Готовый перевод I Wrote Four Big Shots Into a BL Novel / Четыре босса в моём романе: Я случайно вписала их в сюжет: Глава 1

Глава 001

В тесной однокомнатной квартирке стоял душный, спёртый воздух. Впрочем, для однушки это было ещё неплохо: имелся маленький балкон и большое стеклянное окно на юг, но даже льющееся сквозь него солнце не разгоняло уныние, а сама комната казалась выжженной пустыней, потрескавшейся от зноя.

— Гу Цзюэ, немедленно вернись!

— Если бы не семья Сун тебя кормила, дожил бы ты до сегодняшнего дня?

— То, что я обратил на тебя внимание, — твоя честь. Знай своё место и приведи мысли в порядок.

На нейлоновой кровати свернулся человек, худой до костей, и растерянно пялился в потолок. Источником мужского голоса был новейший улучшенный терминал-украшение в его правом ухе — творение молодого господина Суна. Когда-то он силой прижал его голову и вогнал серьгу внутрь, и снять её было нельзя: он хотел, чтобы этот хорошенький ребёнок всегда, круглосуточно, был на связи и слушал его приказы. С дополнительной микрокамерой.

До того как закрыть глаза, Гу Цзюэ был писателем-бестселлером, жившим в 2019 году. Открыв их, он оказался в другом теле, да ещё и в другом времени.

Гу Цзюэ поднял руку и отвёл чёлку назад. Обычного для романов о попаданцах потока воспоминаний не случилось, зато на руке остался жир. Сколько же дней прежний хозяин не мыл голову?

Пришлось Гу Цзюэ тащить это скелетообразное тело с кровати. Он добрался до ванной, такой узкой, что в ней можно было повернуться только одному, и на миг замялся. Сразу смотреть на чужое тело он не мог, поэтому выбрал компромисс —

Наклонился и с силой направил душ на макушку. Шампунь уже показывал дно — совсем дела плохи, вздохнул Гу Цзюэ.

К счастью, когда-то он рассорился с родителями из-за каминг-аута и, оставшись один в Пекине, какое-то время жил на два гроша, которые приходилось растягивать. Так что из-за таких мелочей он не паниковал.

Гу Цзюэ налил немного воды в шампунь, взболтал и кое-как намылил пену. Помыв голову, он холодной водой провёл по лицу и смыл с зеркала толстый слой пыли. В отражении показалось измождённое лицо, белое как бумага, но в нём всё же угадывались безупречно красивые черты и пара чисто чёрных глаз без единой примеси, глубоких до того, что они, казалось, затягивали внутрь.

Из серьги в правом ухе всё ещё доносился неумолчный вопль: «То, что ты сбежал на главную планету Федерации, — моя ошибка. Но далеко ты не уйдёшь, Гу Цзюэ. Не забывай: ты можешь получать питание только из псионических растений, и только я могу тебя содержать. Хочешь найти работу? Твой диплом давно у меня, без меня ты ничто. Не мечтай прокормить себя сам!»

Какой шумный лай. Гу Цзюэ нахмурился и поднял руку, пытаясь снять серьгу. Увидев это, молодой господин Сун захохотал ещё наглее и злее, напоминая, что все его попытки тщетны: «Это клеймо, которое я тебе поставил, след, который ты не сведёшь до конца жизни! Даже если сбежишь на край планеты, ты будешь каждый миг слушать мои приказы!»

— Правда не снять?

Гу Цзюэ изогнул губы. Через камеру в серьге молодой господин Сун увидел в отражении зеркала, как на этом истощённом лице с белыми губами и кожей проступила лёгкая улыбка. Он был голоден, как свеча на ветру, но глаза горели поразительно ярко — словно тысячефутовый холодный омут, одновременно ледяной и сияющий.

У Суна дрогнуло сердце, и тон смягчился: «Вернись сейчас — и я тебя прощу».

Но Гу Цзюэ больше не обращал на него внимания. Левой рукой он придержал ухо, правой ухватил серьгу — и вырвал её, мигающую синим сигналом, вместе с кожей и мясом!

Голос старшего молодого господина Суна оборвался. Гу Цзюэ открыл кран и смыл серьгу в слив. В ванной больше не лаяли — тихо и спокойно.

