Готовый перевод Today's Joy / Сегодня у нас свадьба: Глава 11

— Удочка тоже упала, я так перепугался, что бросился её поднимать, ну и меня следом затянуло в воду. А рыба та — ну просто огромная! — старик Ню с каждым словом воодушевлялся всё больше. Чу Хуань даже заметил, как его янская энергия, ослабленная из-за того, что его опутала водная нечисть, вдруг резко пошла вверх.

Чу Хуань лишь промолчал.

Настрой действительно значит очень многое. Вот почему старики говорят, что если встретил призрака — надо от души обругать его последними словами. Некоторых отъявленных злодеев, от которых так и веет злой аурой, даже сами призраки боятся.

— Спасибо тебе, мастер! — старик Ню, переварив произошедшее, наконец вспомнил, что нужно поблагодарить Чу Хуаня. Он начал рыться в своей сумке, выудил пачку красных купюр и сунул их юноше — в конце концов, люди, которые могут позволить себе рыбачить целыми днями напролёт неделями, обычно не бедствуют.

На лице Чу Хуаня тут же расплылась искренняя улыбка:

— Ну что вы, как я могу принять?

Остальные тоже зашумели, обращаясь к Чу Хуаню:

— Мастер, вы выглядите таким молодым, а уже такой знаток!

— И не говорите! Верно, верно!

Поскольку обошлось без жертв, а они и сами часто сталкивались на рыбалке с чем-то необъяснимым — то внезапный туман над водой, то странная белая тень на другом берегу, то дохлая рыба клюет — вскоре все они пришли в себя. Водная нечисть — это одно, а знающий мастер — совсем другое, а таких мастеров нынче днём с огнем не сыщешь.

Чу Хуань был польщён, на лице его заиграла милая улыбка, и он мягко проговорил:

— Я вовсе не мастер.

— Понял, вы, должно быть, даос! Из школы Чжэнъи или из Цюаньчжэнь?

Улыбка Чу Хуаня застыла, и он ответил:

— На самом деле, я и не даос вовсе…

— А! — перебил его Шэнь Лоцю, — Мой брат — дуаньгун, из тех, кто в народе слывёт знающим человеком!

— О-о-о! — остальные, даже если и не слышали такого названия, дружно закивали с видом озарения.

После порции лестных слов они наконец получили желаемое — контактные данные Чу Хуаня — и остались вполне довольны. Шэнь Лоцю дал им пару советов по технике безопасности и поспешил увести Чу Хуаня переодеться.

— Пойдем ко мне, дам свою одежду.

— Хорошо.

Не успели они спуститься, как вернулись обратно. Мокрый насквозь Чу Хуань до смерти перепугал Мать Шэнь:

— Тряпка, ты совсем с ума сошёл? В такой холод заставил Чу Хуаня в реке купаться! А если он простудится?!

Шэнь Лоцю ловко увернулся от карающей длани матери и поспешил объясниться:

— Мам, нет, это не я! На реке беда случилась, Чу Хуань в воду полез, чтобы человека спасти!

— Тётушка, там человек в воду упал и запутался в рыболовных сетях, я помогал, — добавил Чу Хуань.

— Так надо было Тряпку туда посылать!

Шэнь Лоцю возмутился:

— Я бы и сам рад, да только разве у меня есть такие способности?

Чу Хуань кивнул:

— Да, Тряпка не справится.

Мать Шэнь всё поняла, и лицо её изменилось — сельские жители всегда опасались подобных вещей:

— Чего же вы стоите? Скорее веди Чу Хуаня в горячий душ!

Чу Хуаня выдворили в ванную, Шэнь Лоцю принёс ему сменный комплект одежды. Под потоками горячей воды мурашки на коже наконец исчезли. Когда он вышел из ванной, Шэнь Лоцю сидел во дворе и перебирал овощи.

— Может, бросим эту рыбалку? — увидев его, спросил Шэнь Лоцю. — У меня дома есть мангал, может, шашлыков нажарим?

В деревне молодёжи было мало, и никто не разделял его любви к подобным посиделкам, так что он уже изнывал от скуки.

Чу Хуань провёл рукой по полусухим волосам, всё ещё отдающим влагой, моргнул и ответил:

— Нет, я хочу поймать рыбу.

— Какую ещё рыбу?

Через секунду Шэнь Лоцю будто что-то вспомнил и воскликнул:

— Нельзя! Сейчас в Сихэ частный вылов запрещён, даже на рыбалку разрешение нужно! А ещё там постоянно патрульные катера ходят, за ловлю штрафуют и под арест сажают!

Сказав это, он покосился на Чу Хуаня и понизил голос:

— Даже если ловить, то только ночью, кто же в здравом уме пойдёт днём?

Чу Хуань посмотрел на него как на дурачка и отрезал:

— Я хочу поймать ту Водную рыбу-призрака.

