Готовый перевод My Wife's Student Again / Снова стала ученицей своей жены: Школьный роман сквозь время: Глава 6

— Вместе, я только запру шкафчик.

Цю Чухэ вскочила с кровати, заставляя всю эту разношерстную карусель мыслей временно затаиться. Раз уж выпало жить среди этого — придется привыкать, а раз предстоит со всем этим столкнуться, то деваться некуда, хватит бессмысленно изводить саму себя.

Линь Юйфэй подхватила Цю Чухэ под руку, прижавшись всем телом к ее боку. У старшеклассниц всегда так: ходить за ручку, плечом к плечу, ничего особенного. Только вот Цю Чухэ с ее обостренным чувством личных границ чувствовала себя от этого слегка неуютно, но из соображений школьной дружбы не решалась оттолкнуть подругу. Будь ей сейчас семнадцать, она бы без малейших колебаний высказала всё, что думает, но нынешней тридцатилетней ей была присуща та самая взрослая неловкость, когда отказать не получается.

— Чухэ, ты пообедала? Может, сходим в ларек за булочкой? — предложила Линь Юйфэй.

Большая перемена в старшей школе длилась всего тридцать минут, причем правила требовали приходить в класс для самостоятельных занятий на пять минут раньше. На всё про всё оставалось жалких двадцать пять минут, заставляя выбирать между столовой и общежитием.

— Не ела, я попросила Маймай принести мне куриное бедро.

Утиные ножки, которые давали раз в неделю, были главной любовью Цю Чухэ со времен старшей школы. И хотя изысканным деликатесом их назвать было нельзя, они отлично утоляли голод, а если придешь поздно — их могло и не хватить.

Линь Юйфэй немного расстроилась. После разделения по классам Цю Чухэ оказалась в восьмом классе второго года обучения, а она сама — во втором, они даже учились на разных этажах, так что о случайных встречах в коридоре или у туалета не было и речи. Линь Юйфэй робко заикнулась:

— Ах да, я совсем забыла, что сегодня на обед дают утиные ножки... Слушай, а ты не могла бы составить мне компанию и сходить к ларку? Я ведь совсем не обедала.

— Ладно.

Цю Чухэ подняла руку и взглянула на часы: осталось десять минут, если сбегать к ларку и обратно, она вполне успеет съесть свою утиную ножку. Глядя на исполненный надежды взгляд подруги, причин для отказа она не нашла и согласилась.

На школьном спортивном поле тут и там небольшими группами прогуливались ученики. Встречая знакомых, они без тени смущения громко и приветливо здоровались, а некоторые, стоило им не видеться всего один день, бросались обмениваться радостными улыбками, словно разлученные на долгие годы друзья. Совсем не так, как за стенами школы, во взрослом мире, где коллеги при встрече только и мечтают о волшебном кармане Дораэмона, откуда можно в любой момент вытащить дверь, чтобы отгородиться друг от друга и не мешать. Постепенно привычка избегать взгляда стала лучшим инструментом общения: в лифтах каждый прячет глаза, а разглядывание рекламных плакатов на стенах превратилось в тайный фокус, помогающий избавиться от неловкости.

Стояла духота. Цю Чухэ ждала ее на улице, вокруг снующие туда-сюда школьники излучали дыхание молодости, и Цю Чухэ постепенно привыкала к новой обстановке. Не успела Линь Юйфэй выйти, как она заметила знакомую фигуру. Человека, с которым делила подушку столько лет, она бы безошибочно узнала даже по единому волоску.

Рядом с Ду Нинчжэнь стоял... Ин Чэнь! Тридцатилетний холостяк, учитель математики из соседнего класса, по совместительству — безумный преследователь Ду Нинчжэнь на протяжении всех двух лет старшей школы. Именно из-за него Ду Нинчжэнь была вынуждена бросить работу, у нее даже развилась психологическая травма, навсегда отбившая охоту преподавать.

На этот раз, каким бы ни был исход, она никому не позволит причинить ей вред. Этот человек всегда носил маску утонченного благовоспитанного мужа, но кто бы мог подумать, какое дно скрывалось под этой личиной? Осознав, что добиться взаимности от Ду Нинчжэнь ему не светит, он подговорил учеников оклеветать ее.

Даже когда позже всё выяснилось и слухи оказались чистой ложью, люди по привычке цеплялись за однажды усвоенную версию, уверяя себя, будто семья Ду Нинчжэнь просто использовала связи, чтобы заставить учеников забрать свои слова обратно.

