Готовый перевод Cultivation Drives You Mad / Безумный путь к бессмертию: Ли Линчжи: Глава 10

Будто в подтверждение того, что ему не показалось, кто-то свистнул ему вслед и спросил, не хочет ли он немного повеселиться.

А кто-то даже выкрикнул: Красавчик, наступи на меня!

Дух Меча не удержался и хихикнул.

На самом деле подобные ситуации случались вовсе не редкость — по крайней мере, за столько времени, сколько он знал Фу Минъя, это происходило далеко не в первый раз. Раньше, стоило им пройти по улице, как с небес на него слетали женские платки, падая прямо на плечи, а затем смущенные владелицы робко просили вернуть их обратно. Вот только этот человек каждый раз вел себя как бревно, совершенно не умея ценить романтику, казалось, будто в его жизни, кроме культивации, не было и не могло быть никаких других дел.

— Ты чего смеешься?

Фу Минъя был раздражен. Взгляд только что прошедшего мимо парня оказался слишком сальным, его вожделение читалось невооруженным глазом — так и хотелось выковырнуть ему оба глаза! К тому же, здесь только что бушевал хаос, а местные жители умудрились за столь короткое время снова вернуться к этому гедонистическому состоянию круглосуточного угара и пьянства. Просто уму непостижимо.

— Ничего, просто... захотелось посмеяться, — отозвался Дух Меча.

— Да пошел ты.

— Ладно-ладно, больше не буду...

Фу Минъя лишь мысленно выругался.

Перестав обращать внимание на Дух Меча, Фу Минъя добрался до места своей будущей работы — входа в бар Ечэна.

У входа дежурил охранник.

Во время недавнего беспорядка, сообразив, что дело принимает дурной оборот, он в тот же миг спрятался за огромным мусорным баком неподалеку, благодаря чему и спас себе жизнь.

Он заметил идущего издалека Фу Минъя.

— Эй, братишка, — помахал он рукой.

Фу Минъя с мрачным лицом приблизился.

Подойдя ближе, охранник разглядел следы побоев на его лице.

— Ой, да у тебя лицо разбито, — посочувствовал старший охранник. — Главное, сам цел, а то ведь только что такое творилось — страшно подумать.

Сам он заснул прямо в мусорном баке, а потому понятия не имел, что Фу Минъя был его спасителем.

Фу Минъя лишь коротко угукнул.

— Ну что ж, теперь мы коллеги. Меня зовут Чэн Цюань, можешь звать просто Брат Чэн.

— Брат Чэн.

В этот момент рядом с ними остановился грузовик.

Водитель пару раз посигналил.

Узнав машину, Брат Чэн оживленно воскликнул:

— Ой, Лао Ву, ты живой?!

Судя по всему, он был хорошо знаком с водителем.

Однако водитель не стал опускать стекло и лишь молча кивнул Брату Чэну из-за стекла.

Брат Чэн подошел к кабине и постучал по стеклу:

— Ты чего? Даже окно не открываешь? Так испугался?

Лао Ву снова кивнул, но стекло опускать по-прежнему не стал.

Брат Чэн заглянул в салон, подозрительно оглядывая прикид Лао Ву:

— Чего это ты так тепло укутался? Жрко ведь в такой одежде! И еще солнцезащитные очки напялил, корчишь из себя крутого?

— Не жарко, — глухим голосом отозвался Лао Ву. — Мне не жарко.

Однако Брат Чэн не принадлежал к числу людей, склонных домысливать лишнее или выпытывать чужие секреты. Видя, что Лао Ву явно не настроен на беседу, он скомандовал:

— Ладно, давай разгружаться.

Лао Ву кивнул, отстегнул ремень безопасности и вылез из кабины со стороны пассажирского сиденья.

Едва ступив на землю, он нервно натянул воротник повыше и, опустив голову, направился в задней части кузова.

Проходя мимо Брата Чэна, тот шумно втянул носом воздух:

— Тьфу ты, ну и разит же от тебя парфюмом.

Лао Ву хранил молчание.

— С чего бы этому парню вести себя так странно? — заметил Дух Меча.

Фу Минъя тоже это почувствовал:

— И впрямь.

Поразмыслив секунду, Фу Минъя последовал за Лао Ву к кузову фургона:

— Я тоже помогу.

Стоило подойти ближе, как Фу Минъя уловил странный запах: хотя его попытались заглушить духами, при внимательном внюхивании он все равно пробивался наружу.

Запах дикого зверя.

После этого все трое принялись за разгрузку ящиков с алкоголем. Время от времени Брат Чэн бросал пару фраз, Лао Ву односложно поддакивал, и весь процесс проходил в гробовой тишине.

Наконец выписка была закончена, и вскоре из дверей бара показались сотрудники.

— На этом всё, затаскивайте внутрь, — сказал Брат Чэн.

Бармены приняв эстафету, принялись перетаскивать коробки.

Заметив это, Лао Ву завел мотор, собираясь уезжать.

Проводив взглядом отъезжающий грузовик Лао Ву, Брат Чэн озадаченно пробормотал:

— И правда чудеса в решете, обычно за ним такого не водилось...

— ...Может, проследим за ним? — предложил Дух Меча.

Фу Минъя кивнул.

Но не успели они сделать и шагу, как им внезапно преградили путь.

Кто-то выложил в Виртуальную Сеть запись того, как Фу Минъя эффектно спустился с небес в баре Ечэна и спас людей. Всего за несколько часов об этом загадочном герое узнали во всех мегаполисах.

— ...Это еще что за цирк? — опешил Дух Меча.

— Точно он, это он!

Едва затихли эти слова, как толпа хлынула со всех сторон бушующим потоком, в мгновение ока окружив Фу Минъя плотным кольцом.

Брата Чэна оттеснило на обочину, и он ошеломленно смотрел на Фу Минъя, которого со всех сторон облепили люди так, что его почти не было видно.

Беспрерывные вспышки камер резали глаза Фу Минъя.

Но зеваки продолжали щелкать затворами фотоаппаратов, тыкать в него микрофонами и диктофонами, а особо прыткие норовили сунуть микрофон прямо под нос.

В этот момент самым популярным видеопостом в Виртуальной Сети значился следующий:

[Террористическая атака в Ночном Городе: таинственный незнакомец явил сверхъестественную мощь и усмирил буйство!]

Ниже шла аннотация к ролику:

[Таинственная сила снизошла на Ночной Город, вызвав бурные споры среди горожан. Недавно в Ночном Городе произошло шокирующее происшествие, источник которого, как утверждается, кроется в некой потусторонней силе из иного мира. Местные жители в один голос заявляют, что видели мужчину в необычном облачении, который владел божественным артефактом и с легкостью управлялся с такими стихиями, как ветер, огонь, молния и электричество. Невольно задаешься вопросом: неужто это действительно мощь иного мира?]

Прокручиваем дальше.

Комментарии пользователей сети.

[Да сто процентов очередной монтаж, только детей дурить такими фейками.]

[И то верно! Если бы такое и вправду произошло, я бы вверх тормашками пил машинное масло!]

[Тоже думаю, что графика. Наверняка какая-нибудь продюсерская конторка раскручивает новичка. Раньше они уже все возможные амплуа измочалили, а теперь решили выехать на свежачке и устроили этот спектакль. Ушлые пиарщики.]

http://bllate.org/book/37274/4644156