Готовый перевод After Failing the Mission, I Faked My Death / Побег из плохой концовки: Я инсценировал свою смерть: Глава 13

Сюжетные повороты, которые в книге казались нелепыми и абсурдными, на самом деле происходили в этом мире — в этом и заключалась сила сюжета.

Поэтому записка и карточка, полученные им в этот момент, скорее всего, объяснялись тем, что приближался финал, а Фу Сяо не погиб, как в первоначальной истории, из-за чего злоумышленники решили действовать еще более бесцеремонно.

Жаль только, что они выбрали не ту цель.

Он был человеком, который никогда и ни за что не предаст Фу Сяо.

Ду Нянь встал с дивана, бросил то, что держал в руке, в мусорное ведро, а затем попросил кого-нибудь подняться и забрать мусорный пакет.

Сделав это, он снова устроился на диване.

До финала оставалось всего несколько дней, и Ду Нянь собирался следить за действиями стороны Сяо Жуняня, о же стороне Фу Сяо он мог особо не беспокоиться.

Фу Сяо столько лет провел в жесткой борьбе и уж точно не был тем, кто не справится с подобным. В книге было то же самое: если бы не вмешательство Сяо Жуняня, Фу Сяо не попал бы так легко в беду.

Ду Нянь не страдал излишней самонадеянностью, полагая, что Фу Сяо нуждается в его защите.

Когда Фу Сяо вернулся, Ду Нянь как раз сидел, прислонившись к спинке дивана и читая книгу.

Он был в пижаме, его стройные ноги непринужденно перекрещивались, а сквозь просторную ткань пижамы угадывались изгибы талии — казалось, ее можно было обхватить одной рукой.

Взгляд Фу Сяо потемнел. Он знал, что талия у Ду Няня действительно очень тонкая, и порой, прикладывая хоть немного силы, он невольно опасался переломить ее.

Услышав звук открывающейся двери, Ду Нянь поднял голову, посмотрел на него и тихо произнес:

— Ты вернулся.

— Угу. — Фу Сяо прошел внутрь. — Ты сегодня куда-то выходил?

Ду Нянь чуть замедлил движение пальцев, переворачивая страницу. Не понимая, с чего это Фу Сяо вдруг задал такой вопрос, он лишь неопределенно бросил:

— Угу.

— Куда?

Ду Нянь слегка нахмурил брови:

— В ресторан.

Возможно, его тон прозвучал слишком резко, и атмосфера вокруг мгновенно стала напряженной.

Ду Нянь поджал губы, отложил книгу в сторону и поднялся на ноги:

— Я немного устал, пойду спать.

Вернувшись в комнату и устроившись в постели под шум льющейся из ванной воды, он почему-то совершенно не хотел спать, поэтому просто сел и включил телевизор.

Поскольку обычно он смотрел телевизор крайне редко, каналы его совершенно не привлекали, и он лишь монотонно щелкал пультом, переключая программы.

В этот момент шум воды в ванной затих, и Фу Сяо вышел наружу, одной рукой вытирая волосы полотенцем.

Ду Нянь опустил пульт, собираясь уже пойти и принести Фу Сяо фен, как вдруг его внимание привлекло то, что происходило на экране.

Картинка на дисплее несколько раз качнулась и замерла на сцене какого-то бара, где объектив был направлен на играющего на гитаре парня.

Парень опустил голову, настраивая гитару, затем поднял взгляд, улыбнулся зрителям под сценой, а его глаза сияли ярче звезд, причем торчавшие во все стороны прядки волос придавали ему еще больше задора.

С первого же взгляда на него у Ду Няня в голове почему-то возник образ большой дружелюбной собаки.

Это был сюжет из развлекательных новостей, а видео снял на мобильный телефон кто-то из случайных прохожих, стоявших под сценой; на записи даже было слышно, как фанатки выкрикивают имя выступавшего.

Расслышав имя, которое скандировали поклонники, Ду Нянь на мгновение замер, а затем снова всмотрелся в парня на экране.

