Готовый перевод I Wrote Four Big Shots Into a BL Novel / Четыре босса в моём романе: Я случайно вписала их в сюжет: Глава 5

Глава 005

Хозяйка квартиры во второй раз постучала в дверь Гу Цзюэ. На этот раз она принесла целую кастрюлю хого с куриным бульоном и рыбьим пузырём. Кроме кастрюли — две миски, и блюда такие, что рассчитаны на несколько человек. Гу Цзюэ решил, что она хочет о чём-то с ним поговорить, и любезно пригласил её войти: — Простите, что доставляю вам хлопоты, тётя Чжан. Вы всё ещё помните, поел ли я как следует.

После воды из его голоса ушла последняя хрипотца — он стал чистым и мягким, как горный ручей, с природной сладостью, от которой люди невольно проникались симпатией. Куда больше нравился старшим, чем прокуренный голос из его прошлой жизни.

Тётя Чжан смутилась от его слов: — Да мне всё равно делать нечего.

Уборкой занимаются роботы, у тёти Чжан три квартиры на главной планете, которые сдаются в аренду, и каждый месяц деньги сами капают на счёт — дел у неё и правда нет. Вот только она скучала по детям и внукам. Увы, в межзвёздную эпоху у молодёжи столько развлечений, что даже бесплатная одиночная игра интереснее, чем разговаривать со старшими.

Гу Цзюэ поблагодарил и взял на себя обязанность раскладывать еду по тарелкам.

В середине золотистого наваристого бульона виднелась целая курица — свежая, ароматная, на вкус густая и мягко питательная. Тётя Чжан не поскупилась на ингредиенты: когда Гу Цзюэ пригубил бульон, губы ощутили клейкую, тягучую текстуру разваренного рыбьего пузыря. Овощи он выловил через мгновение — и во рту стало до неприличия солёно-вкусно.

После первого листа салата Гу Цзюэ вдруг почувствовал, как по пищеводу прошла тёплая волна и ударила прямо в сердце.

Он насторожился, не поверил и съел ещё кусок редьки.

Нарезанная ровными ломтиками белая редька пропиталась куриным бульоном, стала полупрозрачной, а при укусе брызнула соком — мягкая, нежная, так и тает. Та же тёплая волна нахлынула снова и увлажнила пересохшее звёздное ядро Гу Цзюэ. Теперь он уверился окончательно: — Тётя Чжан, эти овощи — псионические растения?

— Ты что, на вкус различаешь?!

Тётя Чжан опешила, бросила взгляд на его заострённые уши и тут же отвела глаза. Она пояснила: — Говорят, штука полезная для здоровья. Сын на праздники мне много привозил, а я разницы не чувствую, так и лежит куча. Вот и повод разгрузить запасы.

Для обычных людей, у которых звёздное ядро не пробудилось, псионические растения и обычные овощи отличаются только ценой. Заметив, что Гу Цзюэ снова собирается благодарить, тётя Чжан молниеносно наложила ему в миску горку овощей: — Ешь как следует, посмотри, в чём душа держится.

Гу Цзюэ кивнул, не стал ломаться и с головой ушёл в еду. Ему отчаянно нужно было восполнить псиэнергию.

В чужих краях, когда попал в беду, принимать заботу — нормально. Гу Цзюэ спокойно принимал чужую доброту: когда дела пойдут на лад, он уж точно не забудет отблагодарить сторицей. Гу Цзюэ думал глубоко и серьёзно, но в глазах старших это слишком нежное лицо, уткнувшееся в тарелку, выглядело как голодный детёныш зверя — милый до невозможности.

Только когда он замедлился, тётя Чжан осторожно спросила: — Ты нашёл работу на главной планете? Может, помочь поискать?

Гу Цзюэ замер и тихо сказал: — У меня нет документа об образовании.

В межзвёздную эпоху, особенно на главной планете Федерации, любой ребёнок из бедной семьи, если прилежно учится, всё равно получит образование. Нет диплома — значит, бродяга. Одна фраза «нет документа об образовании» способна внушить новому знакомому кучу негатива. Но внешность Гу Цзюэ была до того паиньской, а опущенные ресницы таили блеск, будто лунный свет, — у тёти Чжан защемило сердце. Она тут же решила: у этого ребёнка наверняка есть горе, о котором не расскажешь.

Тётя Чжан спросила: — Сяо Гу, ты ведь эльф? Фантастические расы редки, я сразу не признала, только дома почитала и поняла.

Гу Цзюэ кивнул.

На других планетах фантастические расы рискуют быть похищенными и проданными, но на главных планетах Федерации и Империи порядок такой, что жить можно спокойно.

Тётя Чжан подумала и сказала: — Корпорация «Нихуан» набирает людей. Можешь попробовать.

Опасаясь, что Гу Цзюэ — приезжий и не поймёт, в чём дело, тётя Чжан подробно всё объяснила.

Как известно, основатель корпорации «Нихуан» Фэн Цянь тоже из фантастических рас.

