Готовый перевод My Wife's Student Again / Снова стала ученицей своей жены: Школьный роман сквозь время: Глава 4

Именно поэтому Цю Чухэ, которая обычно была совершенно равнодушна к классным должностям, впервые в жизни подняла руку: ей захотелось ухватиться хоть за что-то. Зная, как это далеко, она всё равно хотела стать ближе.

Мысли вернулись в настоящее. Сейчас Цю Чухэ была окутана атмосферой старшей школы, подозревая, не предсмертный ли это бред перед самым её концом — до того всё казалось одновременно и призрачным, и реальным.

И как раз из-за того, что шаг с передачей тетрадей выпал, они не стояли в углу за провинность, как в воспоминаниях.

Первый урок — обществознание — прошёл спокойно и размеренно. Мозг, целый урок работавший на предельных оборотах, немного устал, и у Цю Чухэ не было душевных сил размышлять о том, почему она здесь оказалась.

Сейчас ей хотелось лишь одного: если бы тогда Учитель Ду не решила остаться с ней до конца, сложилась бы её жизнь иначе? Её отец, её происхождение наверняка смогли бы поднять её на новую высоту. А не ставить её по разные стороны с обществом и заставлять вместе выдерживать столько давления, какого ей вообще не стоило бы испытывать.

Продумав так целый урок, Цю Чухэ всё равно не понимала, зачем и как она сюда попала. Но раз уж она здесь, ей хотелось предотвратить то событие и вернуть своего Учитель Ду на истинный путь.

Как и в её воспоминаниях, Ду Нинчжэнь пришла в класс на три минуты раньше, чтобы выбрать старосту. Ученики один за другим вернулись на свои места — всё-таки это был урок, которому завидовала вся школа, а появление Ду Нинчжэнь в одиночку поднимало уровень привлекательности Первой школы города А выше среднего.

Сделав шаг в класс, Ду Нинчжэнь на секунду замерла. Поднявшись на возвышение для учителя, она обвела взглядом аудиторию: все сидели с ровными спинами, и она невольно мягко улыбнулась. Голос её прозвучал чётко:

— Ребята, сегодня я займу немного вашего времени на перемене. Я бы хотела выбрать старосту по истории, и мне интересно, найдется ли желающий вызвался добровольцем?

Из-за разделения на классы правые руки каждого преподавателя оказались рассыпаны по разным кабинетам. Повезёт, если кто-то из них попадёт в твой поток, тогда можно снова доверить ему важные обязанности. А если знакомых учеников нет, приходится растить их заново.

Цю Чухэ, чей нос был зарыт в стопку книг, услышала голос своей жены и невольно подняла голову.

Их взгляды встретились, и Цю Чухэ тут же залилась краской. Убрать глаза назад было уже поздно, поэтому она торопливо отвернулась. Ду Нинчжэнь, глядя на разрумянившееся личико малышки, слегка склонила голову набок, а уголки её губ тронула едва заметная улыбка, заставлявшая сердце биться чаще.

Про себя Цю Чухэ подумала: чёрт побери, Учитель Ду так прекрасна, и голос у неё невероятно приятный. Ах, моя жена просто красавица!

Цю Чухэ, очнись, она сейчас тебе вовсе не жена.

Смущение Цю Чухэ ещё не прошло, как за спиной раздалось дружное я-я-я и звук поднимаемых рук. Оглянувшись, она увидела, что почти все парни в классе тянут руки вверх, и моментально насторожилась. Первоначальный план не становиться старостой, чтобы сократить общение с Ду Нинчжэнь, судя по всему, придётся менять.

Старшеклассники — не младшеклассники, они прекрасно понимали, что быть старостой — дело хлопотное, а единственным плюсом была крошечная власть вроде возможности прикрыть закадычных друзей при проверке домашних заданий.

Остальные девчонки в классе тоже были поражены: пять парней, и без того слывших главными шутниками, подняли руки поголовно. Очарование красивой учительницы действительно оказалось огромным.

— Ну, это ставит меня в тупик, — произнесла Ду Нинчжэнь, слегка нахмурив брови и состроив такое беспомощное выражение лица, что Цю Чухэ едва не умерла на месте, а только что выстроенная психологическая защита от сближения с Ду Нинчжэнь рассыпалась в прах. — Мне нужен всего один староста, но раз все пятеро юношей нашего класса готовы, как вы думаете, кого из них стоит выбрать?