При одной мысли об этом Цю Чухэ была готова разорвать этого ублюдка на куски. Если бы не жизнь по закону, она бы непременно наняла пару громил, чтобы те лупили его каждый день.

Линь Юйфэй торопливо выскочила с двумя булочками с мясной игольной крошкой в руках, окинула взглядом окрестности, выискивая Цю Чухэ. Есть! Она все еще ждала ее. Лицо озарила улыбка, девушка подбежала в пару прыжков и уже хотела сказать, что купила одну булочку для нее, но Цю Чухэ ее перебила:

— Линь Юйфэй, я побежала, возвращайся в класс сама.

Заметив вышедшего человека, Цю Чухэ не стала вдаваться в объяснения и, бросив на ходу эту фразу, сорвалась с места. Если замешкаться хоть немного, Ду Нинчжэнь уйдет вместе с этим типом в учительскую, а ей нужно было бежать наперерез.

Линь Юйфэй пальцами сжала пакет с булочкой, неловко заломив край бумаги, и разочарованно протянула:

— У тебя какие-то срочные дела?

Глядя на несчастное личико младшеклассницы, Цю Чухэ неожиданно почувствовала укол совести, словно стареющая матушка. Отведя глаза, она на ходу выдумала отговорку:

— Да так... Я увидела нашу классную руководительницу, утром не до конца поняла одну тему, хочу спросить. Ну всё, давай, я побежала!

— Угу!

Услышав напоследок ласковое давай от Цю Чухэ, Линь Юйфэй мгновенно воспарила на седьмое небо от счастья. Такое нежное проявление чувств было впервые адресовано ей. Она сияла от радости, расплывшись в улыбке до самых ушей, точь-в-точь как девчонка в разгар первой влюбленности.

Сделав пару шагов, Цю Чухэ вдруг о чем-то вспомнила, вернулась назад, указала на булочку в руках Линь Юйфэй и прямо спросила:

— Эта булочка мне?

В глазах Линь Юйфэй мелькнула искра радости, и она яростно закивала:

— Тебе!

Обеими руками она протянула выпечку.

— Спасибо, в следующий раз я с тебя угощением, — улыбнулась во все глаза Цю Чухэ, забирая булочку и машинально похлопав Линь Юйфэй по макушке. На этот раз она действительно ушла.

То, как она бежала с булочкой в руках, навечно запечатлелось в сердце одной девчонки. Много лет спустя, разглядывая картины на одной выставке, Цю Чухэ наткнулась на то полотно, и воспоминания тех лет захлестнули ее с невероятной силой.

— Учитель Ду! — громко окликнула она.

— М? — Ду Нинчжэнь услышала, как ее зовут, инстинктивно обернулась и встретилась взглядом с Цю Чухэ, которая была ниже ее на полголовы. Видя, как та тяжело дышит, она заботливо похлопала ее по спине, помогая восстановить дыхание. — Сокурсница Цю, что-то случилось?

Ишь ты, бежала так сломя голову, к чему бы это?

Цю Чухэ уперлась руками в колени — после недавнего стометрового спринта ее нынешнее тело еще не до конца привыкло к нагрузкам. Постепенно отдышавшись и ухитряясь напустить на лицо самое искреннее выражение, она с жаждой знаний в голосе произвела:

— Учитель Ду... я тут утром не совсем разобралась с одной темой, можно задать вам вопрос?

Ни один учитель не откажет прилежному ученику, особенно такому круглому отличнику, как Цю Чухэ. Если уж они чего-то не понимали, значит, либо объяснение было недостаточно ясным, либо она сама допустила ошибку в уроке.

Ин Чэнь почувствовал легкое раздражение от неожиданной помехи, слегка нахмурившись, но постарался не подать виду. Он просто завел руки за спину, принимая вид человека, который деликатно отступает, чтобы не мешать чужому разговору. Он прекрасно знал, как подобает вести себя педагогу, и на людях всегда казался безупречным, мягким и вежливым молодым человеком. В былые времена таких называли утонченными книжными червями. Решив, что раз рядом ученица, да еще и с таким сложным, упрямым характером, как у Цю Чухэ, ему не стоит лишнего говорить, Ин Чэнь благоразумно ретировался:

— Учитель Ду, ваши ученики просто поражают тягой к знаниям. Тогда я пойду в учительскую.

http://bllate.org/book/37271/4643799