Готовый перевод Reborn to the Year My Sister Brought Me Home / Возвращение в тот день, когда сестра забрала меня домой: Глава 4

Вскоре после этого команда, с которой она работала, закончила уборку и постепенно разошлась из компании.

Семнадцатый этаж постепенно погрузился в полумрак, и лишь в кабинете Кэ Таньянь горел слабый свет.

До наступления Нового года оставалось меньше получаса, и Кэ Таньянь собиралась заварить чашечку кофе, чтобы взбодриться и поработать еще немного — в конце концов, ей было всё равно, где оставаться.

В этот момент зазвонил телефон.

Звонила Тун Но, что немало удивило Кэ Таньянь: она думала, что в такое время Тун Но уже давно спит.

— Сестричка! Выгляни в большое панорамное окно вниз!

— Мм?

Этот запоздалый сюрприз застал Кэ Таньянь врасплох, но она всё же вышла из кабинета и посмотрела вниз из панорамного окна.

Ярко-оранжевая куртка Тун Но отчетливо выделялась на фоне заснеженной улицы. Заметив Кэ Таньянь у окна, девушка внизу тут же замахала руками.

— Сестричка, я здесь, вот тут! — Тун Но изо всех сил махала рукой, совершенно не заботясь о том, видит ли ее Кэ Таньянь.

Кэ Таньянь тихонько усмехнулась и произнесла:

— Увидела. Это ты там машешь оранжевым пятном?

— Да-да-да-да! Сестричка, я пришла встречать с тобой Новый год!

— На улице холодно? Сначала иди подожди меня в холле компании, я сейчас же спущусь за тобой. Мне осталось совсем чуть-чуть закончить с работой, и мы поедем домой.

— Хорошо, сестричка!

Кэ Таньянь даже забросила затею с кофе, набросила пальто и сразу же спустилась за Тун Но.

Когда лифт доставил ее на первый этаж, Кэ Таньянь увидела, что Тун Но, сжавшись в комочек, сидит на диванчике в холле, а ее нос и руки покраснели от холода.

— Нунъяр.

Услышав голос, Тун Но вскочила на ноги, подбежала и крепко обняла Кэ Таньянь.

— Сюрприз! Сестричка, ты удивлена? Не ожидала? Ну как я могла оставить тебя одну в новогоднюю ночь?

Приговаривая это, Тун Но еще сильнее зарылась лицом в объятия Кэ Таньянь.

— Еще как удивила! Тебе не холодно? Посмотри на себя, нос совсем красный от мороза, почему у тебя такие ледяные руки?

С этими словами Кэ Таньянь сняла с себя пальто и набросила его на плечи Тун Но, а затем принялась согревать ее озябшие пальцы в своих теплах ладонях. Убедившись, что они стали намного теплее, она наконец отпустила ее.

Одежда, еще хранявшая тепло тела Кэ Таньянь, окутала Тун Но со всех сторон. Почувствовав себя намного уютнее, девушка одарила Кэ Таньянь сладкой и послушной улыбкой и поблагодарила:

— Спасибо, моя самая-самая-самая лучшая сестричка!

— Глупышка, в следующий раз одевайся теплее, ты же с зимы ужасно мерзнешь.

— Хорошо-хорошо-хорошо, как скажешь, сестричка! А тебе самой не холодно в такой легкой одежде? Я уже согрелась, давай я отдам тебе пальто обратно?

Она уже собиралась его снять, но Кэ Таньянь остановила ее:

— Не холодно, в офисе работает подогрев полов, да и спустилась я всего минуту назад. А вот ты оделась слишком легко, так что сиди как положено и даже не думай снимать.

— Слушаюсь, сестричка!

Она даже шутливо приложила руку к голове, отдавая честь, как в сериалах, и это рассмешило Кэ Таньянь.

— Пойдем, проказница. Ну почему ты даже повзрослев остаешься такой наивной и милой?

— Хе-хе, ну а для кого я, по-твоему, если не вечный ребенок? Зато меня балует сестричка~ Сестричка, сестричка, я так сильно тебя люблю~

На семнадцатом этаже горел свет только в кабинете Кэ Таньянь, и, войдя внутрь, Тун Но впервые отчетливо прочувствовала, насколько здесь пусто и одиноко.

Как хорошо, что она пришла к сестричке. Иначе в новогоднюю ночь та осталась бы в этом холодном и безмолвном месте совершенно одна, а этого Тун Но допустить никак не могла.

