Готовый перевод I Ran Away After Getting Pregnant by the Enemy Emperor / Побег от врага: Секрет императора: Глава 5

Подумав о том, что его личность может раскрыться, Мужун Си невольно сильнее сжал пальцы на руке Цзюнь Бэйяо.

Если бы Цзюнь Бэйяо узнал, что под ним стонал и ублажал его не кто иной, как его злейший враг, он наверняка бы возгордился до предела. Мужун Си даже в страшном сне не смел вообразить, как именно Цзюнь Бэйяо станет над ним насмехаться.

— Оказывается, это всего лишь нефритовая подвеска.

Ослепительный свет, которого он так боялся, не хлынул наружу. В замкнутом пространстве по-прежнему царила кромешная тьма, и он всё ещё мог прятаться под её покровом.

Мужун Си мысленно с облегчением выдохнул.

Лишь спустя мгновение Мужун Си запоздало сообразил, что рука Цзюнь Бэйяо тянулась вовсе не туда: он искал другой карман на внутренней стороне его одежды. Опасаясь, что Цзюнь Бэйяо снова начнет шарить вокруг и случайно нащупает Ночную жемчужину, Мужун Си попросту сбросил с себя и без того разорванное в клочья, измятое верхнее платье, оставшись в одной лишь распахнутой нижней рубахе.

В конце концов, здесь стояла кромешная тьма, и никто никого не видел, так что было совершенно неважно, во что он одет.

Бросив верхнее ханьфу в сторону и спрятав Ночную жемчужину как можно надежнее, Мужун Си наконец успокоился и перевел всё внимание на Цзюнь Бэйяо.

— Чжао?

Получив ту нефритовую подвеску, Цзюнь Бэйяо нащупал на ней какие-то вырезанные знаки. Он тщательно провел по ним пальцами и понял, что на камне высечен иероглиф «Чжао».

В те времена, когда Поднебесная всё еще находилась под властью Великой Юн, как в столице Чжунду, так и во всех вассальных удетах чрезвычайно ценили клановые узы.

Если на чьих-то личных украшениях были вырезаны символы, в подавляющем большинстве случаев это означало фамилию рода.

Подобное делалось не только для обозначения высокого статуса, но и для того, чтобы сородичам было проще поддерживать связь друг с другом.Однако позже некоторые люди стали высекать своё имя или второе имя на украшениях. Этот иероглиф «чжао» явно не был фамилией, поэтому Цзюнь Бэйяо предположил, что в имени маленького немого, которого он прижимал к груди, вполне мог присутствовать этот иероглиф.

— В твоем имени есть иероглиф Чжао? Тогда как насчет того, чтобы я звал тебя А-Чжао?

Цзюнь Бэйяо посчитал, что этот иероглиф Чжао прекрасен и отлично сочетается с его собственным именем — оба они несли в себе значение света и блеска.

Услышав слова Цзюнь Бэйяо, Мужун Си не стал возражать и даже издал звук «а», выражая согласие.

Этот иероглиф действительно имел некоторое отношение к его детскому прозвищу, однако мало кто знал об этом, и большинство тех людей находились во дворце Государства Янь. Если только у Цзюнь Бэйяо не хватило бы способностей захватить дворец Государства Янь, в противном случае он за всю свою жизнь никогда бы не узнал, что в его детском прозвище был иероглиф Чжао.

Поэтому Мужун Си намеренно подвел разговор к иероглифу «чжао», что как раз могло еще больше снизить риск того, что Цзюнь Бэйяо раскроет его личность.

Услышав, как маленький немой дважды промычал «а», Цзюнь Бэйяо понял, что собеседник это признал, и с улыбкой окликнул человека в своих объятиях:

— А-Чжао.

Цзюнь Бэйяо позволил ему прислониться к себе и неторопливо объяснил маленькому немому текущую ситуацию:

— А-Чжао, сейчас мы отравлены ядом под названием Аромат Юйци. Если не избавиться от него вовремя, мы умрем от сильного перегрева тела. Единственный способ противоядия — это наше с тобой телесное соединение.

Я подсчитал, что понадобится примерно еще пять раз, прежде чем яд в наших телах полностью исчезнет.

