Готовый перевод Raised by a Gloomy Ghost After Becoming a Fish / Стать рыбкой в аквариуме у призрака: Мой личный кошмар: Глава 15

Лань Нин опустил голову, продолжая притворяться страусом. Проходивший мимо Дун Юй вызывающе свистнул:

— Лань Нин, смотри не забудь то, что я тебе говорил.

— Твою мать! — Сюй Цзюньянь вспылил, засучил рукава и уже собирался полезть в драку. Лань Нин неизвестно откуда набрался храбрости и вцепился в него мертвой хваткой, а Сюй Цзюньянь никак не мог стряхнуть его добрую половину минуты.

Лань Нин опустил голову, и в его голосе послышалось едва заметное моление:

— Спасибо тебе... умоляю, не надо драться, он потом мне прохода не даст.

В этом не было смысла. Даже если кто-то подерется за него, это лишь сделает его дальнейшую жизнь еще невыносимее. Лань Нин не то чтобы не пытался бороться, но толку не было — помочь ему не мог никто.

— Не драться? Ты его боишься? — переспросил Сюй Цзюньянь. — Считаешь, что я слабее него, да?

Лань Нин молчал.

— Я кому говорю?

— Нет.

Стоило Лань Нину замешкаться всего на какие-то доли секунды, как Сюй Цзюньянь почувствовал себя смертельно оскорбленным и задетым. Он ткнул в Лань Нина пальцем:

— Отлично. С сегодняшнего дня ты будешь крутиться возле меня, и я покажу тебе, кто сильнее — я или он.

Сюй Цзюньянь был чистокровным натурастом, и от тех сальных эсэмэсок, даже если их отправлял и не Лань Нин, у него всё равно остался легкий осадок на душе. Поразмыслив, он поспешно поправился:

— Не так. Ты... ты теперь моя собака, и будешь являться по первому моему зову. Слушаться только меня, усек?

Лань Нин совершенно не представлял, что ему делать. Он не мог позволить себе злить ни Дун Юя, ни Сюй Цзюньяня.

Видя такое выражение его лица, Сюй Цзюньянь разъярился еще сильнее и потребовал:

— Скажи: запомнил.

— Запомнил.

Чжэн Цзяи тихо пробормотал себе под нос:

— Как человек вообще может быть собакой?

— Раз я сказал — значит, может.

Сюй Цзюньянь зажал ему рот рукой и оттащил в сторону.

Много-много лет назад Лань Нин прочитал в какой-то сказке, как злой дракон похитил принцессу и заточил ее в высоком замке, лишив свободы, пока однажды в логово дракона не пришел отважный рыцарь. Разящим мечом он убил чудовище, спас принцессу, и с тех пор они жили долго и счастливо.

В моменты отчаяния Лань Нин тоже предавался фантазиям: как было бы здорово, если бы нашелся кто-то, способный его спасти. Совсем как принцессу, которую выручает рыцарь.

Сбежать из замка.

Но он прождал много лет, пока душа не очерствела от ожидания, и в конце концов так и не дождался рыцаря. Зато теперь дождался другого злого дракона.

— Пас! Давай пас!

На баскетбольной площадке юноши обливались потом, стук мячей смешивался со скрипом кроссовок.

Лань Нин сидел на трибуне, в левой руке сжимая бутылку с водой, а в правой — телефон.

На его коленях лежала чья-то одежда.

Тени от деревьев падали на бетонный асфальт, а Лань Нин тихонько съежился в уголке.

Вскоре Сюй Цзюньянь, закончив играть, подбежал к нему и протянул руку:

— Пить.

Лань Нин втянул голову в плечи и торопливо протянул прижатую к груди бутылку.

— Она даже не холодная. — Сюй Цзюньянь сделал глоток и тут же выплюнул воду обратно. — Сходи-ка купи мне нормальную, ледяную.

С этими словами он швырнул бутылку прямо в Лань Нина.

Лань Нин поднял ее с колен и вгляделся: на пластике виднелись английские буквы. Ему доводилось подрабатывать в круглосуточном магазине, и он знал, что такая вода стоит восемь юаней.

— П-простите, у меня нет денег.

— Что? — переспросил Сюй Цзюньянь. — Нельзя погромче говорить?

Лань Нин изо всех сил постарался повысить голос:

— У меня нет денег!

