Готовый перевод The Chancellor's Little Delicate Wife / Нежная жена в доме канцлера: Глава 14

Услышав, что Янь Хэну ничто не угрожает, Янь Шу наконец перевела дух.

— Слава небесам!

— Похоже, я опоздала на шаг, — с улыбкой сказала госпожа Мэн, приподнимая занавеску и быстро подойдя к Янь Шу. Она взяла её за руки и ласково похлопала их. — Хотела первой принести добрую весть, а оказалось, что эта Цуйси опередила меня.

Внимательно осмотрев племянницу, госпожа Мэн заметила в её лице несмываемую усталость и робость и с болью в голосе воскликнула:

— Дитя моё, как же ты исхудала! Такой вид разбивает сердце твоей тётушке. Что подумают твои родители, когда увидят тебя? Наверняка будут винить меня: мол, не уберегла племянницу.

Янь Шу опустила голову, слегка прикусила губу и едва заметно улыбнулась. Спустя некоторое время она подняла глаза и, склонив голову в сторону, спросила:

— Правда ли, что родители возвращаются в Синьлин?

Госпожа Мэн рассмеялась:

— К празднику Дуаньу вся семья соберётся вместе.

Янь Шу окончательно успокоилась.

Когда она отправлялась обратно в Синьлин, Янь Хэн и госпожа Су обещали вернуться именно к Дуаньу.

Весть о великой победе под Пинчжоу облегчила сердца всех — от императора Юньхуэя до последнего слуги в доме Янь. Полмесяца мрачной тревоги мгновенно рассеялись. Однако в лагере Лю настроение оставалось напряжённым.

Янь Хэн всё ещё был облачён в тяжёлые доспехи и нервно расхаживал перед шатром. Лу Юаньдао сидел рядом на каменном обломке, и на его лице читалась глубокая озабоченность.

Госпожа Су подошла с только что приготовленными рулетами, мельком взглянула на Чан Синя, стоявшего у входа в шатёр, словно статуя, и, подойдя к мужу, тихо сказала:

— Хватит ходить взад-вперёд — слушать это невыносимо.

Звон брони был громким и раздражающим.

Янь Хэн потер ладони и тяжело вздохнул:

— Да я же переживаю!

В последнем сражении войска государства Ли сумели переломить ход битвы и одержать победу. Чтобы воспользоваться успехом, он приказал преследовать врага. Но в этот момент со стены Пинчжоу вылетела стрела.

Ледяная, острая стрела летела с такой силой, что, заметив её, он уже не успевал увернуться. Он подумал, что на этом его жизнь закончена, но внезапно перед ним мелькнула белая фигура — стрелу перехватил Вэнь Сянь, откуда-то появившийся из ниоткуда.

Янь Хэн, более десяти лет сражающийся на полях брани, оказался спасённым безоружным книжником. С одной стороны, это уязвило его гордость, с другой — вызвало глубокое чувство стыда.

Хотя стрела и не попала в жизненно важный орган, но при его-то хрупком здоровье…

— Если с этим мальчишкой что-нибудь случится…

— Хватит, — перебила его госпожа Су и сунула ему в рот рулет. — Там же целитель, рана не смертельная. Не шуми понапрасну.

Сказав это, она раздала по два рулета Лу Юаньдао, а затем подошла к Чан Синю:

— Возьми и ты.

Чан Синь не отводил взгляда:

— Нет, благодарю вас, госпожа Янь.

Госпожа Су не настаивала. Она отошла в сторону и села. Янь Хэн, увидев это, послушно присел рядом с женой.

Наконец-то за шатром воцарилась тишина. Ваньци Се, наконец, разгладил нахмуренные брови. Он держал в руках серебряную иглу и, взглянув на мужчину, бледного как бумага, который прислонился к подушке, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ну и ловкач же ты! Стрелы теперь ловишь голыми руками? Если бы лучник был похитрее и смазал бы наконечник ядом, даже мой отец не спас бы твою шкуру.

Ваньци Се прибыл в Пинчжоу по просьбе Вэнь Сяня и, не афишируя своего присутствия, устроился в лагере под видом обычного лекаря. После великой победы под Пинчжоу в лагерь поступило бесчисленное множество раненых, и он едва успевал за работой. И тут его внезапно вызвали в шатёр главнокомандующего.

Он подумал, что Янь Хэн получил ранение в бою, но, едва подойдя к шатру, увидел Чан Синя с почерневшим лицом. Он никак не ожидал, что Вэнь Сянь, который должен был находиться в Синьлине, вдруг окажется здесь и умудрится угодить в такую переделку.

