Готовый перевод Wasteland Beachcomber's Log / Хроники пустошей: Сокровища мёртвого моря: Глава 6

Два дня спустя Ши Линьяо, которого паразитировал медуза, был признан не представляющим угрозы и выписан из больницы.

Ши Линьяо стоял во дворе родительского дома и накачал себе из водоразборной колонки ковш воды, чтобы напиться.

Напившись, он смочил пальцы в воде и брызнул на волосы. Это позволяло сразу увлажнить шевелюру и обойтись без кондиционера.

Место, где они со Вторым дядей сейчас жили, представляло собой старый деревенский дом, построенный его дедушкой и бабушкой. Двухэтажный особнячок с красной черепицей и серыми стенами, с палисадником. Во дворе имелся колодец и несколько небольших грядок с овощами.

Во времена Великого бедствия многие здания рухнули, и этот старый дом тоже пострадал, но Второй дядя кое-как починил его с помощью подобранных кирпичей и листов железа.

Они со Вторым дядей жили на втором этаже, а первый этаж использовался для еды, умывания и хранения всякого хлама.

Рядом с грядками стояли четыре улья — Второй дядя разводил пчел.

Ши Линьяо вошел в свою комнату, и его взору предстала привычная обстановка.

Старомодная кровать из красного дерева, гардероб из красного дерева, письменный стол и деревянный стул. Здесь поженились его мама и папа. До трех лет их семья спала именно в этой комнате.

Он закрыл глаза и немного полежал на кровати, как вдруг услышал внизу какой-то шум: у его ворот стояло несколько парней и девушек.

Они были с рюкзаками, похоже, только что после уроков, и о чем-то шептались, сбившись в кучку.

Ши Линьяо открыл дверь и вышел. Заметив его, школьники разом замерли.

— Пришли к моему Второму дяде? Его еще нет дома. — Ши Линьяо скрестил руки на груди, прислонившись к косяку, и устремил взгляд в небо под углом сорок пять градусов, приняв, как ему казалось, очень крутой вид.

— Братец Яо, оказывается, тебя уже выписали!

Заговорил паренек высокого роста, с красивыми чертами лица и персиковыми глазами, чьи зрачки были черными и яркими.

Ши Линьяо кивнул ему:

— А ты кто?

— Я же Цзян Тянь, живу неподалеку. — Он указал пальцем на небольшой одноэтажный домик неподалеку. Эта округа была густонаселенным районом, здесь жило очень много выживших.

— Братец Яо, почему твои волосы стали такими? Ты что, не помнишь Цзян Тяня? Это ведь он спас тебя на берегу моря. — Воскликнула еще одна девочка, широко распахнув глаза.

Ши Линьяо сильно удивился и пригласил ребят в дом поболтать подробнее.

Эта компания состояла из учеников второго года Старшей школы Сяоян, всего четыре человека, и все они жили поблизости. Предводитель-красавец звался Цзян Тянь, красивая девушка с конским хвостом позади него — Фан Анна, а двумя другими обычными парнями были Чэнь Куньпэн и Ван Цзэжуй.

Фан Анна рассказала, что утром четвертого апреля Цзян Тянь собирал дары моря на побережье и обнаружил его — в тот момент он лежал вперемешку с группой выброшенных волнами на берег ропилем. Того медузного мяса, которое он съел, Второй дядя тоже купил у Цзян Тяня: тот подобрал его тогда рядом с ним.

— Большое спасибо тебе, Сяотянь, если бы не ты, я бы уже давно был мертв. — Ши Линьяо крепко пожал обеими руками руку Цзян Тяня, говоря это с чувством.

— Не стоит благодарности, братец Яо. — Цзян Тянь открыто улыбнулся, и его улыбка была солнечной и ослепительной.

Эта улыбка согрела и сердце Ши Линьяо.

— Сяотянь, с этого момента я твой верный младший брат.

