Готовый перевод I Reincarnated on My Rival's Wedding Day / Возрождение: Свадьба с заклятым врагом: Глава 1

Братец Гу, вставай, мы же договорились сегодня пойти зарегистрировать брак.

Когда Гу Си погрузился в полусон, у самого его уха раздался знакомый низкий голос.

Сонливость была так сильна, что он, с трудом сопротивляясь ей, выдавил из себя вопрос:

— Который час?

После нескольких секунд тишины последовал слегка смущенный, пытающийся оправдаться ответ:

— Половина шестого.

Черт!

Сдерживая желание наподдать говорившему, Гу Си перевернулся на другой бок, накрыл голову одеялом и снова провалился в тяжелый сон.

Не прошло и полминуты, как Гу Си почувствовал, что кто-то стягивает с него одеяло. Он гневно открыл глаза:

— Лян Сунши, ЗАГС открывается только в восемь тридцать.

У края кровати обнаружилось чрезвычайно смазливое лицо: густые брови с взметнувшимися вверх кончиками, высокий прямой нос, плавные, но резкие линии скул, а тонкие губы придавали облику еще больше холодности и остроты. И хотя это было лицо крутого парня прямо со страниц манги, красивого настолько, что хоть сразу на сцену выходи, сейчас на нем застыло выражение крайнего ущемления.

— Спать с головой под одеялом вредно.

Несколько прядей черных волос падали на высокий лоб, и он жалостливо объяснял свое поведение.

Гу Си:

— …

— Ладно.

Гу Си снова рухнул на постель. Его безумно клонило в сон: вчера он целый день провозился с финансовой отчетностью какой-то компании, вышедшей на биржу, а когда поздно вечером вернулся домой, эта домашняя собака тоже не дала ему покоя.

Стоило только вспомнить, что сегодня им предстоит поход в ЗАГС, как Лян Сунши пришел в дичайшее возбуждение и изводил его повсюду: от прихожей до дивана, от панорамного окна до ванной, а затем с кровати перебрался на письменный стол. В итоге петухи еще спали — а он нет, петухи проснулись — а он все еще нет. Короче говоря, сейчас Гу Си был смертельно сонный.

Только вот этот сон выдался на редкость долгим: Гу Си казалось, что от лежания у него уже ломит поясницу и затекло все тело.

Хмурясь, Гу Си открыл глаза:

— Лян Сюн…

Речь оборвалась на полуслове.

Деревянная парта, на которой аккуратно стоял органайзер с ровно уложенными школьными учебниками и рабочими тетрадями. Вдали — доска с написанными на ней формулами по физике, а слева от нее усердно трудился кулер с водой.

Прохладный ветерок проникал через широко открытое окно в просторное, заставленное партами помещение.

Это…

При этой мысли Гу Си резко повернул голову и посмотрел на самый последний ряд у правой стены класса — и, конечно же, увидел знакомый профиль.

Куртка от школьной формы небрежно наброшена на плечи, одна нога лениво закинута на перекладину соседнего пустого стула, в одном ухе торчит черный наушник, а взгляд прикован к экрану телефона, по которому длинные сильные пальцы яростно настукивали что-то.

В этот момент подросток, словно что-то почувствовав, внезапно поднял взгляд и посмотрел прямо на него.

В наполненном шорохами классе, через разделяющие их несколько метров, их взгляды встретились.

Гу Си приподнял бровь.

Черт!

Лян Сунши с мрачным выражением лица отвел взгляд от Гу Си и слегка развернулся вместе со стулом, отвернувшись лицом к окну.

Эх, лица больше не видно.

Гу Си испытал некоторое разочарование, однако взгляд от спины Лян Сунши отрывать не стал. По сравнению с двадцатичетырехлетним Лян Сунши, нынешний Лян Сунши, хоть и сохранил те же широкие плечи, прямую спину и узкую талию, все же выглядел куда более юным.

http://bllate.org/book/37258/4641533