— Стерпи, сейчас будет больно, — сказал Ваньци Се, глядя на Вэнь Сяня и впервые не зная, куда воткнуть иглу.

Он лечил множество людей, но впервые оказывал помощь Вэнь Сяню. Он боялся, что тот, будучи таким мстительным, запомнит ему эту боль.

На висках Вэнь Сяня пульсировали жилы. Он посмотрел на болтающего Ваньци Се и холодно усмехнулся:

— Ваньци, если не воткнёшь иглу сейчас, больно будет уже тебе.

В угрозе чувствовалась сталь. Ваньци Се дернул уголком рта, но сосредоточился и начал лечение.

Рана уже была обработана, поэтому сейчас он лишь применял особый метод иглоукалывания клана Ваньци, чтобы предотвратить нагноение и ускорить заживление.

Закончив процедуру, Ваньци Се посмотрел на Вэнь Сяня, который уже отдыхал с закрытыми глазами, и не выдержал:

— Слушай, какая у тебя связь с генералом Янь? Сначала заставил меня приехать сюда из-за опасений за его жизнь, потом сам примчался в Пинчжоу, а теперь и вовсе геройством занялся… — Он сделал паузу. — Шиму, ты ведь никогда не был человеком, который лезет не в своё дело.

Вэнь Сянь не ответил.

Ваньци Се фыркнул и уселся рядом:

— Ладно, не хочешь говорить — и не надо. Я и так кое-что понял. Всё ради той дочери дома Янь…

— Ваньци.

— Хорошо, хорошо, не буду упоминать. Но помни об Э-семье.

Вэнь Сянь медленно открыл глаза и бросил на Ваньци Се ледяной взгляд. На его бледном лице появилась холодная усмешка:

— Э-семья?

— Ты порвал отношения с домом герцога Динго и окончательно поссорился с Э-семьёй. Но не забывай: даже если твоя тётушка из рода Э уже умерла, она всё равно была Э. И та помолвочная грамота до сих пор не найдена. Неужели ты не боишься, что Э-семья воспользуется этим?

Услышав это, улыбка Вэнь Сяня стала ещё шире.

Помолвочная грамота? Разве что Сун Жэнь и Вэнь Хуэй воспринимают её всерьёз. Думают, что смогут связать его надуманным обручением? Не так-то просто.

— Ваньци, я беру свои слова обратно.

— Какие?

— Не все в Э-семье безнадёжно глупы.

— …

Ваньци Се подумал, что предупредил всё, что нужно. Увидев невозмутимое лицо Вэнь Сяня, он вдруг почувствовал, что зря переживал, и махнул рукой:

— Ладно, ладно. Ты сам всё знаешь, а я уж лучше чай попью и погляжу, как всё разыграется.

Честно говоря, больше всех радовался тому, что Вэнь Сянь проявил хоть каплю человеческих чувств, именно Ваньци Се. Он знал его более десяти лет и видел, как тот превратился из избалованного наследника дома герцога Динго в холодного и отстранённого министра. Ему было искренне жаль друга.

Когда Ваньци Се покинул шатёр, уже сгущались сумерки. Лу Юаньдао давно вернулся в свой шатёр, но Янь Хэн всё ещё сидел на камне у входа.

Теперь он был одет в чистую одежду — госпожа Су настояла на этом — и выглядел свежо и бодро. Увидев выходящего Ваньци Се, он сразу подскочил:

— Господин Ваньсэ, как он? Всё в порядке?

Ваньци Се взглянул на Янь Хэна и подумал про себя: «Откуда у такого громилы дочь, мягкая, как котёнок?» Однако на лице его играла вежливая улыбка:

— Генерал, не волнуйтесь. Господину Вэнь достаточно несколько дней отдохнуть.

Янь Хэн удивился, но тут же обрадовался:

— Отлично, отлично!

Ваньци Се посмотрел в сторону лагеря и, вспомнив о стреле, спросил:

— Генерал, нашли того, кто стрелял?

— Нашли.

— О?

— Это был слуга при наследном принце.

В этот момент Янь Хэн уже знал, что Ваньци Се знаком с Вэнь Сянем, и не сомневался в его надёжности, поэтому прямо ответил:

— Говорит, хотел убить южного вождя и прославиться, но не попал и ранил невинного.

Ваньци Се приподнял бровь, похлопал по своей сумке с лекарствами и, усмехнувшись, спросил:

— Генерал поверил?

— Да чтоб мне провалиться, если поверил!