Шэнь Лоцю открыл рот и удивлённо спросил:

— Зачем тебе это? Отпевать её собрался?

Чу Хуань поднял палец и указал на себя:

— Я что, выгляжу как добряк? Я собираюсь отомстить!

— А? — опешил Шэнь Лоцю.

— Я с ней поздоровался, а она посмела сбежать! — возмущённо выпалил Чу Хуань.

— Ты сейчас так похож на злодея из кино…

Злодей Чу Хуань вместе с Шэнь Лоцю снова отправился на берег. Всё, что он оставил там ранее, лежало на месте и никто к вещам не прикасался.

— И как ты собираешься её ловить? — спросил Шэнь Лоцю.

Чу Хуань огляделся, сорвал лист с дерева и набрал в ладонь немного речной воды. Капли заскользили по зелёному листу, и он тихо прошептал:

— Небо чисто, земля ясна, тьма мутна, свет ярок. Откройся, Око Закона, отдели инь от ян! Повинуйся моему приказу!

Как только слова были произнесены, он увидел тонкие нити инь, обвивающие капли воды. Прозрачные в обычных глазах, теперь они превратились в бледно-серые жемчужины. Водная рыба-призрак действительно часто кружила вдоль этого берега — теперь аура инь, сковавшая капли, указывала направление.

Чу Хуань уставился на просторы реки Сихэ. Шэнь Лоцю не видел ауры, но, проследив за взглядом друга, тоже уставился на реку.

— Хуань-эр, что ты видишь?

— Эх, — разочарованно пробормотал Чу Хуань, — не достать, уплыла далеко.

— Река Сихэ такая большая, поймать её и правда трудно.

— Придём ночью, ночью инь сильнее, она станет активнее.

— Снова придём?

— Угу.

Чу Хуань выбросил лист.

— Ночью я её точно поймаю!

— Ну ладно.

Охота к рыбалке пропала, и друзья, собрав вещи, побрели вдоль берега. В итоге они снова оказались там, где раньше чуть не утонул старик Ню. Издалека Чу Хуань увидел ряд рыбаков, сидящих плечом к плечу. Обычно рыбаки так не делают — река Сихэ огромна, и каждый может выбрать идеальное место по душе.

Чу Хуань едва не решил, что у него снова галлюцинации среди бела дня. Недоверчиво повернувшись к Шэнь Лоцю, он спросил:

— Это ведь то самое место, где водная нечисть пыталась утащить кого-то на замену?

Шэнь Лоцю был в замешательстве:

— Похоже, что так.

— Невероятно… — пробормотал Чу Хуань.

Подойдя ближе, он увидел, что все они — знакомые лица: и утопавший старик Ню, и мужчины, помогавшие его вытаскивать.

— Мастер, вы тоже пришли порыбачить? — заулыбались они при виде Чу Хуаня.

Чу Хуань не удержался:

— Вы не хотите сменить место?

— Да нет, здесь отличное место. К тому же нас много, в этот раз точно никто не упадёт.

— И правда! А ещё здесь караси клюют как сумасшедшие!

Старик Ню развёл руками, описывая размер добычи, и сокрушённо добавил:

— Мастер, вы не поверите! Та рыба была огромная, больше меня самого! Она уже на крючке была, это я не удержал… не удержал! Если бы я хоть немного поводил её…

Остальные сочувственно закивали, с таким же азартом похлопывая себя по коленям:

— Эх, старик Ню, как жаль!

В их голосах не было страха — одно лишь горькое сожаление.

Вечером Чу Хуань ужинал у Шэнь Лоцю. Тушёная рыба в исполнении Матери Шэнь была просто изумительна — пряная и острая, он съел две большие порции. После ужина они с Шэнь Лоцю жарили шашлыки во дворе: сочный лук, сладковатая пекинская капуста, нежные рисовые лепешки, поджаренный до хрустящей корочки тофу в сочетании с домашней острой маринованной редькой. Были там и куриные крылышки, и свиная грудинка, и свежая говядина, маринованная в остром перце, и разная рыба. Запах стоял такой, что к ним присоединились соседи, и шумная компания засиделась почти до полуночи.

Чу Хуань помнил о своих планах, поэтому, когда пришло время, позвал Шэнь Лоцю на реку. Дорогу к берегу тщательно расчистили — она была ровной, без грязи, а вокруг вместо полей с сельхозкультурами росли апельсиновые деревья. Днём это выглядело как живописный сельский пейзаж, но ночью… ночью всё казалось совсем иным.

Река внизу чернела, словно проход в другой мир, а тени от фруктовых деревьев выглядели пугающе, будто что-то вот-вот выскочит из темноты. Шэнь Лоцю почувствовал, что ветер, дующий со всех сторон, сегодня какой-то особенный — ледяной и с едва уловимым запахом сырой рыбы.

http://bllate.org/book/37261/4642243