Под жгучей болью в правом ухе Гу Цзюэ впервые после перемещения улыбнулся с удовлетворением. Больше всего он ненавидел таких самодовольных параноиков: падки на красоту, а вести себя не умеют, нормально ухаживать не хотят, быть подлизывателем тоже не желают — только тайком пакостить, а потом воображают себя злобно-обаятельным героем из «властного директора», мерзкие и подлые, сами того не сознавая.

Даже если на следующий день ему грозила голодная смерть на улице, он не стал бы жить, согнувшись в дугу!

Ирония в том, что Гу Цзюэ зарабатывал на жизнь именно такими любовными историями.

[Три года фиктивного брака не растопили сердце мужа. Когда главный герой, потеряв всякую надежду, однажды сбегает, безумный молодой господин Цзян сходит с ума и объявляет на беглянку охоту по всему городу. «Любовь не купишь, как ни старайся». Безумный господин не отступает, запирает героя на вилле, и день и ночь они калечат друг друга]

— Психопат, похититель.

[Холодный князь держит сотню наложников-мужчин, но ни разу не заходит в покои законного супруга. Когда младшего супруга доводят насмешками и издевательствами побочные жёны и он в отчаянии кончает с собой, холодный князь внезапно прозревает и грозится: если не спасут его драгоценность, всех лекарей города похоронят вместе с ним.]

— Лекари в обиде, лекари страшно невиновны.

[Он — наивный мелкий клерк. Клиент спаивает его, он, шатаясь, вваливается в номер 403, и после ночи страсти — об ужас! — беременеет! Год спустя отец ребёнка является к нему, и это оказывается председатель корпорации Шэнь. Но он не хочет этого старого богатея!]

— Всё мы понимаем, но почему двое мужчин могут забеременеть?

Насилие, принуждение, мучительная любовь — вот главные мотивы в произведениях Гу Цзюэ. Хотя его романы годами красовались в списках «шок-романов» в центре жалоб, практика доказывала: читатели именно это и уплетают.

Его книги продавались бойко, а он считал деньги в полубреду. Гу Цзюэ задумчиво вспоминал: он три ночи подряд гнал рукопись, и перед тем как в глазах потемнело, руки ещё лежали на клавиатуре — вероятно, там он и распрощался с жизнью! К счастью, у редактора был запасной ключ от его квартиры: не получив рукопись, тот на следующий день заявился бы, забрал текст и заодно тело.

Из-за нетрадиционной ориентации родители на родине давно от него отказались. Говорят, позапрошлый год они осчастливили себя вторым ребёнком, продолжив нищую династию. Гу Цзюэ успокоился и заранее составил завещание, по которому после смерти его средства отходили надёжному благотворительному фонду.

Никто его не содержал, и содержать ему никого не требовалось. В последний миг он дописал рукопись, не остался должен читателям, ушёл чистым и одиноким — и это было счастье в несчастье. Гу Цзюэ не стал зацикливаться на этом и переключился на текущее положение.

Только что, вместе с острой болью в правом ухе, вернулись и воспоминания прежнего хозяина. Поток памяти хлынул, и Гу Цзюэ на миг закрыл глаза, приводя всё в порядок.

Он действительно переместился. Прежний хозяин, его тёзка, был потомком эльфов — крайне редкой ветви фантастических рас. Родители его рано умерли и, умирая, доверили ребёнка старому знакомому, которому когда-то помогли, — деду нынешнего старшего молодого господина Суна, того самого, что только что тявкал. Отец Гу хотел, чтобы бывший младший брат присмотрел за сыном. Беда в том, что эльфы живут слишком долго: когда младенца Гу привезли в семью Сун, дед Сун уже еле дышал.

Вся семья занималась дележом имущества, и в итоге наследство вместе с обузой в лице прежнего хозяина досталось отцу молодого господина Суна из главной ветви. Содержать ещё одного ребёнка благодетеля предков было не проблемой, однако молодой господин Сун положил глаз на красоту прежнего хозяина, с детства всячески его домогался, считал своей собственностью и полагал, что тот ест, пьёт и одевается исключительно за счёт семьи Сун. А раз он назначенный наследник, значит, прежний хозяин ест его и пьёт его, задолжал ему огромную сумму и должен расплачиваться телом.