— Да чтоб мне провалиться, если поверил! — фыркнул Янь Хэн с явным презрением. Увидев, как Ваньци Се широко распахнул глаза, он потёр ещё не подстриженную бороду и сказал: — В этом лагере все солдаты — мои люди. Если кто-то что-то замышляет, пусть прячется получше. Но так открыто? Разве я дурак, чтобы не заметить?

В тот день, когда Ли Юй под чьим-то влиянием выпустил стрелу, рядом стояли солдаты из лагеря Янь. После битвы, когда тяжело раненного Вэнь Сяня унесли в шатёр, ему всё доложили.

— Генерал, вы умеете держать себя в руках, — сказал Ваньци Се, удивлённый тем, что Янь Хэн ничего не предпринял, хотя наследный принц изначально целился именно в него.

Янь Хэн замер, потирая бороду, и усмехнулся:

— Разве не говорят книжники: «Если государь прикажет умереть — придётся умереть»?

— Генерал шутит.

— Пинчжоу только обрёл покой. Не стоит сеять смуту среди народа, — серьёзно произнёс Янь Хэн, скрестив руки за спиной и глядя в сторону Синьлина. — За поступки наследного принца ответит перед императором. Всё впереди.

Если бы распространились слухи, что наследный принц стрелял в главнокомандующего, не только народ Пинчжоу взбунтовался бы, но и солдаты лагеря вряд ли бы его пощадили. Внешняя угроза только что утихла, а тут начнётся внутренняя смута — разве не станут смеяться над нами южные дикари? Янь Хэн в юности прочитал пару страниц книг и знал пословицу: «Мудрец мстит через десять лет». Он мысленно поставил крест на этом безмозглом наследном принце.

Янь Хэн был человеком с характером, а раненый в шатре тоже не из робких. Ваньци Се даже подумал, что сейчас именно наследный принц должен трястись от страха. И действительно, так оно и было.

— Что теперь делать?! — закричал Ли Юй, швырнув чашку на пол. — Янь Хэн цел, а ранен Вэнь Сянь!

Он указал на стоявшего на коленях стражника:

— Ты вообще что задумал?

Тот дрожал, как осиновый лист, и, запинаясь, наконец выдавил:

— Ваше высочество, я не понимаю, о чём вы говорите!

— Ты…

Уу Фу чувствовал себя невинной жертвой. Перед битвой у него разболелся живот, и, когда он побежал искать уборную, его ударили по голове и оглушили. Очнувшись, он сразу попал под гнев наследного принца, которому вменили в вину подстрекательство к убийству генерала, усмиряющего юг! Уу Фу чуть не заплакал.

— Меня оглушили! Я только проснулся и сразу оказался здесь! Я даже не поднимался на стену, не то что говорил такие слова!

Ли Юй прищурился, глядя на Уу Фу, и понял, что тот не лжёт. Воспоминания о том, что произошло на стене, заставили его в отчаянии топнуть ногой.

Его явно подставили!

Если бы Янь Хэн погиб — убийца получил бы двойную выгоду. Если выжил — наследный принц всё равно враг дома Янь. Замысел был по-настоящему коварным.

Ли Юй вскочил и, не обращая внимания на Уу Фу, бросился к выходу.

Чан Синь, стоявший у шатра Вэнь Сяня, издалека заметил приближающегося Ли Юя и незаметно встал так, чтобы преградить дорогу.

— Прочь с дороги! Я хочу видеть твоего господина!

Чан Синь, не моргнув глазом, спокойно ответил:

— Господин отдыхает. Прошу вас, остановитесь, ваше высочество.

Ли Юй знал, что стрела попала в Вэнь Сяня, но также слышал, что в лагере есть целитель, способный вернуть к жизни мёртвого. Поэтому он настаивал на встрече. Однако Чан Синь оставался непреклонен. Наследный принц, не зная, что делать, смягчил тон:

— Неужели я не могу навестить своего двоюродного брата?

Чан Синь подумал: «Именно не можете», но не успел ответить, как из шатра раздался голос Вэнь Сяня. Он на мгновение замер и отступил в сторону.

Ли Юй вошёл в шатёр и увидел Вэнь Сяня в белоснежном халате, сидящего за низким столиком. Перед ним лежал доклад с ещё не высохшими чернилами. Сердце наследного принца екнуло, и он натянул вежливую улыбку:

— Шиму, почему ты не отдыхаешь? Рана может открыться!

Говоря это, он протянул руку, будто чтобы помочь, но краем глаза не сводил взгляда с доклада на столе.

http://bllate.org/book/3727/399893