Сюй Цзюньянь взмахнул рукой. Лань Нин решил, что тот собирается его ударить, и инстинктивно заслонил лицо. Однако Сюй Цзюньянь лишь потянулся, присел на корточках, взял телефон с его коленей, и его длинные пальцы заскользили по экрану. Разблокировав гаджет, он открыл QR-код для оплаты и протянул его Лань Нину:

— По ней покупай.

Лань Нин дрожащей рукой протянул ладонь, смертельно боясь, что Сюй Цзюньянь распустит кулаки.

— Ты что, ума лишился? Чего руки трясутся? — бросил тот.

С замиранием сердца приняв телефон, Лань Нин медленно поднялся на ноги.

Лежавшая на коленях одежда наполовину соскользнула вниз.

Бросив на него быстрый взгляд, Сюй Цзюньянь предупредил:

— Смотри мне, испачкаешь мою вещь.

— И-извините. — Лань Нин торопливо аккуратно сложал одежду и положил на место. Убедившись, что всё в порядке, он взял телефон и поспешил к школьному ларьку.

К ним подошел Чжэн Цзяи:

— Братишка Янь, чего ты такой грозный?

Остальные парни во время перерыва тоже столпились вокруг. Кто-то заметил:

— С чего это ты вдруг приволок Лань Нина к нам? Разве он не крутился вечно возле Дун Юя? Не боишься, что он тебе свинью подложит?

Сюй Цзюньянь развалился на стуле во весь рост:

— Теперь он моя собака. Если вздумает строить козни, я задам трепки им обоим вместе с Дун Юем.

Чжэн Цзяи утер пот:

— Одноклассники Лань Нина говорят, что он тихий парень и вовсе не такой мерзкий, как вам кажется.

— И все равно, от таких людей лучше держаться подальше. Одни проблемы от них.

— Точно. Даже если ты решил отбить его у Дун Юя, не обязательно таскать его за собой повсюду. От одного его нищенского вида меня воротит.

— Если тошнит — не смотри, — вальяжно раскинулся Сюй Цзюньянь. — А мне весело, я отлично провожу время.

Пока они болтали, Лань Нин уже возвращался из магазинчика. Сюй Цзюньянь свистнул ему:

— Живей давай!

Лань Нин перешел с быстрого шага на легкий бег. Сюй Цзюньянь кивнул на него:

— Видите? Какая послушная, прямо как песик. Забавно.

Остальные лишь молча переглянулись: что интересного в нищем оборванце? У них даже тем для разговоров общих не было.

Чжэн Цзяи немного подумал, подсел поближе и предположил:

— Братишка Янь, ты ведь не из-за того таскаешь его с собой, что боишься недавних выходок Дун Юя?

— Отвали, — бросил Сюй Цзюньянь.

Чжэн Цзяи хмыкнул и от греха подальше молча отодвинулся.

Лицо Лань Нина раскраснелось от бега. Передав воду Сюй Цзюньяню и заметив целую толпу вокруг, он не рискнул садиться рядом и молча застыл в стороне.

Сюй Цзюньянь сделал глоток ледяной воды.

Сладко вздохнув от удовольствия, он протянул остатки Лань Нину:

— На, допей.

В голове Лань Нина на миг образовалась пустота — ему показалось, что у него слуховые галлюцинации.

Но нет, это был не слух. Слегка ошеломленный, Лань Нин уставился на влажное горлышко бутылки, по которому капельками стекала вода, омывая чьи-то белые пальцы.

Из этой бутылки уже пил Сюй Цзюньянь. Из бутылки, к которой прикасался другой человек.

Сердце Лань Нина забилось как безумное. Зачем он отдает это ему? Издевается? Но он просто пил оттуда, туда ничего не плевали и не подсыпали ничего странного — просто касался губами.

— Быстрее давай, — нетерпеливо и раздраженно поторопил Сюй Цзюньянь, чье терпение подошло к концу.

Придя в себя, Лань Нин торопливо взял бутылку обеими руками и сделал глоток.

Ледяная вода полилась по горлу, принося освежающую прохладу, и по всему телу разлилось невероятное блаженство.

Отдав воду, Сюй Цзюньянь больше не смотрел на него и убежал продолжать игру.

Лань Нин остолбенело сжимал в руках прохладную бутылку, охваченный полным недоумением. И что, на этом всё? Он просто позволил ему допить воду? Похоже, это было вовсе не издевательство, а... награда.

Лань Нин даже позабыл, когда в последний раз его донимал Дун Юй — теперь всё его свободное время безраздельно принадлежало Сюй Цзюньяню.

Обычно приходилось бегать по поручениям, покупать всякие мелочи или делать за него домашку.

