Готовый перевод After Failing the Mission, I Faked My Death / Побег из плохой концовки: Я инсценировал свою смерть: Глава 15

Фу Сяо погладил выгравированные на зажигалке буквы, спрятал её обратно в карман и, подняв голову, внезапно замер.

Неподалёку знакомая фигура размеренным шагом направлялась к противоположной стороне улицы. Он весь сжался, кутаясь в пальто, и казался до того хрупким, что, казалось, рухнет от первого же порыва ветра.

Фу Сяо приподнял бровь, испытывая некоторое удивление.

Судя по тому, как Ду Нянь выглядел сегодня утром, он рассчитывал, что тот проснётся не раньше полудня. Кто бы мог подумать, что он не только встанет в середине дня, но ещё и найдёт силы куда-то бежать.

Взгляд Фу Сяо неотступно следовал за Ду Нянем. Когда тот уже почти скрылся из виду, Фу Сяо нахмурился и машинально последовал за ним.

Оставшиеся позади него люди мгновенно замолкли, растерянно глядя на то направление, куда ушёл Фу Сяо, и переглядываясь между собой.

Фу Сяо шёл широким шагом и быстро догнал Ду Няня. Они какое-то время двигались на небольшом расстоянии друг от друга.

Ду Нянь совершенно не замечал никого у себя за спиной. Достав из кармана непрерывно вибрирующий телефон, он бросил беглый взгляд на поток сообщений от Фу Тина.

Фу Тин ожидаемо завалил его нытьём, то устраивая истерики, то качая права — лишь бы не ехать в аэропорт.

Уголки губ Ду Няня чуть приподнялись, однако ответное сообщение вышло до крайности безжалостным.

[Не хочешь ехать в аэропорт — как знаешь, тогда я не буду тебя встречать.]

Фу Тин тут же прекратил скандалить и прислал целую горсть обиженных смайликов.

Завернув за угол, они вошли в узкий переулок, где прямо впереди находился круглосуточный магазин.

Ду Нянь убрал телефон в карман и в ту же секунду боковым зрение уловил несколько темных силуэтов.

Он резко сбавил шаги и, настороженно обернувшись, действительно увидел нескольких людей в медицинских масках, стремительно приближавшихся к нему.

Ду Нянь сделал широкий шаг назад, и его рука наткнулась на длинную деревянную доску. Только он собрался поднять её в качестве оружия, как заметил на входе в переулок ещё одного человека.

Хотя он бросил на него лишь мимолётный взгляд, но всё же мгновенно узнал, кто это. Зрачки Ду Няня сузились, и он разжал пальцы, выпуская доску.

С каких это пор Фу Сяо увязался за ним?

Заметив, что Ду Нянь отпустил доску, те люди больше ни о чём не беспокоились и высоко занесли ножи.

Не сводя глаз с их движений и мысленно рассчитывая траекторию удара, Ду Нянь уже приготовился увернуться в сторону, как вдруг в самый момент разворота кто-то крепко прижал его к себе.

В ушах раздался звук вонзающегося в плоть лезвие.

Тёплая жидкость брызнула на тыльную сторону ладони Ду Няня, на мгновение погрузив его в оцепенение.

Фу Сяо оттолкнул его за спину и ударом ноги отбросил человека с ножом. В суматохе кровь капельками стекала по его пальцам на землю.

Увидев появившегося Фу Сяо, нападавшие тут же спрятали ножи и бросились наутёк, не оглядываясь.

Заметив на земле лужицу крови, Ду Нянь судорожно втянул воздух, и его пальцы слегка задрожали. Сделав пару шагов вперёд, он попытался осмотреть рану Фу Сяо.

Но едва он приблизился, как его с размаху швырнули на стену. Спина тяжело вреднулась о холодную кладку, и Ду Нянь сдавленно охнул от боли.

Одной рукой прижав Ду Няня к месту, Фу Сяо окинул его пронзительным, острым как клинок взглядом, после чего резко схватил за плечи и развернул. Долгое время он просто молчал, прежде чем наконец отпустить его.

