Готовый перевод My Wife's Student Again / Снова стала ученицей своей жены: Школьный роман сквозь время: Глава 11

Пэн Маймай почувствовала, как рука, которую она только что тянула за собой, ответила на рукопожатие, а взглянув на сокурсницу Цю, у которой на лице было написано желание сбежать, решила сначала увести её отсюда.

— Кошмар, осталось всего пять минут! Все поторопитесь, — прокричала из туалета староста Сунь Ии. Она сама ещё не успела искупаться и должна была срочно забежать под душ до отбоя.

Вся женская общежития наполнялась шумными голосами. Это был самый расслабляющий момент за весь день, когда студентки приводили в порядок личные вещи и сплетничали о забавных происшествиях.

Чистившая зубы Цю Чухэ думала исключительно о том, как Ду Нинчжэнь беседовала с Ин Чэнем, в её ушах даже стоял звук их радостного смеха после ухода. Она невольно до скрипа сжала зубы, но, к счастью, зубная щётка оказалась качественной и на ней остались лишь два неглубоких следа.

В двадцать минут одиннадцатого огни во всём здании погасли точно по расписанию. Девушки ускорились и в темноте наощупь полезли на кровати. Староста Сунь Ии всё ещё добросовестно всех подгоняла, а перед тем, как вернуться в комнату, она заметила внизу Учителя Ду — судя по всему, та собиралась подняться на проверку.

— Чухэ, давай побыстрее, ладно? Я уже лезу наверх.

— Угу-угу, я сейчас.

Цю Чухэ ускорила умывание, кое-как сполоснула лицо и, едва выскочив из туалета, врезалась кому-то в грудь. Она торопливо извинилась:

— Простите, прости...

— Ой... Ничего, свет выключили, будь осторожнее, — Ду Нинчжэнь приняла на себя весь удар и слегка поморщилась от боли. Узнав по голосу Цю Чухэ, она намеренно преувеличала неприятные ощущения и, приговаривая, что всё в порядке, болезненно прижала руку к плечу.

— Учитель... Учитель Ду, простите, я сейчас же иду на кровать.

Цю Чухэ сообразила, что врезалась в Ду Нинчжэнь, причём, судя по всему, довольно сильно — неужели прямо в руку? Она уже хотела протянуть руки, чтобы успокоить её, но тут её сознание прояснилось, напомнив о её нынешнем статусе. Девушка инстинктивно отступила на шаг назад, сохраняя почтительное расстояние. На неё накатило свойственное школьной поре подсознательное благоговение перед учителями, и она снова извинилась.

Ночная тьма не могла скрыть осанку Ду Нинчжэнь: её и без того прекрасная фигура в тусклом визуальном оформлении казалась ещё более манящей. Конечно, в этом было и нечто намеренное. Ду Нинчжэнь изобразила удивление:

— Ой, это сокурсница Цю? У учителя как раз есть к тебе разговор, выйди на минутку.

— А? Ох, хорошо.

Цю Чухэ, не успев ничего обдумать, словно послушный цыплёнок последовала за Ду Нинчжэнь в конец коридора на балкон.

В коридоре горел указатель запасного выхода. Раньше Цю Чухэ всегда считала этот мертвенно-зелёный свет жутковатым, но сегодня, шагая по зелёному отсвету вслед за Ду Нинчжэнь, она нашла в этом особую атмосферу.

Едва Цю Чухэ переступила порог балкона вслед за ней, Ду Нинчжэнь с обратной стороны плотно закрыла балконную дверь, на её губах заиграла непредвещающая добра улыбка, но, стоя к Цю Чухэ спиной, она молчала. Предоставленная сама себе, она прижалась грудью к ограждению балкона и тихо смотрела на лишённый луны ночной пейзаж, пока её взгляд постепенно не расфокусировался.

Цю Чухэ уставилась на знакомый и в то же время чужой силуэт. Учитель Ду была невероятно красива, и любая одежда идеально подчёркивала её фигуру. Девушка хотела было заговорить, но сдержалась — возможно, она дулась из-за того, почему та оказалась столь близка с другими, а увидев её столь лучезарную улыбку, адресованную Ин Чэню, почувствовала, как горькая обида подступила к самому горлу.

Цю Чухэ неуверенно спросила:

— Учитель Ду, зачем я вам понадобилась?

Ду Нинчжэнь заговорила:

— Хочу кое-что с тебя спросить.

Цю Чухэ не поняла:

— Что именно?

— А где моя гигиеническая помада? Ты не собираешься возвращать её мне?

