Готовый перевод Today's Joy / Сегодня у нас свадьба: Глава 2

Правой рукой его держала Чэн Хун, менеджер соседнего отдела, женщина лет сорока с лишним, сильная и волевая. Обычно она появлялась на людях собранной, с безупречным макияжем и деловой выправкой, но сейчас ее волосы растрепались, косметика размазалась по лицу, а вид был такой, будто она пережила смертельный ужас и время от времени ее тело всё еще била мелкая дрожь.

Левую руку его тоже вцепился коллега из соседнего отдела — Сюэ Чжао, парень, недавно устроившийся в компанию стажер-одиночка, солнечный и смазливый. Если верить оценке Чжао Куя, сидевшего напротив Чу Хуаня, от него буквально разило энергией, которую еще не успела выпить до дна рабочая рутина. Если не обращать внимания на помаду, размазанную у него вокруг рта, выглядел он вполне нормально.

Даже не раздумывая особо, любой догадался бы, чем эти двое занимались в такой час на полу вместо того, чтобы отдыхать в обеденный перерыв.

Попасться на таком офисном скандале — это же верный путь навлечь на себя гнев начальства! Мне конец!

В душе Чу Хуань испустил горький вопль, но вслух произнес совершенно спокойно:

— Я ничего не видел. Я просто вышел принять звонок, а едва закончил говорить, как услышал ваш крик. Напугали меня до смерти.

— Не видел? Как это ты ничего не видел? — Чэн Хун широко раскрыла глаза и посмотрела на него с абсолютным неверием.

— Эта штука выпала из потолка, закружилась на полу, прилипла к земле и начала расти... — подхватил Сюэ Чжао.

Чу Хуань с абсолютно уверенным видом заявил:

— Вы что, галлюцинаций наглотались? Говорят, в вашем отделе сейчас аврал, берегите себя, менеджер Чэн.

Его голос звучал ровно и бесстрастно, но почему-то внушал полное доверие.

— Да-да-да, наверное, это просто галлюцинация. Точно, галлюцинация, галлюцинация.

Оба на мгновение замерли, а затем принялись бормотать слово галлюцинация, словно пытаясь убедить в этом самих себя.

Чу Хуань сильно спешил. Обеденный перерыв уже подошел к концу, и он хотел лишь вернуться за свое рабочее место — иначе лысый начальник заметит его отсутствие и непременно срежет премию!

— Ребята, мне пора возвращаться к работе.

— Ни за что!

Стоило ему договорить, как они снова крепко вцепились в его руки с обеих сторон, демонстрируя полное намерение не отпускать его ни при каких обстоятельствах.

Чу Хуань начал вырываться:

— Вам что, работать не надо? А мне нужно идти!

— Пойдем вместе!

Чэн Хун твердо посмотрела на него и бросила:

— Мы пойдем вместе.

Сюэ Чжао тоже кивнул:

— Верно, идем вместе.

Чу Хуань: «???»

— Идем, идем, скорее.

С этими словами они подхватили его под руки и поволокли к выходу. Стоило миновать поворот у лестничного пролета, как открылся вид на лифтовую зону: яркий свет, снующие туда-сюда люди, и от всего этого так и веяло атмосферой обычной человеческой жизни.

Когда все трое появились там в столь странных позах, те, кто разносил документы, ждал лифт или был занят работой, тут же уставились на них.

Эта яркая обстановка и толпа народа подарили парочке такое необходимое чувство безопасности. На лицах обоих промелькнули улыбки облегчения, после чего они разжали пальцы, державшие Чу Хуаня за руки.

Разум вернулся к ним, и они наконец осознали, что именно только что произошло. Во всяком случае, когда Чу Хуань опомнился, перед ним остались лишь две испуганно удаляющиеся спины.

Выражение лица Чу Хуаня постепенно сменилось с невозмутимого на паническое:

— Эй, стойте?

Хоть бы объяснили всем остальным! Он же совершенно невиновен! Никакого тройничка у них не было!

— ...

— Ого, Чу Хуань, ты хорош — и по девочкам, и по мальчикам!

Стоило Чу Хуаню сесть за свое рабочее место, как вокруг тут же столпились коллеги. Обессиленным голосом он произнес:

— Послушайте, я вообще-то ни в чем не повинный прохожий, вы верите?

— Вы втроем вывалились из темного угла в таком виде, и ты думаешь, мы в это поверим?

Чу Хуань широко раскрыл глаза, повернулся к говорившему коллеге и заявил с абсолютной уверенностью:

— А я верю!

Коллега-мужчина посмотрел ему в глаза и вдруг на секунду опешил. Разве у Чу Хуаня раньше были такие черные и лучистые глаза?

Словно увидев его впервые, он принялся внимательно разглядывать его лицо. Волосы чуть отросли и, поскольку хозяин не успел их причесать, торчали в разные стороны, полностью открывая лицо.

Лицо маленькое и белое, глаза большие, губы пухлые и алые. Сейчас они были чуть тронуты недовольным поджатием, из-за чего маленькая ложбинка на верхней губе казалась необычайно приметной — просто невероятно сладкой, словно спелая ягода.

Разве Чу Хуань раньше так выглядел?

Остолбеневшего парня быстро оттеснили другие любители сплетен. Кто-то спросил:

— Ну и как ты это объяснишь, Чу Хуань? С каких это пор ты с Чэн Хун, м-м-м?