— Поиграй пока сама, а я закончу с делами, займет от силы минут десять.

— Хорошо. Сестричка, занимайся, я подожду.

Кэ Таньянь вернулась за компьютер и со всей сосредоточенностью принялась доделывать отчет.

Оставшись без дела и стараясь не мешать работе Кэ Таньянь, Тун Но тихонько сидела на месте и во все глаза озиралась по сторонам.

Ей ужасно хотелось рассмотреть рабочее место сестрички, ведь раньше она сюда никогда не заходила.

Осмотрев всё вокруг, она принялась со скучающим видом наблюдать за работающей Кэ Таньянь, и чем дольше смотрела, тем шире становилась улыбка на ее губах.

Ее сестричка... она была самым прекрасным человеком на свете, и на нее можно было смотреть бесконечно.

Взгляд Тун Но последовал за рукой Кэ Таньянь, бравшей чашку, и только тогда она заметила на рабочем столе фоторамку.

Сидя сбоку, она почти не видела, что изображено на снимке, повернутом к хозяйке стола. Желая получше рассмотреть его, она тихонько перебралась поближе — за спину Кэ Таньянь, чуть сбоку.

В рамке стояла фотография: ей самой там было четырнадцать, а Кэ Таньянь — восемьнадцать. Тот снимок сделали в самый первый день, когда Кэ Таньянь привела ее к себе домой, потому что та сказала: в жизни должно быть ощущение праздника, такие моменты нужно обязательно запечатлевать.

На фотографии она выглядела немного зажатой, но это ничуть не умаляло сияющей улыбки на ее лице.

Ведь тогда у нее тоже появился дом.

Она вспомнила те годы, когда рядом не было сестрички. Она и впрямь не понимала, как смогла через всё это пройти: сначала трагедия с родителями, потом предательство дяди и тети, а бабушка, приютившая ее, умерла спустя всего несколько лет...

Пока Тун Но погрузилась в воспоминания, Кэ Таньянь закончила работу и позвала:

— Нунъяр?

— А?

Тун Но опомнилась и, взглянув на сидевшую перед ней сестричку, вдруг почувствовала какое-то нереальное, зыбкое ощущение.

Мысли вернулись в реальность: Кэ Таньянь существовала наяву. От этого осознания у нее защипало в глазах, она подбежала сзади, крепко обняла Кэ Таньянь за плечи и уткнулась лицом ей в затылок.

Слезы Тун Но капля за каплей покатились вниз и заструились по шее Кэ Таньянь, точно порванные бусы.

В эту холодную ночь, в теплом помещении, Кэ Таньянь всё же отчетливо ощутила жгучее тепло этих слез.

Кэ Таньянь закинула руку назад, нежно погладила Тун Но по голове и мягким, успокаивающим голосом заговорила:

— В чем дело? Почему наша Нунъяр плачет?

Кэ Таньянь поднялась со стула, развернулась и обняла Тун Но, позволяя ей выплакаться у себя на груди.

— Сестричка, сестричка, сестричка...

— Я здесь, я рядом, я тут. Хочешь плакать — плачь, сестричка всегда с тобой.

— Сестричка, ты ведь всегда хотела устроить мне настоящий день рождения, но я упиралась руками и ногами... Но... на самом деле сегодняшний день — и есть мой настоящий день рождения. Только я правда-правда никогда его не отмечала, потому что мои папа с мамой погибли в автокатастрофе как раз тогда, когда спешили домой, чтобы успеть отпраздновать его... У-у-у, сестричка, сестричка...

— Ну тише, наша Нунъяр хорошая, это не твоя вина, тише. Дядя и тетя наверняка не хотели бы, чтобы их милая и послушная дочка так мучилась из-за них. Они просто нашли другой способ быть рядом с тобой: деревья у дороги, звезды на небе, падающий дождь — всё это могут быть они.

— Сестричка, на самом деле сегодня мне по-настоящему исполнилось восемнадцать. Возраст в удостоверении личности накинул лишний год, день рождения тоже был указан неверно, всё перепуталось. Вся моя жизнь сплошная ошибка.