Феникс — царь ста птиц: самец — фэн, самка — хуан. Будучи той же фантастической расой, при приёме на работу имеешь некоторое преимущество — на главной планете Федерации, этом винегрете, такое не диковинка. Жуки, псы, волки любят сбиваться в стаи; компании, где в основном птицы, ещё и предлагают в качестве льготы время на свободный полёт. Одна компания за большие деньги пригласила специалиста из китов и предоставила ему в качестве привилегии огромный бассейн под океан — можно работать, бултыхаясь в нём.

В «Энциклопедии всех существ» расовая совместимость эльфов — самая высокая, то есть они подходят почти на любую должность.

А вот крысиному роду с кошачьим не поладить.

— Сейчас проверю, набирают ли ещё, и схожу попробовать, — Гу Цзюэ одарил хозяйку благодарной улыбкой. — Спасибо, тётя Чжан, что придумали для меня выход.

Прежний владелец тела раньше жил на главной планете Империи, на чужих хлебах, и изо всех сил учился, чтобы сбежать подальше.

Старший молодой господин Сун нарочно хотел вырастить из него никчёмную золотую птичку, которая ничего не знает и ничего не умеет, — так её можно держать запертой в особняке. Поэтому многих житейских премудростей, которые до самостоятельной жизни передают родители, прежний владелец тела не знал вовсе.

Самый наглядный пример — его рост.

Эльфы — высокий и стройный народ, средний рост выше двух метров — их самая заметная черта, в толпе они выделяются, как журавль среди кур.

Но Сун Сыян был чистокровным человеком, и медосмотр показал, что тот вырастет максимум до метра семидесяти пяти. Неужели он будет на голову ниже своего питомца?

Сун Сыян придумал уловку: ещё когда прежний владелец тела рос, урезал ему порции еды, а во время приёмов пищи ругал и унижал его. Так у него развилась лёгкая анорексия, и он вырос всего до метра семидесяти пяти — нормально для человека, но для эльфа это недоросль, забитый ребёнок.

Всё ради смехотворного мужского самолюбия молодого господина Суна.

Убрав кастрюлю и посуду, Гу Цзюэ проводил тётю Чжан в соседнюю комнату, немного полежал на нейлоновой кровати, наслаждаясь сытостью. Вздремнув, он надел шлем и подключился к сети.

Наверное, из-за сытости настроение у Гу Цзюэ было спокойным.

Идти против течения в веб-литературе — верный способ провалиться так, что родная мать не узнает. Лишь ничтожный шанс стать основоположником нового жанра.

Закрыв уведомление о нехватке средств на интернет, Гу Цзюэ поспешил зайти в панель [литературного сайта «Муза»].

— Если отклик плохой, рублю план и заканчиваю, — пробормотал он себе под нос.

Он прекрасно понимал: «Великий герцог влюбляется в меня» — всё равно не серьёзный роман, обязательных сюжетных линий нет. Чтобы закончить, достаточно, чтобы нападающий не был подлецом, а нижний не выпендривался, убрать сюжетные конфликты, от которых у читателей кровь из глаз, слегка помучить великого герцога — и вот лёгкий и приятный хэппи-энд. Добавить пару-тройку дополнительных глав, где нападающие и дети ревнуют, — и концовка готова.

Экран перескочил на личную виртуальную страницу.

В пустоте сформировалась золотая птица, в клюве — конверт. Она сделала два круга в воздухе и подлетела к руке Гу Цзюэ. Он поспешно вскрыл конверт.

[Отправитель: редактор Наньнань

Тема письма: приглашение к подписанию контракта Содержание: поздравляем, ваши показатели достигли порога для заключения контракта. Подписав договор с литературным сайтом «Муза», вы получите больше возможностей для продвижения и показов, а также сможете принимать и публиковать заказы в магазине наград. Чтобы узнать подробности, перейдите по [ссылке] или добавьте меня в друзья и свяжитесь со мной для мгновенного разговора.]

Сообщения на голографическом оптическом компьютере и правда выглядят иначе.

На [литературном сайте «Муза»] даже без контракта автору достаточно привязать в панели звёздную кристаллическую карту и выбрать платный доступ к роману — и можно получать доход. Но только по контракту дают продвижение в рейтингах, а функция донатов открыта лишь для контрактных авторов. Сайт также предоставляет контрактным авторам юридическую поддержку.

Раз редактор протянул оливковую ветвь, дела у романа, должно быть, не так уж плохи. Гу Цзюэ успокоился, заодно добавил редактора в друзья и открыл панель романа —

— Великий герцог влюбляется в меня.

Всего отзывов: 172 227 ......

Древний человек, деревенщина Гу Цзюэ, был потрясён этими двумя числами.

Как так-то?!

Вот и получается, что попаданцы — избранные судьбой!

Уж не главный ли он герой романа, а книга называется «Император развлечений из другого мира»?

Вылитый герой с Цидиань! Правда, герою с Цидиань положен гарем, а он гей. Может, пересчитать? Настоящий мачо на выбор? Есть тут активы?

Потрясение длилось целую минуту, потом мозги Гу Цзюэ заработали и он понял причину.

