Готовый перевод My Wife's Student Again / Снова стала ученицей своей жены: Школьный роман сквозь время: Глава 2

Маймай, я не хочу домой. — Повернув голову и глядя на проносящийся за окном пейзаж, Цю Чухэ безразлично произнесла несколько слов. Тон был настолько спокойным, что она и сама почти поверила, будто ей и впрямь всё равно.

Пэн Маймай понимала, что та имеет в виду под нежеланием возвращаться домой. Еще несколько дней назад Цю Чухэ назначила ей встречу в кофейне.

Адвокаты всегда пунктуальны, и Пэн Маймай, только появившись в кофейне, заметила, как та в одиночестве сидит в угловой кабинке и погружена в сумрачные мысли. Незнающий человек мог бы подумать, что здесь снимают музыкальный клип. Впрочем, Цю Чухэ родилась очень красивой, и даже сейчас, когда ей уже перевалило за тридцать, проходящие мимо парни всё еще заглядывались на нее и просили номер телефона.

Цю Чухэ подняла руку и продемонстрировала обручальное кольцо на безымянном пальце, после чего смущенный ухажер поспешил ретироваться.

Ты пришла. Садись, я заказала тебе горячий мокко. — Цю Чухэ подвинула к подруге чашку кофе.

Пэн Маймай пригубила кофе и участливо спросила:

— Что случилось? Не в духе? Хочешь, позову Учителя Ду составить тебе компанию?

Стоило прозвучать этому имени, как прежде апатичный взгляд мгновенно насторожился. Цю Чухэ подняла голову и запротестовала:

— Нет, только не говори ей. Я… это всё из-за нее.

Теперь Пэн Маймай запуталась окончательно. Кто во всей аньчжоуской тусовке не знал, что адвокат Цю и Учитель Ду — образцовая пара? Они официально вместе уже почти семь лет, и между ними никогда не было ссор или перебранок. И что же происходит сегодня?

— Ты… изменила ей?

— Нет, не… не говори глупостей, я не изменяла. Учитель Ду тоже не изменяла, дело во мне. — Поспешно объяснила Цю Чухэ.

Она не хотела, чтобы у окружающих сложилось ложное мнение о Ду Нинчжэнь. В конце концов, Ду Нинчжэнь была такой хорошей, такой нежной.

Пэн Маймай недоуменно протянула:

— О? Тогда скажи мне, какая еще причина, кроме появления третьего лица между вами, могла вогнать тебя в такую тоску?

Цю Чухэ взяла чашку и залпом допила свой американец — кофе словно придавал храбрости робким.

— Я… я и сама не знаю, что со мной. Просто чувствую, будто люблю ее уже не так сильно.

Это не было нелюбовью, но и прежней страсти не осталось. Повседневная рутина стерла былую искру. Когда всё шелуха спала и жизнь вернулась в привычное русло, оказалось, что любимый человек тоже спустился с пьедестала: в его глазах больше не было сияния периода бурной влюбленности; при встречах взглядами они больше не слепили глаза; при сближении сердце больше не трепетало. Всё стало до боли обыденным, и она даже не могла вспомнить свою прежнюю решимость во что бы то ни стало быть с ней — осталось лишь глухое ощущение, что так просто надо продолжать жить вместе.

Сидя в машине, Пэн Маймай то и дело слышала вздохи Цю Чухэ, и на мгновение ей самой показалось: а вдруг союз с Учителем Ду и впрямь был ошибочным выбором? Цю Чухэ еще молода, тридцать лет — лучший возраст для женщины: учеба позади, финансовая независимость на месте, это самая золотая пора для того, чтобы наслаждаться жизнью.

Но Учитель Ду в этом году уже исполняется тридцать шесть. Все свои лучшие годы она посвятила тому, чтобы растить свою девочку, и в пору собственной молодости твердо решила быть с ней, рука об руку преодолевая предрассудки мира. И если теперь ее бросят, не будет ли это по отношению к ней несправедливо?

Справедливость? Неужели именитый адвокат Цю в глубине души тоже взвешивает справедливость — рассуждая, не станет ли ее уход несправедливостью по отношению к Ду Нинчжэнь и не поступает ли она неправильно?

Тайное всегда становится явным. Разговор двух подруг в той кофейне подслушали за соседним столиком; этот человек тоже вращался в их кругах, а потому взял да и изложил услышанное в виде небольшой зарисовки, которую выложил в чат WeChat.

