Готовый перевод I Ran Away After Getting Pregnant by the Enemy Emperor / Побег от врага: Секрет императора: Глава 12

Из-за того, что они уже однажды обожглись, Мужун Си и Цзюнь Бэйяо, будучи людьми крайне смышлеными, на этот раз не позволили никаким ловушкам застать себя врасплох.

Видя, что скрытые механизмы не работают, речные пираты с тесаками наперевес окружили их.

Оглядев сужающееся кольцо осады, Мужун Си и Цзюнь Бэйяо, словно обладая единым разумом, обменялись взглядами и, несмотря на многолетнее острое соперничество, доверили друг другу спины, объединив усилия для прорыва.

В завязавшейся схватке число пиратов резко сократилось, а кольцо осады заметно разредело. Наконец Мужун Си одним ударом снес голову главарю разбойников, а Цзюнь Бэйяо прорубил в рядах врагов огромную брешь.

Воспользовавшись царящим среди пиратов хаосом из-за гибели главаря, оба прорвались через проход и, взявшись за руки, прыгнули в реку.

Поскольку судно стояло на якоре, берег находился совсем недалеко, и Мужун Си собирался просто переплыть на ту сторону.

Однако стоило ему вытянуть руку для гребка, как в области пояса ощутилась тяжесть, будто его привязало к какому-то громоздкому предмету.

Мужун Си обернулся и опустил взгляд на этот груз: грозный Цинь-ван в этот момент мертвецки вцепился обеими руками в его пояс, отказываясь разжимать хватку. Из воды торчала лишь его голова да шея, но даже эта малая часть постепенно уходила под воду.

— Ты плавать не умеешь? — с изумлением спросил Мужун Си.

Цзюнь Бэйяо ничего не ответил и с напускным недовольным видом отвернулся, кончики его ушей покраснели. Подумать только, заклятый враг застал его за столь слабым и жалким занятием!

Сообразив, что он до сих пор судорожно обнимает Мужун Си за талию, Цзюнь Бэйяо разжал пальцы. Пусть лучше он, Цзюнь Бэйяо, утонет, чем примет спасение от Мужун Си...

Кхе!

Как только Цзюнь Бэйяо отпустил его, его тело стремительно пошло ко дну. Нахлебавшись воды, он из инстинктивного стремления к выживанию снова ухватился за стоявшего рядом человека.

Мужун Си ухватил Цзюнь Бэйяо за воротник и выдернул из воды. Цзюнь Бэйяо, по-прежнему намертво вцепившись в его пояс, выплевывал воду и тяжело кашлял.

Видя это, Мужун Си улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы.

— Ого! Цинь-ван на словах отказывался от помощи одинокого князя, а вот телом оказался куда честнее!

Пусть на словах он и подтрунивал над ним, Мужун Си понимал, что задерживаться здесь нельзя. Бросив взгляд на переполненного гневом и смущением Цинь-вана, он велел:

— Держись крепче, а не то утонешь — потом не жалуйся.

С этими словами Мужун Си поплыл к берегу, таща за собой Цзюнь Бэйяо.

Хотя берег казался близким, тащить за собой взрослого мужчину требовало немалых сил, особенно учитывая, что сам Мужун Си был ранен.

Добравшись наконец до суши, Мужун Си без сил рухнул на прибрежную траву.

Цзюнь Бэйяо же уселся неподалеку и принялся разглядывать своего заклятого врага.

Раньше, из-за сильнейшей взаимной неприязни, Цзюнь Бэйяо никогда не удостаивал Мужун Си внимательным взглядом, лишь мысленно уродуя его образ до неузнаваемого уродства.

Но сейчас, под сиянием чистой луны...

Юноша в алых одеждах лежал на траве, его белоснежная кожа казалась источающей мягкое сияние в лунном свете, а раскосые, живые глаза поражали своей выразительностью. В его зрачках отражались крошечные точки звезд, будто ночное небо спряталось на самом дне глаз. Наверное, он сильно устал, потому что его тонкие губы слегка приоткрылись, а грудь вздымалась от частых вдохов.

Красавец под луной, трогательный и пленительный.

