Готовый перевод Raised by a Gloomy Ghost After Becoming a Fish / Стать рыбкой в аквариуме у призрака: Мой личный кошмар: Глава 13

Чжэн Цзяи посмотрел на Сюй Цзюньяня, у которого был такой вид, будто у него душа из тела вылетела, и аж затылок зачесался:

— Братух, у тебя такой вид, будто ты человека до полусмерти отпинал.

— Вали отсюда, — Сюй Цзюньянь ответил ему пинком.

— Ну так что ты в конце концов сделал с Нань Нином?

Сюй Цзюньянь и так был раздражен, а от невнятного бормотания Чжэн Цзяи взбесился еще сильнее, подорвался с места и собрался уходить.

Однако, не успев сделать и шага, боковым зрение он зацепился за знакомый силуэт и машинально повернул голову, чтобы разглядеть его получше.

В холле какой-то тщедушный и низкорослый парнишка с опущенной головой медленно шел в эту сторону.

Чжэн Цзяи замялся, тыча пальцем в сторону холла:

— Гур... Нан... эм... Нань Нин.

Сюй Цзюньянь тут же схватил Чжэн Цзяи и спрятался.

У Чжэн Цзяи так и распирало от желания высказаться, но из-за своей невнятной речи он мог лишь продолжать мямлить:

— Слышь, ты че с дубу рухнул? Нафига от него прятаться?

Сколько они ни тусовались с Сюй Цзюньянем, все всегда прятались от него самого и бояться не смели связываться, а чтобы он сам от кого-то прятался — такое они видели впервые.

И главное, от какого-то там Лань Нина, мерзкого и скользкого типчика.

— Заткнись, — Сюй Цзюньянь утащил его за рекламный стенд. Как только Лань Нин прошел мимо, Сюй Цзюньянь выглянул из-за заграждения.

Голова Чжэн Цзяи тут же высунулась следом, после чего он послушно захлопнул рот, словно наевшись ваты.

Их взгляды сошлись на одной точке.

Худенький паренек вышел под палящее солнце и направился в сторону бокового выхода из больницы.

У бокового входа в стационар располагалось несколько палаток с нехитрой едой: там продавали вареную кукурузу, печеный батат, готовые порционные обеды в коробочках, холодную лапшу и всё в таком духе.

Прием у врача в больнице обычно затягивался на полдня, и те, кто не выдерживал голода, приходили к этим лоткам перекусить. Еда в таких палатках была сытной, порции — большими, а стоила она намного дешевле, чем в ресторанах.

Люди быстро доедали, бросали упаковку в стоящую рядом урну и снова с головой уходили в больничные очереди.

Парень вышел за ворота и довольно долго стоял перед тележкой с готовыми обедами. Сюй Цзюньянь уже подумал, что тот собирается что-то купить.

Но, похоже, подгоняемый окликами продавца, он еще немного помялся, медленно отошел в сторону, и его взгляд внезапно упал на другое.

Сюй Цзюньянь проследил за его взглядом: неподалеку стояла парочка. Мужчина купил девушке коробочку с едой и молочный чай. Девушке, видимо, показалось невкусно, она открыла коробку, съела пару ложек, бросила прямо поверх мусорки, потягивая трубочкой чай и на что-то жалуясь, а парень лишь виновато улыбался и заискивал перед ней.

Лань Нин все это время смотрел на ту нетронутую еду в коробке. Дождавшись, когда парочка окончательно уйдет, он медленно приблизился и поднял ее.

Чжэн Цзяи слегка приоткрыл рот и, не обращая внимания на боль в зубах, высунулся наружу, глядя на всё это с абсолютным шоком на лице:

— Епрст, да он же жрет то, что другие недоели!

Оторопев, он дернул за рукав Сюй Цзюньяня. У того в голове творился полный кавардак: что он сейчас увидел? Что это вообще такое? Лань Нин подбирает объедки за другими? В двадцать первом веке еще бывают настолько нищие люди?

Сюй Цзюньянь даже уложить в голове этого не мог: с самого рождения всё вокруг него было дорогим, доступным в любых количествах и расточительно растрачиваемым, а нищета казалась ему чем-то далеким и чуждым.

Настолько далеким, как расстояние от Солнца до Земли.

Но теперь он воочию прочувствовал всю жуткую конкретику этого слова — нищета.

Глядя на то, как Лань Нин ложка за ложкой уплетает чужой обед, Сюй Цзюньянь какое-то время стоял в полном оцепенении, а затем тихо произнес:

— Как думаешь, человек, который питается помоями, способен кому-то записки писать да за людьми следить?