Очень скоро телефон Ду Нинчжэнь, занимавшейся дома творчеством, получил это послание. И хотя вместо имен везде стояли буквы, а заголовок — Известный адвокат К. из города А. безжалостно бросила учительницу Д., неужели любви приходит конец? — был призван лишь привлечь внимание, он больно кольнул сердце Ду Нинчжэнь.

Она раздвинула шторы: солнце неизвестно куда спряталось, лишь с трудом пробивая тусклый свет сквозь пелену облаков. Ду Нинчжэнь выключила компьютер, ее уставшее тело утонуло в диване, а сама она изо всех сил старалась унять дрожь и вернуть душевное спокойствие.

Она не то чтобы совсем не замечала странностей в поведении Цю Чухэ — ночные ласки словно превратились в пустую формальность, призванную скрыть внутреннюю борьбу партнерши.

Однако жизнь устроена именно так: она не может вечно бить ключом и пылать безудержной страстью. Любовь неизбежно утихает, но она не исчезает бесследно. Время, когда страсть переплавляется в родственные узы, и есть момент возвращения к тихой повседневности.

Ду Нинчжэнь взяла телефон. Ее длинные белые пальцы оглаживали края корпуса; зрелый ум позволил ей быстро отстраниться от пронзительной боли. Она открыла верхний чат и набрала сообщение: «Судебное заседание закончилось? Жду твоего возвращения, нам нужно поговорить».

Никаких упреков, никакой истерики и даже ни единого резкого слова. Но даже в сухом тексте чувствовалась вся нежность Учителя Ду, которая успокаивала взбунтовавшегося ребенка, решившего сбежать из дома.

Получившая сообщение Цю Чухэ ответила коротко: «Хорошо».

Она попросила Пэн Маймай высадить ее у дороги — ей не хотелось возвращаться так рано. Она вернется, но не сейчас, ей еще хотелось немного побродить в одиночестве.

Глядя на выходящую из машины Цю Чухэ, Пэн Маймай немного тревожилась за нее, а потому отправила Ду Нинчжэнь геолокацию: «Учитель Ду, Чухэ на пешеходной улице. Мне кажется, она не в духе, сказала, что хочет немного прогуляться здесь, я переживаю за нее».

«Я поняла, пойду заберу ее домой». Ду Нинчжэнь взглянула на хмурящееся небо, взяла зонт и вышла за дверь. Она шла забирать домой своего ребенка.

Цю Чухэ затерялась в толпе, чувствуя, что этот шум и суета принадлежат кому угодно, но только не ей. Окружающие люди словно проносились мимо нее на полуторакратной скорости, и лиц прохожих было совсем не разглядеть.

С неба закапали капли дождя. Они одна за другой шлепали по закинутому вверх лицу, смешиваясь со слезами и насквозь пропитывая рубашку.

Цю Чухэ спряталась от дождя на автобусной остановке. Ей так сильно хотелось отправить сообщение и попросить Учитель Ду приехать за ней. Но сейчас у нее, кажется, не было на это никакого права: то, что раньше было само собой разумеющейся обязанностью влюбленных, теперь она не смела требовать с уверенной гордостью.

Доведя себя до исступления, лил проливной дождь. Стуча по крыше автобусного павильона, он создавал оглушительный шум. Вода текла по желобам, собираясь в одном месте и падая вниз; рядом со скамейкой образовалась немаленькая лужа, где дождевая вода смешалась со смытым с крыши песком и грязью, отчего казалась совсем не чистой.

Стоящие на возвышении люди невольно норовят спрыгнуть вниз, а те, кто застрял возле грязной лужи, инстинктивно хотят запустить в нее ноги, точь-в-точь как свинка Пеппа.

В этот момент Цю Чухэ вспомнила корейский сериал, который они смотрели вместе с Учителем Ду. Дальнейшего сюжета она уже не помнила, в памяти осталось лишь то, как главная героиня случайно прыгнула в лужу и переместилась во времени в прошлую династию.

Интересно, если она сейчас наступит в эту лужу, перенесется ли она тоже в прошлое, в свои школьные годы?

Если вернуться, какой выбор она сделала бы? Стала бы она снова…

Пока она предавалась этим мыслям, какая-то неведомая сила заставила Цю Чухэ сделать шаг вперед и ступить прямо в лужу.

http://bllate.org/book/37271/4643795