчас она читала сетевой роман с огромным количеством глав, завораживающим сюжетом и насыщенным содержанием. Читалось на одном дыхании, и она полностью погрузилась в этот мир.

К сожалению, счастливые моменты всегда коротки.

Уже два часа. Мо Си с тоской отложила телефон, но мысли всё ещё крутились вокруг сюжета. Сердце колотилось, а рука, сжимающая мышку, то и дело тянулась к телефону: «Может, хотя бы одну главу прочитаю?»

Но если постоянно думать о романе, работа будет продвигаться медленно.

Ленивость легко победила разум.

Мо Си официально взяла телефон, будто проверяя вичат, а затем открыла роман и с замиранием сердца прочитала несколько минут, после чего выключила экран.

Читать роман на рабочем месте в открытом офисе казалось слишком рискованным — вдруг поймает начальник?

Поэтому она естественным образом направилась в туалет — «оплачиваемое время на горшке».

За время, пока она справляла нужду, ей удалось дочитать до небольшого кульминационного момента. Закрыв телефон, она подавленно подумала: «До конца рабочего дня не буду его включать. Это яд!»

Вернувшись за стол, она укоряла себя за лень и подумала: «Неудивительно, что я не могу стать богатой и успешной!»

Белая кожа и красота — не главное. Главное — богатство!

А как разбогатеть, если не работать?

Вперёд, трудяга!

Мо Си собралась с духом. Пальцы застучали по клавиатуре, мышь двигалась точно — и вскоре задача была выполнена.

Она посмотрела на Цао Сянцинь — та тайком смотрела видео.

Какая смелость!

Мо Си даже позавидовала: она сама не осмелилась бы так открыто расслабляться. Её заячья душа позволяла ей только прятаться в туалете для развлечений.

Работа закончилась, и делать больше было нечего.

Вообще-то дела были, но не срочные. Мо Си решила подождать.

К тому же, даже если она всё сделает, появятся новые задания.

Работа бесконечна. Мо Си всего три месяца в офисе, но уже прекрасно это поняла.

Теперь оставалось только ждать окончания рабочего дня!

Да и скоро начинались национальные праздники — её мысли уже унеслись далеко: какие аниме досмотреть, куда сходить поесть.

Чем ближе к концу рабочего дня, тем сильнее волнение и тем меньше желания работать. Мо Си то и дело поглядывала на часы в правом нижнем углу экрана: «Почему время так медленно идёт?»

На краю стола зазвенело уведомление. Мо Си мельком взглянула — личное сообщение от Чжэн Цзюньюй.

[Опять сверхурочные сегодня /улыбка]

Из трёх соседок по общежитию она иногда переписывалась только с Чжэн Цзюньюй — обе работали и в основном жаловались на начальство.

Мо Си собралась ответить, но тут пришло сообщение от прямого руководителя — вызывали в кабинет.

Она нахмурилась. Обычно в это время вызывают, чтобы дать новое задание. А ведь до конца рабочего дня оставалось совсем немного! Неужели придётся задерживаться?

Неохотно она вошла в кабинет.

Как и ожидалось — нужно было оформить таблицу и отправить её до завтра.

Её руководитель был фанатиком сверхурочных — обычно уходил последним из офиса и часто по выходным участвовал в деловых ужинах.

Но Мо Си была не такой. Она мечтала спокойно получать свои три тысячи и уходить домой.

Однако отказаться было нельзя.

«Почему нельзя было сказать раньше? Или хотя бы завтра!» — ворчала она про себя, но вежливо кивнула: «Хорошо».

Вернувшись за стол, она сосредоточилась на таблице.

Шутки в сторону — чем быстрее закончишь, тем скорее уйдёшь домой!

Видимо, за чрезмерное «рыболовство» в рабочее время наступило возмездие.

К шести часам таблица всё ещё не была готова.

Цао Сянцинь помахала ей на прощание:

— Я ухожу! До завтра!

Мо Си ответила печальной улыбкой:

— Мне ещё работать. До завтра.

Цао Сянцинь подбодрила её с хитрой ухмылкой, от чего Мо Си захотелось её ударить.

Когда в офисе все разошлись, Мо Си потянулась. Наконец-то всё готово!

Она отправила таблицу руководителю и собрала вещи.

На часах было почти семь.

Солнце село, и тёмно-синее небо заняло уже добрую половину горизонта.

Мо Си потянулась ещё раз. Это ведь сверхурочные?