Чжэн Цзяи тоже всё еще пребывал в состоянии отпавшей челюсти. Мало-мальски придя в себя, он тут же растерянно протянул:

— Э-э, да я... я и сам хрен пойми... В общем, смотрится вроде жалко... Ну... как-то так...

Сюй Цзюньянь молча смотрел, как пристроившийся в углу паренек подчистую опустошил коробочку с едой, после чего подошел к прилавку, купил новую порцию и, зажав ее в руках, направился обратно.

Сюй Цзюньянь отлично понимал: эту новую коробочку Лань Нин, скорее всего, купил для того старика.

— Пошли, — Сюй Цзюньянь тяжело выдохнул, схватил Чжэн Цзяи за руку и быстрыми шагами покинул больницу.

Солнце стояло высоко, на небе ни облачка, жара стояла такая, будто людей собирались высушить живьем. Побудя немного в больнице с бабушкой, Лань Нин сел на автобус и поехал домой.

Лань Айчжи уже давно страдала катарактой: один глаз ничего не видел, а теперь и со вторым стало совсем плохо.

Врачи советовали сделать операцию, но у Лань Нина не было столько денег, поэтому оставалось лишь приходить в больницу за лекарствами в период обострения да ставить капельницы, чтобы хоть немного облегчить состояние.

Больше всего на свете трудно исцелить болезнь бедности.

Пристроив бабушку, Лань Нин принялся наводить порядок во дворе и убираться в доме.

Бабушка считала учебу единственным шансом вырваться из нищеты, но она не знала, что на учебу уходит слишком много времени, а все это долгое время им придется продолжать жить впроголодь.

Кто это там лает?

Лань Нин взял отгул на три дня, но бабушка сказала, что учеба превыше всего, и уже на следующий день стала гнать его обратно в школу, так что ему пришлось подчиниться.

Подойдя к дверям класса и уже собираясь переступить порог, он почувствовал, как какой-то парень дернул его за лямку рюкзака и слегка оттащил назад.

Лань Нин от испуга аж вздрогнул, но, обернувшись и увидев знакомое лицо, немного расслабился — это был его сосед по парте спереди Чжан Ань.

Чжан Ань выглядел встревоженным. Оглядевшись по сторонам, он проговорил:

— Лань Нин, иди всё расскажи учителю.

— Что... что рассказать? — Лань Нин поначалу не понял, о чем речь.

Чжан Ань придвинулся чуть ближе и шепотом произнес:

— Сюй Цзюньянь опять приходил к тебе.

В груди у Лань Нина все оборвалось, сердце заколотилось как безумное. Последнее время он в точности следовал предупреждениям Сюй Цзюньяня и обходил его десятой дорогой, к тому же он ослушался Дун Юя и не стал докучать Сюй Цзюньяню, несмотря на угрозы. Так почему же Сюй Цзюньянь снова объявился?

— Г-где он? — Лань Нин судорожно вцепился в лямки рюкзака, ладони тут же вспотели.

— Да на твоем месте сидит, — лицо Чжан Аня было темнее тучи. Он добавил: — С самого раннего утра заявился, сидит за твоей партой, твои тетради и бланки с заданиями листает, и ни слова не говорит.

Лань Нин закусил губу до побелевших костяшек. Чжан Ань потянул его за рукав:

— В общем, иди к учителю. Директор Чжан — его дядя, позови директора Чжана, пусть угомонит племянника, своего дядю он все-таки побаивается.

— Д-да ну... не надо... — Лань Нин тихо выдохнул, опустив взгляд. Ему совсем не хотелось неприятностей. Он и так уже насолил Дун Юю, злить еще и Сюй Цзюньяня было нельзя, к тому же в последнее время у бабушки пошатнулось здоровье, он не мог позволить себе вляпаться во что-то еще.

Достаточно было просто потерпеть, как и всегда.

И поэтому, проигнорировав уговоры Чжан Аня, он с поникшей головой вошел в класс.

Страх перед Сюй Цзюньянем, поселившийся в нем раньше, все еще не выветрился из головы. Лань Нин изо всех сил пытался унять бешеный стук сердца, впился ногтями в ладони, заставляя себя успокоиться: в конце концов, раз уж не убежать, будь что будет, в худшем случае повторится то же самое, что устраивал Дун Юй, разве может быть хуже?

Он дошел до своего места и медленно поднял голову, переводя взгляд на парту.

К его полнейшему удивлению, на столе по-прежнему царил идеальный порядок: учебники были аккуратно сложены стопкой, листы с заданиями лежали в полном в порядке, ничто не было испорчено или выброшено на пол.

Парнишка с опущенной головой держал в руках один из бумажных листов и молча вчитывался в написанный там текст.