Класс мгновенно ожил: парни громко нахваливали себя сами, девчонки подключались к спору, и какое-то время все предлагали кого-то своего.

Цю Чухэ придвинулась к уху Пэн Маймай и зашептала:

— Маймай, как думаешь, стоит мне идти в старосты по истории?

Пэн Маймай услышала, поразилась, вскинула руку и зычно крикнула:

— Учитель! Цю Чухэ хочет!

Голос был настолько громким, что весь класс мгновенно затих.

Все опешили: Цю Чухэ?

Удивление учеников вовсе не означало сомнений в том, что Цю Чухэ недостойна быть старостой. С её силой она могла бы запрограммировать себя на старосту по всем предметам разом, вот только она обычно не проявляла ни малейшего интереса к должностям или обязанностям.

В конце концов, она была местной легендой, всешкольным гением, да к тому же большой любительницей восстановить справедливость кулаками. Её холодный характер собрал целую армию маленьких фанаток.

Как-то раз на школьном празднике финальным аккордом шло выступление лучших учеников. Другие долго и тщательно готовились, сыпали со сцены красивыми фразами.

А представитель отличников Цю Чухэ вышла к трикобу и сказала ровно два слова:

— Расходимся.

Это вызвало всеобщий восторг и бурю в школе, после чего её слава гремела повсюду.

— Пэн Маймай, опусти руку, кто тебе разрешал поднимать её! — приглушённо прорычала Цю Чухэ своей никуда не годной соседке по парте. Она всё ещё сомневалась, а эта прямолинейная Пэн Маймай взяла и вызвалась за неё.

Впрочем, Пэн Маймай была не так уж глупа: если бы Цю Чухэ стала старостой хотя бы по одному предмету, ей самой пришлось бы писать меньше домашки. Услышав о таком намерении, она обрадовалась даже больше собственной мамы, испытав глубокое умиление в духе до чего же смышленый у меня ребенок.

Ду Нинчжэнь с мягким выражением в глазах посмотрела на Цю Чухэ, которая как раз пыталась урезонить Пэн Маймай. На её губах по-прежнему играла лёгкая улыбка:

— Сокурсница Цю, ты не хочешь стать моим старостой?

Цю Чухэ, ты согласна выйти за меня? — Бац! Воспоминания из прошлого ударили по Цю Чухэ с новой силой. Именно такие слова произнесла Ду Нинчжэнь, делая ей предложение. Тогда она была счастлива, как ребёнок, её слёзы прорвали плотину, и она изо всех сил кивала, отвечая согласие.

Сейчас же Цю Чухэ чувствовал, как щиплет глаза. Из последних сил сдерживая слёзы, готовые сорваться из дома, она с влажными ресницами и совершенно тупым выражением лица уставилась на Учитель Ду на возвышении. Поколебавшись мгновение, она покачала головой и отказалась.

Точно, как же она забыла? Она ведь уже была замужем за Учителем Ду, как она могла её бросить?

Неужели клятвы верности бессильны против житейской суеты? Но неужели её собственное появление заставило жизнь Ду Нинчжэнь свернуть с правильного пути? Ей ведь следовало держаться от неё подальше...

Глава 3. Староста

О небеса, Цю Чухэ действительно отказала Учителю Ду. В её стиле.

Обстановка стала неловкой — донельзя неловкой, особенно для Пэн Маймай, которая всё ещё держала руку поднятой. Пэн Маймай медленно опустила ладонь и попыталась отделаться неловким хихиканьем, чтобы прикрыть охватившую её панику.

В мыслях Пэн Маймай билось одно: да вы издеваетесь... Цю Чухэ, ты хочешь меня угробить? И что теперь делать? Из-за тебя Учитель Ду села в лужу, не станет ли она теперь занижать мне оценки?

Ду Нинчжэнь оставалась такой же невозмутимой и спокойной, как всегда. Выражение её лица ни капли не изменилось, она лишь подперла подбородок рукой, изображая задумчивость, слегка надула губы и закусила край нижней губы, выглядя так, будто её обидели.

http://bllate.org/book/37271/4643797