Готовый перевод My Wife's Student Again / Снова стала ученицей своей жены: Школьный роман сквозь время: Глава 8

Цю Чухэ тут же сунула хлеб ей в руки. Шуршание пластикового пакета в тишине класса показалось вдесятеро громче, но обе девушки молчаливо прекратили сделку и настороженно огляделись — вокруг не происходило ничего подозрительного. Цю Чухэ продолжила разговор:

— Съешь всё, я уже наелась.

— Чухэ, ты просто прелесть! — с этими словами, рассудив, что лучше не затягивать, Пэн Маймай изо всех сил и очень быстро разорвала упаковку, взяла хлеб прямо руками и принялась жадно откусывать от него куски. Пусть это выглядело не слишком элегантно, но всё же лучше, чем попасться и схватить штрафные баллы.

На экране камеры видеонаблюдения кто-то наблюдал за сидевшими на втором ряду ученицами: те то и дело поднимали головы и украдкой косились на дверь, а их правые руки беспрестанно заталкивали еду в рот. Девушки усердно жевали, особенно та, что слева — её высокий хвост покачивался из стороны в сторону, выглядя очень мило.

— Учитель Ду, смотрите мониторинг своего класса? Ну как, ученики сотрудничают?

Глубокий мужской голос раздался прямо над ухом. Внутри Ду Нинчжэнь испуганно затрепетала, но внешне осталась спокойной. Она попыталась переключить камеру на другой угол обзора и уже собиралась встать, чтобы поприветствовать директора, как её мягко опустили обратно на стул.

Это был директор Первой школы, а также близкий друг отца Ду Нинчжэнь.

Ду Нинчжэнь вежливо ответила:

— Да, все очень послушные, и... довольно милые.

В этот момент в её голове внезапно всплыл образ той девчонки с набитым мясом утиной ножки ртом — она была похожа на охраняющего свою еду хомячка, и впрямь невероятно милая.

На лице директора проступило редкое выражение доброты, ушла привычная суровость, а глаза за линзами очков даже лучились улыбкой. Услышав непринуждённый тон Ду Нинчжэнь, он успокоил её:

— Вот и хорошо. Если с чем-то не сможешь справиться, в любое время приходи ко мне в кабинет.

— Хорошо, спасибо, директор.

Директор перекинулся ещё парой вежливых фраз с остальными учителями и вышел из кабинета. Все проницательные люди сразу поняли: директор пришёл поддержать новенькую и дать понять остальным, чтобы никто не смел её обижать, ведь он держит всё под личным контролем. В конце концов, если ребёнок его старого друга обидится в школе, этот старик точно не простит обидчиков.

Когда Ду Нинчжэнь снова переключила монитор на прежнюю камеру, те две малышки уже закончили трапезу и лежали на партах, готовясь к полуденному отдыху. С лёгким чувством сожаления она выключила видеонаблюдение, достала конспекты уроков и принялась усердно строчить.

Сентябрьская погода вечно изменчива: как ни жарит осеннее солнце, оно не способно противостоять внезапному похолоданию. Ещё недавно яркое солнце вмиг куда-то спряталось, а хлынувший как из ведра осенний дождь заставил температуру воздуха резко упасть. И без того прохладная погода внезапно стала по-настоящему холодной.

Ду Нинчжэнь переписывала план урока, и под шум дождя вспомнила, что в классе, кажется, открыты окна. Если дождь усилится, сидевшие у окон ученики могут промокнуть.

Взяв висевшую на спинке стула верхнюю одежду, она вышла из кабинета, и налетевший порыв прохладного ветра заставил её плотнее запахнуть только что накинутую куртку.

Она тихонько закрыла окна в классе. Погода на улице будто подыгрывала ей: стоило защелкнуть последнюю створку, как разыгралась буря с ливнем. Несколько продрогших учеников сами надели школьные формы и продолжили спать.

Проходя мимо места Цю Чухэ, Ду Нинчжэнь заметила, как волоски на её руках встали дыбом от холода, и невольно улыбнулась уголками губ. Видя, как крепко та спит, учительница хотела накинуть на неё свою куртку, но подходящей одежды поблизости не нашлось. Да и её собственный пиджак выглядел неуместно — это могло бы дать повод другим ученикам для лишних домыслов.Возможность всегда улыбается тем, у кого есть идеи. В этот момент Пэн Маймай повернула голову — вероятно, у неё затекла рука от долгого лежания, и она хотела сменить позу. Из-за этого небольшого движения накинутая на её плечи верхняя одежда соскользнула на пол. Ду Нинчжэнь уставилась на лежащую на полу школьную форму, задумчиво прищурившись...