Лань Нин узнал свой бланк по сочинению: весь он был исписан плотными рядами текста — это было то самое сочинение на восемьсот слов, написанное его собственной рукой.

Услышав шаги, парень шевезнул глазами. Оторвав взгляд от красивого, аккуратного почерка, он посмотрел на Лань Нина.

Лань Юй снова опустил голову, его голос слегка дрожал:

— Ч-что тебе от меня нужно? Я же сделал всё, как ты велел, и ходил обходными путями.

Сюй Цзюньянь шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но замер на полуслове, затем снова поднял руку, указывая на него, с совершенно нечитаемым, сложным выражением лица.

Лань Нин все это время смотрел в пол и не видел странных манер Сюй Цзюньяня. Самому же Сюй Цзюньяню казалось, что он имеет дело с каким-то страусом, пугливым хомячком или глупой рыбой-луной, и он никак не мог взять в толк, до какого же предела можно быть настолько бесхребетным.

Ведь почерк на записке, которую ему сунули тогда, и почерк Лань Нина не совпадали от слова совсем.

То есть Лань Нин передавал чужую записку и молча принимал на себя всю чужую вину.

И при этом ни слова не пискнул, позволив во всем себя оклеветать.

Если бы сегодня он не заявился сюда сам и не проверил всё лично, Лань Нин так и тащил бы этот чужой груз до конца своих дней.

Сюй Цзюньянь был потрясен до глубины души: неужели взрослый парень может позволить вытирать о себя ноги до такой степени? Даже не пытаясь сопротивляться, по-дурацки во всем признавшись и по-дурацки подставившись под его кулаки?

И даже последовал его угрозам, послушно обходя его стороной.

Его так распирало от глухого раздражения, что он походил кругами по классу. Высказать Лань Нин претензии он не имел никаких оснований, а уж ударить тем более не мог. В этот момент он ощутил себя заблудившимся воином, сбитым с толку и потерявшим всякую цель. В конце концов, он яростно поскреб в затылке, досадливо заскрежетал зубами и просто ушел.

Оставив озадаченного и ничего не понимающего Лань Нина стоять столбом.

Неделю спустя.

Сюй Цзюньянь лежал грудью на перилах крыши на втором этаже. Чжэн Цзяи поднялся по лестнице с запасного входа и кинул ему банку колы. Сюй Цзюньянь поймал ее, одной рукой дернул за кольцо — раздался громкий хлопОк, и наружу брызнула мельчайшая пыльца газированных пузырьков.

Ледяная кола смыла летний зной, но не могла прогнать внутреннюю тревогу Сюй Цзюньяня.

— Сталбыть, братух, ты хочешь сказать, что Лань Нина просто использовали? — Чжэн Цзяи тоже прижался животом к перилам, глядя на Сюй Цзюньяня. — Тогда ты собираешься перед ним извиниться?

— Ты что, объелся чего-то? — Сюй Цзюньянь мгновенно ощетинился, вытаращил глаза, ткнул пальцем в собственную грудь и заорал: — С каких это пор я перед кем-то извиняюсь?! Всегда извиняются передо мной! Это он, этот Лань Нин, ко мне приставал, я с него еще извинений не потребовал, а ты хочешь, чтобы я перед ним извинялся?!

Чжэн Цзяи втянул голову в плечи:

— Но ведь это Дун Юй заставил Лань Нина.

— И какое это имеет ко мне отношение?! Сам обмяк, слабак вот и огреб! — голос Сюй Цзюньяня был такой громкий, что Чжэн Цзяи поднял обе руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, братух, его вина, его вина, остынь ты, на улице и так духотища.

Выпустив пар, Сюй Цзюньянь тяжело вздохнул и, словно сдувшийся воздушный шарик, снова повис на перилах, свесив руки по обе стороны, уткнувшись лбом в согнутый локоть и напоминая увядший подсолнух. Его длинные пальцы монотонно щелкали по колечку открывашки на жестяной банке, издавая звонкое «клик-клак».

Чжэн Цзяи: «……»

Было очевидно, что Сюй Цзюньянь пребывает в состоянии глубочайшего бешенства.

Из-за того, что он избил не того человека, последние несколько дней его настроение скакало как безумное: стоило упомянуть Лань Нина, как его тут же срывало с катушек, а наоравшись, он снова уходил в глухую хандру, и так по кругу.

И продолжалось это до самого текущего момента.

Парочка молча постояла какое-то время, пока снизу до них не донеслись шаги.

А следом — голоса нескольких людей.

— Эй, Сюй Цзюньянь велел тебе обходить его стороной, ты и обходишь. Чего ты перед ним так стелешься?

http://bllate.org/book/37263/4642583