Готовый перевод The Ice Beauty's Straight Male School Hunk Went Crazy / Ледяная красавица и его одержимый принц: История любви в университете B: Глава 13

Как и всегда, Чу Тань был словно флюгер: стоило ему войти, как взгляды всех присутствующих тут же устремлялись к нему. Сегодня — тем более.

Чу Тань, по обыкновению, вежливо и учтиво кивнул всем присутствующим и выбрал место там, где было поменьше людей.

Хотя Чу Тань держался отстраненно, на архитектурном факультете не было никого, кто не испытывал бы к нему симпатии. Его холодность не была проявлением высокомерия, пренебрежения или вычурного позерства. Это была особая стать, темперамент; стоило взглянуть на него, как внутри рождалось чувство, что этот человек неприкосновенен и его нельзя недооценивать.

К тому же у него были прекрасные отношения с окружающими. Студенты, которые когда-либо видели его, учились с ним в одной группе или работали над общим проектом, отзывались о нем исключительно в превосходных тонах. Его отстраненность воспринимали как личное пространство, которое он имеет право сохранять, — это было проявлением уважения к нему.

Поэтому, где бы ни садился Чу Тань, вокруг него всегда было пусто. Просто никто не мог выдержать такого соседства.

Чу Тань положил учебник на стол и хотел было опереться на руку, чтобы почитать перед началом занятия, но после бессонной ночи ощущение губ Цзинь Цзяньсина на своих казалось слишком явным — даже задернутые шторы не могли помочь забыться.

Он чувствовал легкую усталость. И это состояние сопровождало его добрую половину лекции: курс, тянущийся словно бесконечная батарейка, был уже на середине, а он все никак не мог прийти в себя. Если бы он знал, что так выйдет, с утра выпил бы чашечку кофе, тогда бы не пришлось бороться с рассеянностью, пока преподаватель Ван так долго читал материал.

А преподаватель Ван как раз увлеченно рассказывал о важности освещения для здания.

— Что такое освещение? В архитектурном смысле — это площадь инсоляции, самое базовое и сильное впечатление человека, входящего в помещение. Оно связано с настроением, с энергетикой тела и может даже выступать в роли своего рода психологического внушения.

— Какое освещение является самым лучшим и комфортным? Нужно ли, чтобы время инсоляции было как можно дольше? Чтобы площадь освещенности была больше? Чтобы мы как можно позже чувствовали приближение ночи и наступление лунного света?

— Нет!

— Эксперты в области архитектуры утверждают: наиболее интуитивно понятное, ясное освещение — это самое прозрачное и комфортное.

— Такое освещение зависит от человека, это самое непосредственное ощущение каждого из нас. Если вам кажется, что я говорю слишком общими фразами, позвольте мне выразиться иначе.

— В этом мире всегда найдется луч света, от одного взгляда на который у вас просветлеет на душе; в этом мире всегда найдется место, которое полностью принадлежит вам; и в этом мире всегда найдется такой человек, которого вы выделите из многомиллионной толпы с первого же взгляда!

— И это — и есть то самое комфортное освещение, которое вы чувствуете...

— О-о-о! — аудитория отозвалась гулом. Речь преподавателя Вана была столь литературной, словно он читал курс философии, а не лекцию об освещении, так что шум был неизбежен.

Чу Тань тоже едва заметно улыбнулся. На самом деле, если говорить проще, освещение действительно можно описать так, но где в мире взять столько ясности и любви с первого взгляда...

Окружающие студенты перешептывались, охваченные архитектурно-философским настроением, и только Чу Тань чувствовал, как усталость наваливается все сильнее. Он был совершенно не в духе и даже хотел спать.

И именно в этот момент из-за дверей аудитории раздалось:

— Можно войти?

Следом за этим с грохотом распахнулась входная дверь.

Вся аудитория вздрогнула от неожиданности, студенты удивленно подняли головы и в тот же миг застыли от шока!

Послышались возгласы изумления, звук упавших на пол книг, визг девушек... шум нарастал.

Чу Тань, который уже почти закрыл глаза в надежде вздремнуть, вдруг почувствовал, как в этом нарастающем хаосе на него устремились десятки взглядов.

Возможно, из-за истории с губами Чу Тань стал крайне чувствителен к вниманию: стоило кому-то посмотреть на него, даже украдкой, он замечал это мгновенно.

Почувствовав на себе всеобщее внимание, он, полный недоумения, медленно открыл глаза...

В этот момент слова преподавателя Вана — В этом мире всегда найдется такой человек, которого вы выделите из многомиллионной толпы с первого же взгляда! — эхом отдавались в сознании. И в это мгновение Чу Таню показалось, что он действительно видит поток ослепительного света, направленный в его сторону. Этот свет пронзил душную атмосферу аудитории, обострил восприятие и развеял телесную усталость.

Солнечные лучи пробивались из-за спины Цзинь Цзяньсина. Он стоял против света, чьи яркие блики очерчивали его крепкий силуэт. Высокая, под метр девяносто фигура отбрасывала тень к ногам Чу Таня, дерзко приподнятые темные брови отливали золотом, а на губах играла наглая, ослепительная улыбка...

А еще этот наряд: пестрый, вызывающий, словно распушивший хвост павлин, хвастающийся своим оперением; или огромная, взъерошенная индейка с заносчиво поднятой головой...

Или, быть может... это был шагающий к нему, шаг за шагом ступающий по радуге — огромный, разноцветный рекламный щит в форме губ?

— Что происходит? Почему пришел Цзинь Цзяньсин? И почему он так одет? Эта пестрота — новый писк моды? Или стиль Сили-гэ снова в тренде?

— Странно, слишком странно, надо посмотреть еще раз!

— Я насчитал на этой куртке двадцать цветов, на каждой заплатке — свой. На брюках — тридцать, а носки, кажется, вообще разного цвета?

— Вау, как пафосно! На ногах, кажется, последняя модель AJ? Как можно было подобрать такую пеструю, но при этом гармоничную гамму? Один, два, три, четыре, пять... тридцать, тридцать один... тридцать три! Тридцать три цвета? Это что, он палитру перевернул? Сколько же это стоит...

— Эй, почему вы все так быстро считаете? Архитекторы — сплошь цветовые маньяки, а я только половину осилил.

— Слушайте, что вообще происходит? Зачем Цзинь Цзяньсин пришел на архитектурный в таком виде, еще и с двумя стаканчиками кофе? Неужели он к Чу Таню?

http://bllate.org/book/37270/4643492