Готовый перевод My Wife's Student Again / Снова стала ученицей своей жены: Школьный роман сквозь время: Глава 13

Учитель Ду, вчерашний инцидент, я... — Цю Чухэ заговорила, пытаясь прервать царившую тишину. Из-за утренней зарядки в учительской оставались только они вдвоем, и отсутствие звуков казалось странным.

— Иди сюда, выпей воды с коричневым сахаром. — Не дожидаясь от нее пространных объяснений, Ду Нинчжэнь прямо вложила ей в руки термос. Заметив ее заминку, она напомнила: — Осторожно, горячо. Не бойся, чарльз абсолютно новый, им еще не пользовались, так что не брезгуй.

— Нет, я не брезгую, просто... — Разумеется, Цю Чухэ и не думала брезговать. В будущем они ведь сойдутся так близко, что уже давно обменялись слюнными амилазами, с чего бы ей брезговать? Она просто была слегка ошеломлена.

Ду Нинчжэнь убрала из взгляда заботу, резко откинулась на спинку стула, закинула ногу на ногу и приняла вальяжную позу властного директора, с любопытством протянув: — Вот и отлично. Сокурсница Цю считает, что вчерашний вечер требует каких-то объяснений? М?

— Нет, не требует. — Ах, что с ней такое? Почему она так заикается? Какая же она трусиха! Цю Чухэ, возьми себя в руки. Подумаешь, вчера та ее за ухо укусила. Она ведь еще несовершеннолетняя, учитель Ду наверняка не станет делать с ней ничего противозаконного.

Цю Чухэ сосредоточенно пила воду с коричневым сахаром, не зная, какую еще тему завести, а в воздухе висело неловкое напряжение. Вода была идеальной температуры, и она опустошила термос в несколько глотков.

Проглотив последний глоток горячей воды — очень сладкой, с легким пряным послевкусием, вполне для нее терпимым, — Цю Чухэ прижала термос к груди, поднялась и произнесла с серьезным видом: — Спасибо, учитель Ду, я помою этот термос и верну вам.

— Не нужно. Возьми эти пакетики с собой в класс, если станет плохо — заваришь себе еще. — Ду Нинчжэнь взяла со стола пакетики с имбирным чаем на коричневом сахаре и засунула их в щель между локтем и телом девушки, как раз тютелька в тютельку.

— Спас...

Едва она произнесла «спас», как Ду Нинчжэнь оборвала ее: — Ты уже поблагодарила, больше не нужно. Если завтра утром у тебя снова заболел живот, сразу иди прямо в офис и скажи всем, что я заставила тебя писать объяснительную. Возвращайся.

Слушая теплое изгнание от Ду Нинчжэнь, Цю Чухэ почувствовала, как в сердце усилилось то самое странное чувство. Ее лицо невольно помрачнело, она вежливо попрощалась с Ду Нинчжэнь и направилась к выходу, но вдруг обернулась.

Ду Нинчжэнь уже сидела прямо, приступив к подготовке к урокам. Слегка опущенные пряди волос падали на щеку — тихая и прекрасная картина. На мгновение Цю Чухэ потеряла дар речи, словно вернувшись в былые школьные дни, когда она точно так же заглядывала в щель приоткрытой двери, подглядывая, как Ду Нинчжэнь готовится к занятиям.

— Бука, — бросила вслед Цю Чухэ. После того как между ними рухнула преграда, она постоянно так ее называла — кто просил Ду Нинчжэнь запрещать называть себя учителем Ду.

Сейчас она в упор вглядывалась в реакцию Ду Нинчжэнь, отчаянно надеясь получить хоть какой-то ответ и в то же время страшась этого результата. Ее голос слегка дрожал, но в тишине пустой учительской этого было вполне достаточно, чтобы Ду Нинчжэнь расслышала каждое слово. Однако реальность не совпала с ожиданиями: та не подняла головы и даже никак не отреагировала, на ее лице не дрогнул ни один мускул.

Секунды две-три царила абсолютная тишина, после чего Ду Нинчжэнь медленно подняла голову и инстинктивно оглянулась назад — она подумала, что позади нее кто-то есть и Цю Чухэ здоровается с тем человеком. Обведя взглядом пустой кабинет и не обнаружив признаков других живых существ, Ду Нинчжэнь озадаченно спросила: — Ты это мне сейчас сказала?

