Готовый перевод Mad Dog's Chain: Release and Defeat / Цепи бешеной собаки: Игры на выживание: Глава 11

Инь Вань смотрел на него взглядом полным мрачной глубины. Он не сводил глаз с белоснежной спины Ци Юэляна, изо всех сил сдерживая импульс прикоснуться к нему. Но сам Ци Юэлян ничего не замечал, и в этой своей наивности он жутко раздражал.

В конце концов Инь Вань перестал слушать указания Ци Юэляна. Он начал тереть сильнее, и вскоре на спине Ци Юэляна проступили заметные красные следы. Тот от боли даже вскрикнул:

— Ай, полегче! Ты мне больно делаешь!

Инь Вань встал, швырнул мочалку на пол и, не говоря ни слова, развернулся и ушёл.

Ци Юэлян на мгновение растерялся, но, придя в себя, взбесился:

— Нищий отродья кусок, ты какого чёрта творишь?

Со злостью схватив мочалку, которую Инь Вань швырнул ему на плечо, Ци Юэлян прошипел:

— Не хочешь — и не надо, сам справлюсь, больно нужен ты мне! Вонючий нищий, проклятый нищий! Вот помоюсь, заставлю тебя прибрать всю ватную и выкину за дверь!

Ци Юэлян не заметил, что ушедший было Инь Вань вернулся. Тот стоял у дверей ванной и через неплотно прикрытую щель подглядывал за Ци Юэляном.

Взгляд Инь Вань был мрачным, липким и жадным.

Ци Юэлян затаил злобу и со всего маху шлёпнул ладонью по воде. Часть воды перелилась через край ванны, и на полу образовались лужи.

Ци Юэлян зачерпнул ладонями воду и принялся разбрызгивать её по полу, бубня под нос:

— Хм, сам потом всё убирать будешь!

Инь Вань какое-то время понаблюдал за детскими выходками Ци Юэляна, а затем наконец ушёл.

Когда Ци Юэлян поднялся, чтобы ополоснуться, то обнаружил, что Инь Вань даже не удосужился закрыть за собой дверь. Выругавшись ещё раз, Ци Юэлян закончил мыться, вытерся насухо и надел пижаму.

— Ты чёрт те что творил? — Лицо Ци Юэляна всё ещё было разгорячённым и разрумяненным. Увидев сидящего на диване в гостиной Инь Ваня, он подошёл и пнул его ногой. — Ты думаешь, сюда сюда пришёл барствовать?

Инь Вань поднялся и направился в ванную.

— Эй, нищий, ты куда собрался? — Ци Юэлян тут же схватил Инь Ваня за рукав и раскинул руки, загораживая проход. — И не думай пользоваться моей ванной!

Инь Вань произнес:

— Если тебе не нужно убираться, то как скажешь.

Услышав это, Ци Юэлян немедленно отступил в сторону:

— Тогда давай живо, выдрай всё вдоль и поперёк!

Прислонившись плечом к косяку, Ци Юэлян наблюдал, как Инь Вань берёт душевую лейку и смывает грязь с пола. Поразмыслив немного, он сказал:

— Подожди-ка. Закончишь в ванной — от тебя наверняка разить будет. Лучше сам тоже помойся, совместишь приятное с полезным, а я пойду поищу тебе какую-нибудь одежду.

Инь Вань прекратил движения и посмотрел на уходящего Ци Юэляна, а затем перевёл взгляд на зеркало в ванной, сплошь покрытое капельками влаги.

Потолок ванной ещё окутывали не рассеявшиеся клубы пара, воздух был пропитан теплом, а в носу стоял аромат геля для душа. Инь Вань глубоко вздохнул.

Вскоре Ци Юэлян вернулся с охапкой одежды и сунул её в руки Инь Ваню:

— Шевелись давай. Помнишь, какое задание задали? Потом ещё за меня сочинение напишешь, у тебя дел по горло.

Когда Инь Вань вышел, Ци Юэлян сидел на диване перед телевизором и заливался смехом. Заметив появление Инь Ваня, он лишь бросил на него мимолётный взгляд и снова уткнулся в экран.