В прошлой жизни он писал в Китае, книги в лучшем случае экспортировались в соседние страны, продать сто тысяч экземпляров — уже подвиг. Сейчас он пишет на вселенском общем языке, а [литературный сайт «Муза»] обращён ко всей Вселенной — количество читателей не сравнить.

Но......

Разве у нормального новичка бывают такие результаты?

Увидев, что на счету уже 30 000 кредитных баллов, Гу Цзюэ сначала продлил себе интернет на месяц, потом пошёл смотреть романы, опубликованные примерно в одно время с его. Просмотрев всё, он обнаружил, что цифры и правда куда выше, чем он привык, но «Великий герцог влюбляется в меня» всё равно оставлял их на десятки корпусов позади, мчался впереди всех — абсолютное исключение из исключений, бахнуло!

Гу Цзюэ прикрыл глаза рукой и мягким, элегантным голосом изрёк: — Охренеть.

Он тут же заказал в торговом центре Звёздной сети оздоровительный набор — надо возвращаться к нормальному питанию и потихоньку восстанавливать тело.

Потом принялся читать комментарии под романом.

Все могут ставить комментариям [палец вверх] или [палец вниз], лайки и дизлайки взаимно гасятся, а комментарии с большим числом лайков поднимаются наверх. И самым залайканным оказалась разгромная ругань от [Ищущего обратную чешую].

Гу Цзюэ поднял бровь, заглянул в профиль читателя и обнаружил: братец Обратная чешуя ругается жёстко, а подписка на его роман — сто процентов. Личная страница сияла золотом — видно, старый читатель с привычкой платить за официальный доступ. Гу Цзюэ тут же успокоился.

Кто платит — тот и барин!

Что скажешь — то и правда, не спорю.

[Так вот какой он, герцог Империи? Даже если сбежишь в безлюдный уголок Вселенной, он всё равно выловит Фэн Синчжи и притащит обратно. Вот это властность, хочу, чтобы такая альфа жёстко меня пометила.]

[Репутация герцога Империи пострадала! Автор же не говорил, что прототип — герцог Фэн.]

[Но некоторые детали известны только имперской верхушке...... Жутко становится, как подумаешь! P.S. Стыдно, пишу анонимно.]

Жизнь богачей межзвёздной эпохи сильно отличалась от того, что знал Гу Цзюэ. К счастью, даже в мусоре можно найти что-то полезное: Сун Сыян был как раз из тех богатых молодых господ, что жили на главной планете Империи, и, унижая достоинство прежнего владельца тела, немало хвастался реальными вещами — так у Гу Цзюэ появился простор для фантазии. Смешивая правду с вымыслом, он всё же мог пустить пыль в глаза.

[Бред, разве герцог стал бы незаконными методами добиваться простолюдина?]

[У меня такое чувство, что мой интеллект оскорбили......]

Критики хватало, но Гу Цзюэ заглядывал в профили — эти читатели, как правило, оформили полную подписку.

И на похвалу, и на критику он смотрел не моргая, пробегал глазами, схватывая суть, — на безупречных чертах лица ни тени эмоции. Годы работы сетевым писателем давно закалили его: ничем не проймёшь, ни хулой, ни славой. Если бояться кого-то задеть, писать пресную водицу — лучше уж вообще не писать.

Он читал комментарии только чтобы понять, что читатели в основном хвалят, а что ненавидят.

Если сюжет вызывает у читателя эмоциональные качели — значит, сюжет хорош.

— В целом мнения читателей сходятся: хотят, чтобы верх и низ поскорее сошлись, и чтобы мучения нижнего и мучения верхнего шли пятьдесят на пятьдесят, — Гу Цзюэ подстроил гравитацию в виртуальном пространстве и завис в воздухе, подводя итог. — Мгм, отклик хороший. Добавлю конфликтов и ещё воды подолью.

С балансом на интернете стало свободнее, и на этот раз Гу Цзюэ писал, не отключаясь от сети.

Всё-таки он всего лишь переписывал свой старый роман, так что скорость обновлений держалась приличная, и в неконтрактных рейтингах он рвался вперёд — цифры так и скакали. Не прошло и минуты, как в панели [литературного сайта «Муза»] загорелся аватар редактора в списке друзей.

Редактор Наньнань: «Здравствуйте, Шуан Юй!»

Редактор Наньнань: «Ах, я думала, что не заполучу писателя, способного создать такое новаторское, эпохальное произведение, немного волновалась, я ведь тоже ваша читательница! В „Великом герцоге влюбляется в меня“ главный герой не боится сильных мира сего, снова и снова терпит гнёт герцога — это намёк на то, как сейчас имперская знать угнетает простолюдинов? Герой раз за разом терпит поражение и бежит, а в конце, когда хочет покинуть Империю, оказывается, что носит дитя герцога. Видно, что автор неизменно придерживается позитивного взгляда на отношения двух сословий: кости переломаешь, а связь не разорвёшь — знать и простолюдины всегда единое неразделимое целое».

Гу Цзюэ: «Ага».

Межзвёздный редактор, ну ты даёшь.

Что думаете о героях и о переводе? Пишите в комментариях — я читаю всё и стараюсь стать лучше для вас. Ваша Soiha ♥

http://bllate.org/book/37262/4773977