— Нет, до свидания, учитель Ду. — Цю Чухэ слегка опустила взгляд, ее темно-карие зрачки потеряли фокус, крепче прижимая к груди термос и пакетики с чаем, она зашагала по школьному коридору в сторону класса.

Все шло своим чередом, воцарился привычный покой. Рука Ду Нинчжэнь, сжимавшая ручку, постепенно возвращала себе здоровый цвет.

Глава 8. Тропинка

— Фух, до чего же устала! Столько не бегала, прямо отвыкла, — Пэн Маймай плюхнулась на стул, теперь ее уже ничуть не волновало накопление молочной кислоты в мышцах, она лишь тяжело и облегченно выдыхала. Вдруг вспомнив, что ее дорогая соседка по парте все еще страдала, она заботливо поинтересовалась: — Чухэ, тебе получше?

— Угу, — рассеянно бросила Цю Чухэ, витая где-то далеко.

Пэн Маймай скосила на нее глаза: вроде бы цвет лица нормальный, значит, должно быть не так уж плохо, немного успокоившись, она принялась вовсю обмахиваться черновиком, разгоняя жар от пота.

Одноклассница А: — Слышали? Вчера вечером учительница Ду после проверки спален ушла из школы.

Стоило услышать слова учитель Ду, как в ушах Цю Чухэ словно включился радар, начиная сканировать все звуки в классе, не пропуская ни единого ключевого слова.

Одноклассница Б: — И что тут такого? Разве у учителя Ду не может быть личной жизни?

Одноклассница А: — Эх, ничего-то ты не понимаешь! Было уже почти одиннадцать вечера, как думаешь, зачем она куда-то пошла? М? Хе-хе...

Одноклассница Б: — Ого?! Ну-ка расскажи, расскажи! Что ты еще знаешь?

Заметив проснувшийся у остальных интерес и почувствовав себя обладательницей сенсационной новости, одноклассница А водрузила одну ногу на стул и приготовилась вещать во всеуслышание: — Мой дядя говорит, что едва учитель Ду покинула школу, как учитель Ин из соседнего класса тут же увязался за ней! Как думаете, зачем они побежали вместе?

Дядя этой ученицы работал дежурным охранником в школе, и до него обычно доходила самая свежая информация. Услышав это, остальные девчонки сочли историю правдивой процентов на семьдесят-восемьдесят.

Глядя на оживленные лица других девчонок, Цю Чухэ почувствовала какое-то беспричинное раздражение, и рука, прижимавшаяся к животу, едва не до синяков сжала кожу на талии. Убеждая себя сохранять здравый смысл — мол, она решила держаться от Ду Нинчжэнь подальше, ее дела ее не касаются, и расспрашивать ни о чем не нужно, — она потерпела несколько секунд, но все же бросила предупреждение: — Школьные камеры умеют записывать звук. Если не боитесь, что вас услышит учитель Ду, продолжайте болтать.

Из-за слабости от критических дней в ее голосе недоставало командных ноток, но этого все же хватило, чтобы заткнуть рты любительницам посплетничать. Дурной пример заразителен, если так пойдет и дальше, глядишь, разнесут, будто Ду Нинчжэнь посреди ночи сбежала из школы на свидание с Ин Чэнем.

Тьфу! Мысленно Цю Чухэ сплюнула в сторону Ин Чэня, это принесло ей слабое утешение, но злость никуда не делась. И все же — уходила ли Ду Нинчжэнь ночью вместе с Ин Чэнем?

Весь урок китайского языка Цю Чухэ просидела рассеянно, закрашивая клеточки в тетради с текстом. Будучи круглой отличницей класса, она неизменно привлекала внимание учителей по всем предметам. Учитель Ли по китайскому языку заметила это: хоть она и не стала делать замечаний при всех, после урока она подошла к Ду Нинчжэнь и выложила всё как на духу.

Выслушав коллегу, Ду Нинчжэнь нахмурилась и пообещала выкроить время сегодня, чтобы поговорить с Цю Чухэ лично, после чего учительница китайского успокоенная вернулась на свое место.

Проучившись весь день, Цю Чухэ пробыла в унынии от рассвета до заката. Изредка преподаватели замечали ее невнимательность и вызывали к доске, но Цю Чухэ с легкостью справлялась с любыми вопросами. На уроке истории она и вовсе не хотела поднимать голову, однако честно и прилежно конспектировала материал, лишь изредка, пока Ду Нинчжэнь писала на доске, украдкой бросая на нее быстрые взгляды.

http://bllate.org/book/37271/4643806