Можешь не беспокоиться: когда яд будет снят, моя сила восстановится, и я обязательно выведу тебя отсюда.Что касается того, что произошло между нами, Гу уверяет тебя — Гу обязательно до конца понесет за это ответственность!

Голос Цзюнь Бэйяо звучал неторопливо, но в нем слышался непоколебимый властный натиск.

Услышав слова Цзюнь Бэйяо, Мужун Си слегка изогнул губы в улыбке. Не зря тот был его соперником: он знал, что Цзюнь Бэйяо вовсе не из тех людей, кто бросает слова на ветер или уклоняется от ответственности. Поменяйся он местами с кем-нибудь другим, получить столь торжественное обещание от Цинь-вана и впрямь считалось бы великой удачей.

Как жаль, что он — Мужун Си, заклятый враг Цзюнь Бэйяо. Ему подобное обещание было совершенно ни к чему; всё, чего он жаждал — это первым войти в Чжунду и сокрушить Цзюнь Бэйяо.

Он хотел, чтобы Цзюнь Бэйяо склонил перед ним голову и признал себя вассалом!

Сейчас государи обоих царств подверглись нападению в пути и пропали без вести, оставалось только гадать, во что погрузится внешний мир.

При этой мысли глаза Мужун Си слегка сузились: кто же в конце концов баламутит воду в такое время...

Цзюнь Бэйяо подвергся засаде на горе Циюнь и пропал без вести — эта весть, словно на крыльях, разлетелась по всем царствам Поднебесной.

Чэнь То и Мэн Цзинь во главе людей искали Цзюнь Бэйяо на горе Циюнь целые сутки напролет, но так и не обнаружили никаких следов.

Чэнь То и Мэн Цзинь были доверенными лицами, которых Цзюнь Бэйяо лично возвысил. Они долгие годы следовали за ним в походах, и за исключением Янь-вана, их Ван еще никогда не терпел подобных поражений.

Сначала они думали, что благодаря способностям их Вана тот непременно вернется невредимым, но поскольку поиски на горе затянулись так надолго, а следов Вана обнаружить не удавалось, в их сердцах невольно закралась тревога.

Какими бы выдающимися ни были способности человека, в конце концов ему не совладать с опасностями природы. Рельеф горы Циюнь был сложным, а местность — крутой и опасной. Если кто-то действительно сорвался с какого-нибудь утеса, то о том, чтобы выбраться наверх, нечего было и мечтать — повезло бы еще не разбиться в лепёшку и остаться целым.

На одной из горных троп горы Циюнь два отряда Чэнь То и Мэн Цзиня соединились.

В западной части горного массива следов Вана нет, — с озабоченным лицом произнес Мэн Цзинь.

У меня тоже ничего.

Оба мужчины были помрачневшими от тревоги. Весь мир знал, что Цинь-ван одарен императорским талантом, какого не встретишь и за тысячу лет, и всего за несколько лет играючи объединил Север.

Но на самом деле лишь те солдаты и военачальники, которые прошли с Цзюнь Бэйяо огонь и воду, знали, скоких бессонных ночей и волосков на волоске от смерти стоило их Вану это достижение.

Теперь же, когда Янь-ван с юга наконец пришел к согласию с их Ваном, и они собирались обойтись без масштабной резни, стремясь по возможности бескровным путем побороться за Поднебесную, их Ван оказался злодейски подставлен именно в тот момент, когда всё было готово к подписанию клятвы. Трудно было даже представить, сколь гнусными были замыслы устроившего эту ловушку человека.

Проклятье, да какой же ублюдок посмел строить козни против нашего Вана! — Чэнь То отличался вспыльчивым нравом и не смог сдержать грубой брани.

Сейчас при дворе и в народе нашего Царства Цинь царит всеобщая паника. Ходят слухи, что, услышав весть об исчезновении Вана, Маркиз Цинь вознамерился посадить Наследного принца Цинь временно править государством, но, к счастью, военный советник и остальные помешали этому.

Припомнив вести из циньской столицы, Мэн Цзинь невольно почувствовал холодок в сердце за Цзюнь Бэйяо. Ведь Царство Цинь было завоевано их Ваном собственными мечами, с какой стати Наследный принц Цинь получил бы право временно управлять государством?

http://bllate.org/book/37268/4643305