Едва Ду Нянь выпрямился, как услышал леденящий голос Фу Сяо:

— Ду Нянь, прекрати добавлять мне хлопот.

Ду Нянь пропустил слова Фу Сяо мимо ушей — он лишь снял шарф и подтянул к себе его окровавленную руку.

Опасаясь, что Фу Сяо начнет дергаться, он на ходу стягивал с него пальто и торопливо пояснял:

— Я временно перевяжу тебе рану.

Фу Сяо больше не сопротивлялся. Опустив взгляд, он молча наблюдал за его действиями, а когда Ду Нянь остановил кровотечение, неожиданно бросил:

— Это тебя научил тот твой друг-врач?

— Угу. — Ду Нянь завязал узел на его руке с помощью шарфа.

Закончив с временной повязкой, он только собрался поймать на дороге машину, чтобы отвезти Фу Сяо в больницу, как услышал похолодевший голос:

— Хватит, возвращаемся в отель.

Ду Нянь нахмурился, не понимая, какая муха снова укусила Фу Сяо:

— Но твоя рана...

Фу Сяо, проигнорировав его слова, зашагал обратно.

Ду Няню ничего не оставалось, как последовать за ним. Не пройдя и нескольких шагов, он вдруг вспомнил про Фу Тина, всё ещё ждавшего в магазине, и снова остановился.

Услышав, что шаги позади затихли, Фу Сяо почувствовал раздражение, мысленно прикидывая, сможет ли он дотащить этого упрямца на себе, используя только целую руку.

— Возвращайся пока, а мне ещё нужно встретить Фу Тина. — Ду Нянь взглянул на его травмированную руку. — Твоя рана довольно глубокая, будет лучше всё-таки съездить в больницу.

Фу Сяо на мгновение умолк, а когда заговорил вновь, в его голосе прозвучала насмешка:

— А ты с ним подозрительно близок.

Хотя Ду Нянь уже привык к причудливому поведению Фу Сяо, он всё же счёл нужным объясниться:

— Он связался со мной только после того, как вернулся в страну...

— Довольно. — Лицо Фу Сяо исказилось от нетерпения. — Я отправлю людей забрать его, а ты идёшь со мной.

Больше не споря, Ду Нянь вернулся с Фу Сяо в отель.

Фу Сяо проводил его до дверей номера, дождался, пока тот войдёт внутрь, и, застыв на пороге, безапелляционным тоном приказал:

— Сиди в комнате и никуда не выходи, жди моего возвращения.

— Хорошо, я понял.

Услышав ответ Ду Няня, Фу Сяо захлопнул дверь и ушёл.

Ду Нянь некоторое время стоял на месте, не сводя глаз с уже засохших пятен крови на тыльной стороне ладони, после чего направился в ванную мыть руки. Пока он отмывал кожу, мысли снова унесли его куда-то далеко.

Он никак не мог взять в толк, почему Фу Сяо вдруг бросился вперёд и закрыл его собой.

Хотя раньше тот мог преспокойно игнорировать любые ранения самого Ду Няня, сегодня он так отчаянно защищал его от ножа. Если бы Ду Нянь тогда не отпрянул в сторону, лезвие вполне могло угодить Фу Сяо прямо в сердце.

На коже всё ещё ощущалась липкая память чужой крови. Ду Нянь не мог выбросить из головы только что пережитую сцену, и лишь резкая боль заставила его заметить, что он докрасна растёр тыльную сторону ладони.

Выключив кран, он стряхнул с пальцев капли воды, вытер руки бумажной салфеткой и вышел из ванной.

Стоило ему немного побыть в комнате, как раздался звонок в дверь.

Взглянув в глазок и убедившись, кто именно там стоит, Ду Нянь отпер замок.

Фу Тин стоял на пороге, сморщив своё миловидное лицо наподобие пельменя, и с тревогой в голосе произнёс:

— Брат Нянь, я ведь не натворил дел?

http://bllate.org/book/37257/4641333