Дзынь... Раздалась мелодичная музыка, возвещающая об окончании обеденного перерыва. Те, кто не спал, сразу же выпрямились за партами, а те, кто спал, лениво потянулись и размяли плечи. Тело Цю Чухэ, давно разучившейся нормально высыпаться, уже по мышечной памяти приняло сидячее положение, но нейроны головного мозга ещё не связались между собой — система выдала сбой при загрузке.

— Твою мать, Цю Чухэ, ты стащила мою куртку! А я-то думала, почему во сне становится всё холоднее и холоднее.

Едва проснувшись, Пэн Маймай передернула плечами от озноба. Ну и погода, просто кошмар какой-то — из-за неё полноценный дневной сон был безбожно испорчен, полчаса пришлось продрогнуть. Больше всего злило то, что перед тем как задремать, она ведь накинула куртку, так с чего ради после пробуждения та оказалась на Цю Чухэ?

Цю Чухэ сонным взглядом окинула школьную форму на своих плечах — и правда, не её. К тому же она совершенно не помнила, чтобы надевала её. Интересно, и как же эта вещь на неё перекочевала?

— Верну, наверное, я лунатила.

Любые события, которые невозможно объяснить, всегда можно списать на мистику или неконтроруемые действия. Пэн Маймай не собиралась всерьёз с ней ссориться — в конце концов, эта старая собака обычно о ней заботилась, так что можно было её и простить.

Первым уроком после полудня стояла физкультура. Дождь за окном всё еще моросил, так что, без сомнений, учитель физкультуры застрял где-нибудь в тихом уголке и добраться до класса не сможет.

— Подходим, делаем ставки! По старым правилам: одна пачка острого лакомства — угадайте, какой учитель придёт вести вместо физкультуры. На остальных учителей коэффициент один к двум, а на физрука — один к четырём!

Сидевший на задней парте Цинь Цзымо организовал тотализатор. Услышав об этом, несколько девочек тоже толпой бросились туда — вовсе не ради пачки снеков, а из-за предвкушения неизвестности, ведь правильный ответ раскроется лишь со звонком на урок.

Все прекрасно понимали: в условиях жёсткой конкуренции перед гаокао каждый учитель дорожит каждой секундой. Цю Чухэ ко всей этой суете оставалась равнодушна, ей было всё равно, кто придёт на замену. В прошлой жизни она была такой же рассудительной: хотя ей и хотелось каждую секунду видеть Ду Нинчжэнь, не было никаких причин молиться о её приходе ради удовлетворения собственных эгоистичных желаний и увеличения чужой рабочей нагрузки. К тому же она помнила, что в этот раз учитель физкультуры явился сам и просто включил им фильм.

— Чухэ, Чухэ, давай тоже сделаем ставку! У меня осталось ещё две пачки лакомства. Ты поставь на одного, я на другого, так шансов угадать будет больше.

Пэн Маймай извлекла свои последние стратегические запасы и тоже загорелась желанием поучаствовать во всеобщем веселье.

Выслушав её план, Цю Чухэ закатила глаза так высоко, что те чуть не улетели на затылок. При таком подходе риски, конечно, распределены, а вероятность выиграть выше. Но в итоге либо прогоришь по всем фронтам, либо ничего не заработаешь.

Цю Чухэ сдвинула пачку снеков, лежавшую на её парте, обратно на стол Пэн Маймай и промолвила холодным тоном:

— Обе ставки на учителя физкультуры.

— ???

Пэн Маймай растерялась. Обе ставки на физрука? Не слишком ли рискованно? Впрочем, если они победят, то получат сразу восемь пачек, звучит неплохо.

— Ладно. Если проиграем — с меня компенсация, а выиграем — поделим поровну.

— Угу, — тихо отозвалась Цю Чухэ и снова уткнулась лицом в парту.

Никаких особых ожиданий от заранее известного исхода у неё не было. Хотя она уже смирилась с реальностью перемещения во времени, в голове всё ещё царил кавардак — к счастью, удалось вернуться в выпускной второй класс старшей школы, так что на то, чтобы освежить в памяти знания первого года, много времени не ушло бы. А если бы она угодила в выпускной третий класс, то точно сошла бы с ума.

http://bllate.org/book/37271/4643801