Сун Сыян записывал каждый расход на еду и одежду прежнего хозяина, постоянно напоминал ему об этом и унижал. А стоило зайти речи о том, что отец прежнего хозяина спас жизнь деду Суну, память у Сун Сыяна внезапно отказывала: он требовал, чтобы все в семье Сун отрицали этот факт и говорили только, что из милости приютили сироту. Со временем прежний хозяин, измученный моральным насилием, и сам начал путаться в воспоминаниях.

Законы Межзвёздной федерации о защите несовершеннолетних были очень строги: чтобы подрабатывать, несовершеннолетний обязан получить согласие опекуна. Прежний хозяин хотел выкроить время для работы, но Сун Сыян, считавший его своей наложницей, наотрез отказывал.

Эльфы — раса с тонкими нервами и обострённым самолюбием. Такое обращение привело к депрессии и склонности к анорексии. И всё же прежний хозяин не отказался от независимости.

Стоило дождаться совершеннолетия и окончить академию — и он смог бы работать, понемногу возвращая семье Сун долг за содержание. Прежний хозяин и представить не мог, что Сун Сыян вовсе не печётся о тех грошах, а просто хочет его мучить: через связи он придержал диплом прежнего хозяина.

Без диплома хорошую работу не найти, а значит, не на что купить еду из псионических растений. Эльфы получают питание только из дорогих псионических растений, иначе тело день за днём увядает.

Перед прежним хозяином стояло лишь два выбора — остаться в семье Сун игрушкой и влачить существование. Или сбежать из клетки и ждать смерти.

Очевидно, прежний хозяин выбрал второе. Долгое тяжёлое недоедание и тоска загнали его в дешёвую съёмную комнату, где он и умер от голода. А вместо него, заняв тело, ожил он — дух с тем же именем.

— Тсс...

Обрабатывая рану на ухе, Гу Цзюэ дал оценку: — Упрямый ребёнок.

Эльфы живут тысячелетиями, так что прежний хозяин в свои двадцать лет и правда был ребёнком.

Не успев вырасти, он попрощался с миром. Гу Цзюэ дёрнул уголком губ, голос прозвучал ровно, но в душе он поставил семье Сун жирную отметку.

Прежний хозяин дал ему вторую жизнь, и он, конечно, не мог просто так взять и получить её даром. Месть прежнего хозяина — его месть, и его желание жить независимо и свободно он тоже исполнит. Любыми средствами, любой ценой.

Впрочем...

Гу Цзюэ опустил голову и объективно оценил себя. Сначала всё-таки нужно срочно придумать, как заработать. Иначе с таким здоровьем он скоро снова отправится на тот свет — за добавкой супа Мэн По.

Гу Цзюэ обыскал всю каморку размером с тофу — как и помнилось прежнему хозяину, ни крошки еды не уцелело. А он уже устал так, что сидел на кровати и тихо переводил дух. С таким телом физическая работа точно не светит. В межзвёздном мире, конечно, популярна работа из дома, но для всех таких вакансий требуется диплом — а он не подходит.

До перемещения Гу Цзюэ учился на юридическом. Изучил и континентальную, и англо-американскую систему права — и вот, пожалуйста, ему просто взяли и сменили мир.

— Заработать непросто, не зря прежнего хозяина довели до смерти.

Вздохнул Гу Цзюэ. На столе лежал серебристый металлический шлем — простейшая устаревшая базовая модель оптического компьютера, которую прежний хозяин купил на барахолке. Самая ценная вещь из всего его имущества.

Гу Цзюэ решил выйти в сеть и посмотреть, есть ли способы раздобыть денег. Он надел шлем и погрузился в мир голографических технологий. После короткого головокружения перед глазами всплыло системное окно в очень технологичном стиле —

[Баланс кредитных баллов пользователя недостаточен. Осталось времени в сети: 1 час. Пожалуйста, пополните счёт ^_^]

...Прежний хозяин, ну ты даёшь!

Буду рада узнать, что можно улучшить в переводе для вас: просто оставьте комментарий под главой. Ваша Soiha ♥

http://bllate.org/book/37262/4773972