Чу Хуань уткнулся лицом в стол и заныл:

— Да ничего подобного! Я правда случайный прохожий! Вы же сами видели, я просто выходил по телефону поговорить. Моя чистая репутация... ууу.

Кто-то похлопал его по голове со смешком:

— Твоя чистая репутация тю-тю.

В то же время кое-кто ухватил суть дела:

— Если ты был просто прохожим, получается, Чэн Хун и тот стажер... —

Окружающие на миг замерли, а затем дружно выдали:

— Ого-о-о! —

Чу Хуань мгновенно вскинул голову и выпалил:

— Я вообще ничего не говорил!

— Во дает... —

— А менеджер Чэн замужем?

— Вроде нет?

— И ради чего тогда стажер? Ради перевода в штат? Да ну, неужели ситуация на рынке труда стала настолько суровой, что приходится продавать себя за карьеру?

— ...

— Чем это вы тут занимаетесь!?

В самый разгар всеобщего оживления за их спинами бесшумно выросла чья-то фигура. В тот же миг все замолчали и, не оглядываясь, мгновенно испарились от стола Чу Хуаня.

— Чу Хуань, зайди ко мне в кабинет.

Началось. Всё-таки началось. Сегодня он действительно жутко неудачлив. Неужели его отец был прав, и всё это взаправду?

Войдя в кабинет начальника, Чу Хуань мысленно пропускал мимо ушей дежурные речи шефа о светлом будущем компании и бездумно пялился на гладкую макушку сидевшего перед ним лысого мужчины.

Однако найти нормальную работу сейчас и впрямь непросто. Университет он окончил заурядный, специальность — управление бизнесом. И хотя на нынешнем месте начальник бестолков и любит перекладывать вину на других, в коллективе царят сложные интриги, а вокруг полно блатных, платят здесь вполне сносно... Впрочем, если сравнить с зарплатами остальных однокурсников, ничего особенного — от этого хочется плакать и выть.

— Чу Хуань, твое сегодняшнее поведение вышло за все рамки.

Чу Хуань опустил голову и смиренно произнес:

— Слушаюсь, впредь буду осторожнее.

— В нашей компании категорически запрещены служебные романы, но то, что вытворял ты, превосходит рамки обычного романа.

— Я ничего не вытворял.

— Твои показатели за этот месяц... Что ты сказал?

Лысый мужчина, похоже, удивился возражению Чу Хуаня. Он вскинул голову, и Чу Хуань тут же заметил, как в такт его движению зашевелились оставшиеся на макушке редкие волоски. Они были уложены в причудливую прическу — изогнутые, при движении они извивались совсем как тонкие дождевые черви.

Только не за зарплату! Посягать можно на что угодно, но не на деньги!

Чу Хуань уперся руками в столешницу и уставился на сидящего перед ним мужчину:

— У меня нет никаких отношений ни с тем, ни с другой, кроме чисто рабочих. Я просто проходил мимо лестницы и случайно натолкнулся на них. Можете позвать менеджера Чэн и спросить у нее самой.

Лысый мужчина несколько секунд сверлил его взглядом, а затем действительно поднялся и вышел из кабинета.

Чу Хуань ничуть не удивился такому повороту. Чэн Хун — человек дела, она куда компетентнее этого начальника, и у того духу не хватит командовать ею.

Чу Хуань выглянул наружу и заметил, как некоторые коллеги бросают на него сочувственные взгляды.

Вскоре лысый мужчина вернулся, выпятив пивное пузо. Короткие конечности делали его похожим на жабу.

Сравнивать его с жабой было даже оскорблением для жабы. Жаба — это трехпалая жаба, символ ян, денежные жабы и лунные жабы всегда сулят удачу.

Правда, оставалось загадкой, что именно ему наговорила Чэн Хун, но вернувшись, он выглядел каким-то потерянным и даже забыл срезать Чу Хуаню премию.

— Ты... иди пока выйди.

Услышав это, Чу Хуань тут же бросил чайник, которым собирался наливать начальнику воду, и тут же ретировался. Сначала он еще думал пойти на мировую и задобрить шефа, но теперь в этом отпала всякая необходимость.

Отлично!

— Чу Хуань, сколько у тебя из премии вычли?

Его едва успели посадить на место, как кто-то повернулся к нему с расспросами.

Чу Хуань радостно улыбнулся и ответил сияющими глазами:

— Нисколько!

— Ого, неужели он изменил свои взгляды?

— Я же говорил, что я просто невинный прохожий.

— Ну, от сумы да от тюрьмы не зарекайся, легко отделался. Парень, тебе повезло.

— Угу.

Однако после сегодняшнего дня Чу Хуань заметил, что его внезапное везение оказалось мимолетным, словно праздничный фейерверк.

Сначала его напарник допустил крупный промах, из-за чего Чу Хуаня за компанию привлекли к ответственности, и на этот раз премию действительно срезали подчистую.

Чу Хуань был жутко возмущен: коллективная ответственность — это же пережиток прошлого, ее давно пора отменить!

Затем неприятности начались в соседнем отделе: Чэн Хун заболела, на работе допустила несколько серьезных ошибок и даже схлопотала официальный выговор, а тот стажер по имени Сюэ Чжао вообще уволился. Какие-то незримые, скрытые силы словно начали циркулировать между людьми, и атмосфера в офисе стала донельзя странной.

http://bllate.org/book/37261/4642233