Этим человеком неожиданно оказался второй молодой господин из книги.

Тот самый второй молодой господин, который появился всего на пару мгновений, чью предысторию автор даже толком не удосужился раскрыть и которого автор поспешно заставил совершить самоубийство.

Ду Нянь мысленно перебрал события книги. Он помнил, что при своем первом появлении второй молодой господин казался кем-то весьма влиятельным, и автор даже оставил множество намеков на то, что его личность куда сложнее, чем просто работа барным певцом. Жаль только, что в дальнейшем ни один из этих намеков не получил развития, и линию свернули на скорую руку.

Вспомнив тот финал, Ду Нянь невольно проникся долей сочувствия к сияющему парню на экране.

Когда Фу Сяо вышел из ванной, он заметил, что Ду Нянь бросил на него быстрый взгляд, откинул одеяло и приподнялся, явно собираясь пойти за феном, как делал это обычно.

Однако он присел на край кровати и, прождав некоторое время, так и не услышал привычных шагов за спиной.

Обернувшись, он увидел, что Ду Нянь неотрывно, во все глаза смотрит в телевизор.

Фу Сяо впервые видел, чтобы Ду Нянь так увлеченно смотрел телевизор. Бросив беглый взгляд на экран, он холодно поинтересовался:

— Тебе нравится этот тип?

Внимание Ду Няня все еще было приковано к экрану, поэтому, не расслышав вопроса, он машинально кивнул:

— Угу.

Глава 8

С ответом Ду Няня воздух в комнате мгновенно застыл.

В помещении раздавались лишь звуки из телевизора: парень на экране несколько раз перебрал струны гитары, и полилась приятная слух мелодия, вызвавшая новую волну восторженных криков фанаток под сценой.

В репортаж был включен лишь небольшой фрагмент видео, и прежде чем парень успел заиграть по-настоящему, трансляция прервалась на закадровый голос ведущего, после чего сюжет сменился следующей новостью шоу-бизнеса.

Пожалев, что ему не удалось послушать полноценную игру, и потеряв всякий интерес к дальнейшим новостям, Ду Нянь взял пульт и выключил телевизор.

Собираясь уже лечь в постель, он посмотрел на сидящего на краю кровати Фу Сяо и только тогда вспомнил, что встав с постели изначально хотел принести фен.

Поэтому он снова поднялся, обулся в тапочки и вышел из комнаты за феном.

Фу Сяо неотрывно смотрел на удаляющуюся спину Ду Няня, его губы сжались в тонкую линию.

Он привык к тому, что Ду Нянь ставит его дела на первое место, и даже воспринимал это как должное, поэтому то, что Ду Нянь из-за какого-то незнакомца забыл о нем, вызвало в его душе глухое раздражение.

Он не мог вынести мысли, что в сердце Ду Няня есть что-то важнее его самого — пусть даже временно.

Вернувшись с феном, Ду Нянь протянул его сидящему на кровати Фу Сяо, но рука так и осталась висеть в воздухе — ее никто не взял.

Бросив на Фу Сяо взгляд, Ду Нянь с феном в руках забрался на кровать, опустился на колени позади Фу Сяо и привычным движением принялся сушить ему волосы. Его длинные пальцы мягко скользили среди прядей, и вскоре волосы наполовину высохли.

Еще когда он только попал к Фу Сяо, Ду Нянь заметил, что тот не любит сушить голову и обычно просто протирает ее полотенцем, сразу возвращаясь к работе. Тогда он опасался, что из-за мокряков у Фу Сяо начнутся головные боли, поэтому каждый раз, пока Фу Сяо работал, он вставал позади и сушил ему волосы.

Хотя позже он уже не придавал особого значения тому, жив Фу Сяо или нет, эта привычка у него осталась.

Закончив сушку, Ду Нянь вытащил вилку фена из розетки и уже собирался отнести его на место, как его резко дернули назад. Споткнувшись о ковер, он рухнул прямо на колени Фу Сяо.

http://bllate.org/book/37257/4641331