Цзюнь Бэйяо замер на пару секунд. Осознав, что он пялится на Мужун Си и откровенно любуется им, он поспешно мотнул головой, нахмурился и холодно бросил:

— Зачем ты меня спас?

Услышав донесшийся сверху голос, Мужун Си вспомнил, что рядом кто-то есть. Он понял, что Цзюнь Бэйяо говорит об их переправе через реку.

Мужун Си поднял взгляд на Цзюнь Бэйяо и увидел, что брови Цинь-вана сошлись на переносице — непонятно, отчего он снова корчит из себя недотрогу.

Отвечать он не стал. Вместо этого Мужун Си лениво раскинулся на изумрудной траве и, глядя на Цзюнь Бэйяо, парировал вопросом на вопрос:

— А ты почему на корабле решил мне помочь?

— Я помогал самому себе.

Ситуация тогда была критической, Цзюнь Бэйяо желал лишь побыстрее вырваться, а быстрее всего это можно было сделать, достав кинжал с пояса. Поскольку его руки были связаны за спиной, позволить Мужун Си достать клинок было лучшим решением.

— И ты не боялся, что я заберу нож и сбегу?

— Хоть Янь-ван и мой противник, я никогда не стану очернять его благородство низкими домыслами, — медленно произнес Цзюнь Бэйяо.

Услышав это, Мужун Си на мгновение замер, а затем легко рассмеялся:

— Ну тогда давай сойдемся на том, что одинокий князь оказался слишком великодушным, слишком добрым и честным, раз забыл прошлые обиды и спас тебя, своего заклятого врага!

Голос юноши звучал звонко и беззаботно, напоминая журчание ручья, бегущего по горному ущелью. И хотя из его уст неслись бесстыдные похвальбы в собственный адрес, это вовсе не вызывало раздражения.

Напротив, из-за улыбки юноши и изогнувшихся полумесяцем глаз в доселе спокойном, безмятежном море сердца Цзюнь Бэйяо поднялись легкие круги ряби...

Кто бы мог подумать, что и спустя много лет эта сияющая улыбка юноши останется так жива в памяти Цзюнь Бэйяо.

— Мужику ли красотой хвастаться, на что она ему!

Цзюнь Бэйяо собирался доказать младшему слуге, что он вовсе не судит людей по внешности, но стоило ему заговорить об этом, как в памяти невольно всплыла улыбка того юноши из лунной ночи пятилетней давности — прекрасная до замирания сердца, словно лесной дух из диких гор.

Поняв, что его мысли сворачивают куда-то не туда, Цзюнь Бэйяо поспешно помотал головой, отгоняя внезапно возникший чарующий образ.

И с совершенно серьезным видом изрек, обращаясь к прижимавшемуся к нему слуге:

— Мужчина не должен быть слишком смазливым. Смотри мне, не вздумай походить на этого Янь-вана.

Еле-еле докопавшись в памяти до приятных воспоминаний о Цзюнь Бэйяо, Мужун Си вдруг услышал собственное имя и очнулся от задумчивости. Он не расслышал, что Цзюнь Бэйяо говорил до этого, уловив лишь финальные слова:

— Разукрашенный фат, вырядился точь-в-точь как лисья обольстительница! Мой А-Чжао вовсе не такой! Скажи ведь, А-Чжао?

В ответ ему прилетел свежий след зубов на плече.

Брань в адрес собственной жены на N-й день после свадьбы.

Глава 6

Мужун Си в темноте зловеще зыркнул на Цзюнь Бэйяо. Он-то отлично знал, что от этого заклятого врага никогда не дождешься ничего приятного.

Он больше не желал проводить с Цзюнь Бэйяо ни единой лишней минуты!

Если прикинуть дни, прошло уже больше четырех суток с тех пор, как он пропал. За это время в Государстве Янь наверняка поднялся переполох, нельзя больше терять ни секунды. Ему нужно срочно избавиться от остатков яда и выбираться из этой глуши — каждая минута его промедления лишь умножала хаос в Государстве Янь.

Мужун Си тайком пустил в ход внутреннюю ци, прощупывая свое тело, и с облегчением обнаружил, что яда внутри почти не осталось. Еще разок с Цзюнь Бэйяо — и эта отрава будет выжжена до конца.

http://bllate.org/book/37268/4643312