Он уже успел узнать, что Цзян Тянь был сиротой, но учился превосходно, занимая первые места в школе как по военно-технической подготовке, так и по общеобразовательным предметам. Он был увлеченным, добрым и жизнерадостным, а удача в поисках полезных вещей у него зашкаливала, пользуясь огромной популярностью на острове. У этого парня были зачатки Лун Аотяня, так что ему непременно стоило держаться за это могучее покровительство.

— Почему твои волосы стали такого цвета? — Фан Анна сильно заинтересовалась его шевелюрой и, зайдя со спины, тихонько потрогала ее. — Какие мягкие, на ощупь прохладные, так приятно.

Фан Анна на мгновение даже не захотела их отпускать.

Ши Линьяо не стал ее останавливать, а вместо этого похвастался:

— Я превратился в паразитический вид, это мои новые волосы, они еще и светятся.

— Они и правда светятся! — воскликнула Фан Анна.

Стоило ей погладить их всего пару раз, как волосы Ши Линьяо источили слабый сине-зеленый свет. Поскольку уже почти смеркалось и вокруг было темно, его голова теперь выглядела словно лампочка.

— Мы слышали, будто твой мозг был съеден, братец Яо, ты сейчас уже полностью восстановился? — спросил Чэнь Куньпэн.

— Да ничего со мной особенного, просто стерлась куча воспоминаний.

— Твои волосы прямо как щупальца, братец Яо. — не удержалась от реплики Фан Анна. Они на ощупь казались мягкими, гладкими и упругими. Заметив это, остальные тоже загорелись желанием и протянули руки, чтобы потрогать их.

— Вообще-то у моих волос есть осязание, они словно мои новые выросшие органы, — добавил Ши Линьяо.

Он вовсе не преувеличивал. Ветер, потоки воздуха, влага в атмосфере... Теперь ему вовсе не обязательно было открывать глаза, ведь он мог воспринимать окружающую среду и оценивать ее исключительно с помощью волос.

— Похоже на щупальца медузы, но на самом деле это духовные щупальца, тело братца Яо определенно подверглось мутации, — подумав, произнес Цзян Тянь.

— Духовные щупальца! Звучит круто! — Ши Линьяо заулыбался еще шире.

Четверка еще немного поболтала, и когда Ши Линьяо поинтересовался целью их визита, те наконец заговорили: завтра у них в школе выходной, и они договорились сходить на побережье поохотиться за полезным хламом, а заодно хотели попросить у Второго дяди немного меда для изготовления приманки. Это был один из материалов, необходимых Цзян Тяню для создания его фирменной наживки.

— Ладно, я пойду налью вам немного. — Ши Линьяо взял из рук Цзян Тяня пустую бутылку из-под минеральной воды и налил им полбутылки меда.

Цзян Тянь попытался заплатить, но Ши Линьяо отказался.

— Берите, эти полбутылки меда будут от меня в подарок. Сяотянь, ты спас мне жизнь, а я еще даже толком не отблагодарил тебя.

Однако Цзян Тянь покачал головой:

— Нет, братец Яо, мы не можем брать мед даром.

— Это не даром. У меня есть условие. — Ши Линьяо слегка улыбнулся. — Возьмите меня с собой завтра на побережье, я тоже хочу присоединиться к вашей команде.

— Это... — Четыре человека переглянулись.

— Братец Яо, зачем тебе идти на пляж? Мы-то думали, что ты больше никогда не захочешь приближаться к морю. — произнесла Фан Анна.

Многие выжившие, на которых нападали морские монстры, начинали панически бояться океана и больше никогда не смели подходить к воде.

Ши Линьяо загадочно улыбнулся:

— Я отправлюсь на поиски русала.

Вечером Ши Линьяо рассказал Второму дяде о том, что завтра собирается на побережье.

— Ты правда идем туда? — Второй дядя был полон тревоги.

Он все еще опасался, что у Ши Линьяо разовьется посттравматическое стрессовое расстройство и он больше не посмеет приблизиться к морю, поэтому уже даже собирался перевести его из Управления общественной безопасности и поручить другую работу. Но теперь казалось, что у Сяояо вроде бы не возникло никаких психологических барьеров.

http://bllate.org/book/37279/4644655