— Нет, глупышка, с чего бы ей быть ошибкой? Сестричка безумно рада, что встретила тебя. Раньше я тоже была совсем одна, а теперь нас двое. Подумай сама: если бы не ты, в эту новогоднюю ночь я бы сидела здесь одна-одинешенька в этой ледяной компании и перерабатывала, а без тебя я бы, наверное, даже не ела вовремя, не отдыхала и не вкалывала так усердно. Посмотри, разве всё это не прекрасные перемены, которые принесла наша Нунъяр?

— Нунъяр, ты замечательная. По крайней мере, то, что я встретила тебя — точно не ошибка.

— Правда? Это правда так, сестричка?

— Конечно, так что перестань в себе сомневаться.

— Нунъяр, по крайней мере для меня ты — особенная. Когда я увидела тебя в первый раз, то сразу подумала: о боже, почему этот ребенок мне так запал в душу? Выбросить ее из головы я бы просто не смогла.

Кэ Таньянь рассказала о многом, о чем Тун Но даже не догадывалась. Та всегда считала себя лишь обузой для сестрички, но никак не ожидала, что в ее глазах она настолько прекрасна.

— Сестричка, я хочу быть с тобой всю жизнь, мы никогда не расстанемся, слышишь? Сестричка, не встречай никого другого, не бросай меня. У меня осталась только ты, сестричка.

— Хорошо. Никаких других людей не будет, мне хватит и заботы об этом ребенке, и из родных у меня есть только ты. Ну всё, хватит плакать, маленькая плакса.

Кэ Таньянь вытянула со стола салфетку и аккуратно вытерла слезы с лица Тун Но.

Глядя на невероятно нежную Кэ Таньянь, Тун Но почувствовала, как в ее сердце распускается крошечный цветок. Ей казалось, что в этот момент она — самый счастливый человек на свете.

Она заглянула в глаза Кэ Таньянь и увидела там отражение лишь одной себя. В это мгновение сестричка принадлежала только ей одной.

Всю свою нежность и бесконечное терпение Кэ Таньянь дарила исключительно этому приглянувшемуся ей ребенку.

Утерев слезы, Кэ Таньянь поправила помятую одежду девушки, еще раз крепко обняла ее и тихо прошептала на ухо:

— С совершеннолетием, Нунъяр.

Едва стихли эти слова, как на противоположном берегу реки в ночное небо взметнулись мириады фейерверков.

Разноцветная красота разорвала тишину этой холодной новогодней ночи, озарив всё вокруг ярким, романтичным сиянием.

Загадать желание под праздничный салют, чтобы в новом году оно обязательно сбылось.

— Малыш, давай отныне праздновать твой «день рождения» именно двадцать пятого ноября? Заполним этот день прекрасным воспоминанием о нашей встрече. В конце концов, ребенок имеет право ждать свой собственный праздник — пусть это будет для меня лишним поводом ежегодно дарить нашей Нунъяр подарки на день рождения, м?

Тун Но, которую только что успокоили, снова почувствовала, как к глазам подступают слезы, но плакать больше не хотелось. Она закинула голову назад и часто замигала, пытаясь сдержать их.

— Сестричка, почему ты такая хорошая... почему ты всё на свете знаешь... Ты опять заставляешь меня реветь.

— Не плачь, послушная девочка, иди сюда, я поглажу тебя по голове.

И правда, какой ребенок не ждет свой день рождения?

После гибели родителей Тун Но больше никогда его не отмечала. Во-первых, празднование лишь заново бередило старые раны, а во-вторых, те, кто мог бы его устроить, уже ушли из жизни, да и некому было помнить о ее дне рождения.

Особенно после того, как умерла бабушка и ей пришлось резко повзрослеть — она больше не имела права оставаться ребенком и не смела ждать никаких праздников или подарков, ведь ее главной заботой стало выживание.

Но стоило ей встретить сестричку, как хорошие новости посыпались одна за другой, и все проблемы, которые так ее пугали, Кэ Таньянь помогла разрешить. К тому же сестричка относилась к ней с такой исключительной нежностью, баловала ее и во всем шла навстречу.

Она действительно не могла найти ни единого изъяна в своей жизни после встречи с сестричкой.

Слова Кэ Таньянь проникли в самую глубину души Тун Но. Секрет, который она так тщательно и так долго прятала, вдруг оказался раскрыт настежь. Было ли это сюрпризом или тронуло до глубины души — она не знала, но одно было ясно наверняка: ощущение того, что о тебе помнят, о тебе заботятся и уделяют тебе каждую секунду, было невероятно, потрясающе хорошим.

http://bllate.org/book/37272/4643930