Ду Нинчжэнь развернулась и сделала короткий шаг вперёд, вынудив девушку отступить прямо в угол. Пространство между ними сократилось настолько, что туда едва поместился бы лист формата А4 — какое же это было двусмысленное расстояние.

Охваченная девичьим смущением, она слегка опустила голову, не смея встретиться с ней взглядом. Чувствуя, как мягкость Ду Нинчжэнь прижимается к её собственному телу, она вмиг вспыхнула до самых корней волос. Учитель Ду из её воспоминаний была совсем не такой! В прошлом она сама бесстыдно и назойливо липла к ней, чтобы выкроить хоть немного времени для общения. Почему же теперь та ведет себя настолько инициативно, даже с некоторым... налётом соблазнительности?

— А?

Цю Чухэ не сразу сообразила. Помада? Гигиеническая помада! Неужели та догадалась, что эта помада предназначалась ей? Быть того не может, Пэн Маймай точно не стала бы её предавать.

— Сокурсница Сяо Цю, неужели в таком юном возрасте у тебя уже плохая память?

Ду Нинчжэнь наклонилась к самому её уху, и дыхание, сопровождавшее её слова, точно овеяло шею Цю Чухэ. Ощущение лёгкого покалывания пронзило её нервную систему, заставив тело на миг непроизвольно вздрогнуть. Заметив эту перемену, Ду Нинчжэнь заботливо поинтересовалась:

— Замёрзла?

При такой погоде суточный перепад температур был велик, а на ней была лишь футболка, так что лёгкая прохлада действительно ощущалась. Вокруг не было ни души, и Ду Нинчжэнь сняла собственный светло-зелёный пиджак, укутав в него девушку, как младенца, и не оставляя ей шансов на сопротивление.

Мысленно Цю Чухэ возмутилась: эта женщина спрашивает о том, что прекрасно сама знает! Сама она в расцвете лет, с какой стати ей мёрзнуть? Да её просто-напросто соблазняют! Ох, как же теперь выпутаться?

— Н-не замёрзла, просто Учитель Ду вы подошли слишком близко, мне немного неловко.

Цю Чухэ украдкой пошарила в кармане школьных брюк — слава богу, она на месте. Вытащив гигиеническую помаду, она протянула её вперед. И хотя на улице стояла глухая ночь и видимость была так себе, смотреть в глаза учительнице она по-прежнему не решалась.

— У-учитель Ду, ваша помада.

Глядя на её смущение, Ду Нинчжэнь не смогла сдержать улыбку. Она не собиралась мучить её дальше — если загнать девчонку в угол, того гляди, ещё укусит.

— Умничка. В следующий раз, если захочешь что-то мне подарить, вручай лично, запомнила?

Открыв помаду, Ду Нинчжэнь слегка провела ею по губам. Лёгкий аромат грейпфрута, подхваченный ветерком, проник в обонятельную систему Цю Чухэ и взбудоражил её кору головного мозга, а выделившийся дофамин заставил невольно сглотнуть слюну.

— ...Угу, — смущенно отвернувшись, тихо отозвалась Цю Чухэ. В этот момент ей казалось, что сердце снова норовит выпрыгнуть из груди. При такой близости неужели Ду Нинчжэнь слышит, как учащённо оно бьётся? Как же стыдно.

— Я сказала: запомнила? — поправила её Учитель Ду.

— За-запомнила. Учитель Ду, можно мне вернуться в комнату?

В эту минуту Цю Чухэ желала лишь одного — сбежать. Почему тридцатилетняя она, встретив двадцатитрехлетнюю Ду Нинчжэнь, снова теряет голову и оказывается в столь беспомощном положении?

Ощущая температуру тела и рост стоявшей рядом девушки, Ду Нинчжэнь подумала: неужели она и вправду так сильно смутилась? Какая же сокурсница Цю милая. Наклонившись к её уху, она слегка прикусила мочку и произнесла:

— Можешь.

Ах! Она же уже сказала, что запомнила, почему эта женщина снова кусает её за ухо?! Цю Чухэ от неожиданности подкосило ноги, и от разлившегося по всему телу сладостного трепета ей пришлось опереться обеими руками о стену, чтобы кое-как удержать равновесие.

— Это наказание за то, что ты отказалась быть старостой класса. Возвращайся, в следующий раз за непослушание отшлёпаю.

Ду Нинчжэнь открыла ей дверь: скоро дежурная надзирательница должна была подняться на проверку, а отсутствие человека в комнате потребовало бы лишних объяснений, так что сегодня она её помилует.

http://bllate.org/book/37271/4643804