Иногда Сюй Цзюньянь бывал в классе, а иногда отсутствовал.

Когда его не было, Лань Нин все равно послушно стоял у задней парты, дожидаясь начала урока.

Шло время, и по школе поползли слухи. Шептались, что в свое время ему досталось от парней именно из-за того, что он подсунул Сюй Цзюньяню записку с двусмысленным содержанием.

Шептались, что его мать — любовница на стороне.

Шептались, что он пошел в мать и имеет слабость соблазнять чужих мужчин.

А еще ходили слухи, будто они с Сюй Цзюньянем спят.

Иначе с чего бы тому постоянно таскать Лань Нина за собой?

Чжан Ань развернулся к нему и произнес:

— Староста, я тебе верю.

Мысленно перебирая события последних дней, Лань Нин с опозданием осознал: с тех пор, как он оказался рядом с Сюй Цзюньянем, его больше никто не бил и не унижал. Напротив, сколько бы раз Дун Юй ни пытался до него добраться, Сюй Цзюньянь неизменно пресекал эти попытки.

И пусть Сюй Цзюньянь вел себя с ним сурово, он никогда по-настоящему не причинял ему вреда.

Совсем как говорил Чжэн Цзяи — вполне возможно, Сюй Цзюньянь просто помогал ему.

Придя к такому выводу, Лань Нин почувствовал, как у него слегка задрожали пальцы. Неужели Сюй Цзюньянь и правда защищал его? Он даже не смел надеяться на это, не смел верить собственным суждениям.

Глава 13. Даже думать об этом нельзя, и уж тем более подбирать объедки

Даже мысль о том, что Сюй Цзюньянь к нему добр, строилась лишь на умозаключениях, выведенных из чужих грязных сплетен...

Идя по коридору, Лань Нин нос к носу столкнулся с каким-то парнем. Тот ухмыльнулся и бросил:

— Опять к Сюй Цзюньяню направляешься?

Интонация была задорной, отчего прозвучала крайне двусмысленно и неприятно.

Вспомнив недавние слухи, Лань Нин вспыхнул, поспешно шарахнулся в сторону и прибавил шагу.

Позади раздались хихиканьки:

— Сдается мне, они и впрямь парочка.

— Тсс, тише ты, услышит еще Сюй Цзюньянь.

— Ха-ха, да об этом вся школа говорит, чего бояться-то?

.......

Подойдя к дверям класса, Лань Нин заглянул внутрь. Сюй Цзюньянь был на месте, и щеки Лань Нина вспыхнули еще ярче — только что услышанные слова казались застрявшим под сводом потолка эхом.

Прикусив губу, он пересилил себя и вошел.

Сюй Цзюньянь стоял, засунув одну руку в карман брюк, а Чжэн Цзяи лениво развалился рядом, и они о чем-то болтали.

— Ты в самом начале матча лег пузом на землю, у тебя вообще совесть есть меня в пати звать?

— Да это ты точку выбрал неудачно, вечно этот склад выбираешь. Там яблоку негде упасть, кто ж такое выдержит?

— Сам криворукий, так помолчал бы.

Сюй Цзюньянь даже ткнул Чжэн Цзяи пальцем. Из рукава его формы выглянул кусочек бледной кожи, на которой выделялся ярко-красный шнурок с повязанным на нем охранным замочком — красный цвет резал глаза.

Лань Нин тут же отвел взгляд и, по привычке, молча застыл в стороне.

— О, а вот и твоя благоверная пришла, — подмигнул Чжэн Цзяи, кивнув на Лань Нина.

— Твою мать! — Сюй Цзюньянь отвесил ему пинка.

Сердце Лань Нина заколотилось птицей в груди, уши запылали огнем. Он никак не ожидал, что слухи так быстро доберутся и до самого Сюй Цзюньяня. Немного поколебавшись, Лань Нин разомкнул губы:

— Т-те слухи... ты не хочешь объясниться? В-вообще-то, это я во всем виноват.

Всё началось из-за того, что Сюй Цзюньянь всюду таскал его с собой, отчего и поползли эти странные сплетни.

Раз уж Сюй Цзюньянь не собирался над ним издеваться, он мог бы просто бросить его на произвол судьбы.

Разве не было бы проще игнорировать его? Зачем ему вообще связываться с таким человеком?

У него ничего за душой не было, он и впрямь был лишь нищим деревенщиной, как все вокруг и говорили.

Сплетя пальцы в замок, Лань Нин тихо произнес:

— Больше не возись со мной...

http://bllate.org/book/37263/4642585