Инь Вань некоторое время постоял рядом, но тут раздался стук в дверь. Ци Юэлян просиял и поторопил Инь Ваня:

— Мой заказ привезли, открывай давай.

Инь Вань снова повернулся и пошел открывать. Он притащил огромный пакет с жареной курицей и картофелем фри. Ци Юэлян разорвал пакет, выставил еду на журнальный столик, вскрыл упаковку с кетчупом и уже собирался наброситься на еду, но, глянув на Инь Ваня, надул губы и бросил:

— Садись тоже поешь. Считай, тебе повезло, у меня сегодня хорошее настроение.

Инь Вань сделал всего пару кусочков — аппетита у него не было вовсе. Жареная пища, от которой у Ци Юэляна текли слюнки, казалась ему пресной, как обычная вода.

Ци Юэлян уплетал еду за обе щеки и одновременно смотрел развлекательное шоу. Наевшись досыта и вдоволь наигравшись, он наконец вспомнил про домашнее задание. Только он собрался приказать Инь Ваню взяться за него, как заметил, что тот уже вовсю пишет.

В свете люстры Инь Вань словно окутался мягким теплом. Резкие черты его лица смягчились, и от этого в нём неожиданно промелькнуло что-то нежное. Он был полностью сосредоточен на решении задач.

Ци Юэлян украдкой бросил на Инь Ваня пару взглядов, а затем принялся бешено строчить в тетради по готовому образцу, пока рука не заныла от усталости.

Перед сном Ци Юэлян велел Инь Ваню застелить постель в гостевой спальне.

Мысленно оценивая свои успехи в измывательствах над Инь Вань за сегодняшний день, Ци Юэлян нашёл их вполне сносными. Как ни крути, а рабом тот отпахал часов пять-шесть, и результатом Ци Юэлян остался доволен. Достав из шкафа для хранения новую подушку, он швырнул её на уже застеленную Инь Ванем кровать.

— Не забудь разбудить меня завтра утром, — зевнул Ци Юэлян и направился в свою комнату. Закрыв дверь, запирать её на замок он не стал.

В доме воцарилась тишина. Ци Юэлян забрался под одеяло, оставив включенным лишь небольшой ночник...

Инь Вань слышал собственное дыхание.

В темноте он ладонью гладил гладкие простыни, а воздух был насквозь пропитан насыщенным ароматом лавандового кондиционера для белья. Каждая деталь в этой комнате, каждый предмет, каждый запах заставляли Инь Ваня неотступно думать о Ци Юэляне.

Потому что здесь всё было пропитано его запахом.

Даже от самого Инь Ваня пахло тем же гелем для душа, что и от Ци Юэляна.

Прошло немало времени — может, два часа, а может, и все четыре.

Инь Вань поднялся с постели и в темноте, руководимый лишь тусклым светом луны, пробивавшимся сквозь балконную дверь, бесшумно приблизился к спальне Ци Юэляна.

Он взялся за дверную ручку, словно колеблясь, стоит ли вообще открывать эту дверь.

Раздался едва слышный щелчок, и щель между створками начала расширяться.

На полу в комнате Ци Юэляна лежал ковёр, а поскольку Инь Вань был в мягких домашних тапочках, не раздавалось ни звука. Шаг за шагом он приближался к мирно спящему Ци Юэляну.

При свете ночника было видно, как Ци Юэлян обнимает плюшевого медведя, уткнувшись в него лицом. Выражение его лица во сне было спокойным и умиротворённым: дневная спесь и заносчивость исчезли, все защиты рухнули, не оставив и следа прежней настороженности.

Ци Юэлян и помыслить не мог, что Инь Вань способен среди ночи вломиться к нему в спальню, а потому, как обычно, не запер дверь.

Инь Вань протянул руку и тыльной стороной ладони легко коснулся щеки Ци Юэляна.

Этот человек — всего лишь избалованный и вредный мажор, выросший в роскоши и привыкший помыкать другими. В Ци Юэляне собрались всевозможные человеческие пороки: стоило отнять его происхождение и привлекательную внешность, и что бы от него осталось?

http://bllate.org/book/37275/4644243