А будут ли за них доплату?

Без сомнения — нет!

«Разве выполнение своих прямых обязанностей считается сверхурочной работой?»

Хорошо хоть всего на час. Она взяла телефон и посмотрела сообщения от Чжэн Цзюньюй.

[Z: Сегодня опять сверхурочные /улыбка]

[Z: Скорее всего, до девяти /улыбка]

Сообщение часовой давности.

[Сисы: Я тоже только что закончила сверхурочные /улыбка]

Мо Си получила ответ уже, спустившись вниз.

[Z: В последнее время сверхурочные каждый день. Боюсь, умру от переутомления]

[Z: Серьёзно, боюсь умереть]

[Сисы: У тебя и правда тяжёлая работа]

Чжэн Цзюньюй будет работать до десяти. Как же это ужасно.

Зато теперь Мо Си поняла: её компания — не так уж плоха.

Приход в восемь тридцать, уход в шесть, сверхурочные — только по необходимости. Почти «с девяти до шести», и выходные — оба дня.

Где сейчас найдёшь компанию без сверхурочных? По сравнению с теми, кто работает по графику 996, она — счастливица.

Счастье, оказывается, относительно.

Чем дольше находишься в рабстве капитала, тем больше учишься находить в нём крохи счастья.

Страшно.

Чжэн Цзюньюй ответила пару раз и пропала. Мо Си догадалась, что та сейчас завалена работой, и не стала отвлекать.

Родители ещё не вернулись домой. Что поесть?

Вчера был маляньтань, сегодня — говяжья лапша.

В кафе рядом с домом особенно щедро кладут говядину. Раз уж начальник не платит за сверхурочные, придётся самой себя баловать.

Целых двадцать юаней! Жалко.

Пока ждала еду, она, как обычно, листала вэйбо и смотрела тренды.

Говяжья лапша ещё не принесли, как вдруг она услышала знакомый голос.

Кажется, она слышала его только вчера.

Мо Си подняла голову — это же тот самый парень?

Вчера встретились, как его звали?

А, Цинь Ни.

На этот раз она чувствовала себя увереннее и широко улыбнулась:

— Опять встретились! Какая удача!

Наконец-то она отомстила за вчерашнее замешательство.

— Действительно удача, — ответил он, явно в хорошем настроении. Голос был чётким, звонким и приятным. — Ты одна? Можно присоединиться?

Мо Си кивнула.

— Только с работы? — спросил Цинь Ни.

— Да.

— Нелегко тебе.

— Не так уж и тяжело. Обычно не задерживаюсь.

Она хотела ненавязчиво назвать его по имени, чтобы показать, что помнит, но не знала, как начать, и решила не усложнять.

С незнакомыми людьми она говорила мало — он задавал вопрос, она отвечала. Сама разговор не заводила и даже не спрашивала в ответ: «А ты?»

Когда им принесли лапшу, она и вовсе замолчала.

Цинь Ни с интересом разглядывал её.

У неё большие, круглые, чёрные и блестящие глаза. Мягкие волосы собраны в хвост на затылке. На ней простая зелёная рубашка. Одной рукой она держала большую миску, а её белое, чистое лицо почти спряталось в ней. Выглядела послушной и застенчивой.

Кажется, годы не оставили на ней следов. Цинь Ни увидел её на улице и сразу узнал, хотя прошло немало времени.

Вчера он переезжал и заметил, как она почти прыгая шла по дороге. Не удержался — окликнул.

Он знал, что после переезда будет часто её встречать, но не ожидал — так скоро, уже на следующий день.

Жаль, что вчера он выглядел не лучшим образом — весь в пыли после переезда.

Но, похоже, это не имело значения.

Она искренне улыбалась — наверное, радовалась встрече со старым знакомым.

Он чувствовал, что сильно изменился с тех пор — и, конечно, в лучшую сторону.

Ему и в голову не приходило, что Мо Си может его не помнить.

Ведь обычный мужчина таков — всегда уверен в себе.

Во время разговора Цинь Ни достал телефон:

— Давай обменяемся контактами? Какой у тебя номер?

Мо Си на секунду замерла, затем продиктовала номер. Телефон тут же зазвонил.

Она удивилась — кто сейчас добавляет по номеру? Разве не через вичат?

Цинь Ни уточнил:

— Вичат привязан к этому номеру?

http://bllate.org/book/3728/399949