Готовый перевод After Failing the Mission, I Faked My Death / Побег из плохой концовки: Я инсценировал свою смерть: Глава 6

По логике вещей, сейчас следовало бы отвезти Фу Сяо в компанию, но в машине сидел еще один человек, и водитель понятия не имел, стоит ли сначала вернуть Сяо Жуняня домой или везти Фу Сяо.

Фу Сяо молчал, и водитель не смел расспрашивать понапрасну, оставалось лишь сидеть в машине и ждать.

Сяо Жунянь бросил косой взгляд в сторону и заметил, что тонкие губы Фу Сяо плотно сжаты, а мрачные глаза устремлены на зеркало заднего вида — через него он наблюдавшего за стоявшем позади машины Ду Нянем.

Сначала он хотел окликнуть Фу Сяо, но, перехватив его взгляд, по какой-то причине не осмелился произнести ни звука и снова съежился на сиденье.

Увидев, как Сяо Жунянь садится в машину, Ду Нянь собирался вернуться в дом, плотно позавтракать, а затем снова лечь в постель и доспать.

Прошлой ночью ему пришлось ночевать на той тесной и холодной крошечной кровати в гостинице, мало того, что он просыпался посреди ночи несколько раз, так еще и проснулся с ломотой во всем теле — просто сущая мука.

Едва он повернулся, как в кармане зазвонил телефон.

Ду Нянь ответил на звонок: это звонил владелец бара, который вчера передавал дела.

Перед тем как лечь спать прошлой ночью, Ду Нянь отыскал сохраненный в телефоне номер и отправил хозяину бара сообщение о том, что хочет перенять заведение.

Он никак не ожидал, что тот его помнит, и владелец ответил на звонок спозаранку, едва увидев сообщение.

Поскольку они были старыми знакомыми, после короткого обмена любезностями хозяин сразу же предложил Ду Няню назначить время для встречи и беседы.

Ду Нянь немного подумал и договорился с владельцем на сегодняшнее утро.

Сбросив вызов, Ду Нянь только тогда заметил, что машина Фу Сяо всё еще припаркована во дворе — непонятно почему, она до сих пор не уехала.

Не став ломать голову, он прямиком обошел автомобиль и вышел наружу.

Внутри машины взгляд Фу Сяо был прикован к Ду Няню, пока эта фигура не скрылась за железными воротами.

Его челюсть напряглась, в глазах застыл ледяной блеск клинка, а взгляд казался подернутым морозным инеем.

Водитель несколько раз украдкой глянул в зеркало заднего вида на лицо Фу Сяо, прежде чем наконец услышал его холодный приказ:

— В компанию.

Водитель на мгновение растерялся: он-то думал, что Фу Сяо сначала отвезет Сяо Жуняня домой, а тот словно совсем забыл, что в салоне находится кто-то еще. Возражать он не посмел, поспешно отозвался — «слушаюсь» — и вывел машину за ворота.

Ду Нянь назначил владельцу встречу в ближайшей кофейне.

Он некоторое время работал в баре и прекрасно знал все дела заведения, поэтому они быстро сошлись в цене и он без лишних слов внес залог.

Хозяин явно вздохнул с облегчением, расплывшись в улыбке:

— Не ожидал, что в конце концов мое заведение перейдет к тебе, вот уж поистине судьба.

Ду Нянь слегка изогнул уголки губ, не выражая ни согласия, ни возражений.

Посидев еще немного в кофейне и перебросившись парой фраз, хозяин поднялся, попрощался и пообещал связаться с ним, как только будут составлены подробные соглашения и контракт.

Когда владелец ушел, Ду Нянь какое-то время побыл в кофейне один, допил оставшийся кофе и неспешно вышел на улицу.

Погода стояла прекрасная, было намного теплее, чем вчера, солнце уже лениво поднялось в зенит, а из окон окружающих жилых домов доносился аппетитный запах еды.

Время, когда не нужно крутиться вокруг Фу Сяо, всегда казалось таким безмятежным и коротким.

*

Кабинет на верхнем этаже.

Фу Сяо сидел за рабочим столом, сжимая в пальцах несколько тонких листов документов, и долго не двигался.

Его взгляд был прикован к бумаге, он вглядывался в аккуратные строчки печатного текста, но раздражение в сердце лишь нарастало.

Утро почти подошло к концу, а Ду Нянь так и не появился в компании.

Перед глазами то вставала спина Ду Няня, вчера уходившего и не оглянувшегося ни разу, то возникал сегодняшний образ Ду Няня, разговаривающего с кем-то по телефону.

Тонкие листы в руке бессознательно скомкались.

Неужели Ду Нянь устраивает ему истерику из-за Сяо Жуняня?

Раньше Ду Нянь никогда не вел с Фу Сяо холодную войну, совершив ошибку, он всегда очень быстро склонял голову и признавал вину.

Даже когда Фу Сяо выгонял его за дверь, на следующее утро он неизменно оказывался в постели Фу Сяо, обвивая его талию своими холодными руками, а покрытые влажной дымкой длинные ресницы касались шеи Фу Сяо, пока он мягким голосом произносил слова капитуляции и извинений.

Казалось, его терпение по отношению к Фу Сяо не имеет конца.

Но сегодня Фу Сяо не дождался извинений от Ду Няня.

Ду Нянь даже ушел из-за какого-то звонка и не явился в офис.

Ду Нянь поставил чьи-то чужие дела выше его собственных.

Это осознание заставило Фу Сяо почувствовать еще большую тоску и раздражение.

Отогнав мысли, он снова принялся вглядываться в текст на документах, его казавшиеся безжалостными тонкие губы выпрямились, а в глазах отчетливо читался холод.

Если Ду Нянь посмеет ставить кого-то другого выше него, он переломает Ду Няню ноги.

*

Вернувшись с прогулки, Ду Нянь как раз застал уходившего из дома управляющего.

Заметив входящего Ду Няня, управляющий слегка удивился:

— Господин Ду, разве вы сегодня не поехали с молодыми господином Фу в компанию?

— Мм, у меня есть кое-какие дела, — Ду Нянь бросил взгляд на пальто в руках управляющего. — Вы куда-то собираетесь?

На лице управляющего промелькнуло смущение, он кивнул:

— Только что Жунянь сказал мне, что через несколько дней молодой господин Фу берет его с собой в дальнюю поездку по делам, и попросил съездить в учебное заведение за его вещами.

Управляющий знал об отношениях Ду Няня и Фу Сяо, но Фу Сяо в то же время был близок с его сыном Сяо Жунянем, и теперь, упоминая об этом прямо при Ду Няне, он неизменно чувствовал неловкость.

И действительно, стоило ему договорить, как он заметил, что выражение лица Ду Няня слегка изменилось.

Не зная, что еще сказать, управляющий кивнул Ду Няню и быстрым шагом удалился.

Проводив взглядом спину управляющего, Ду Нянь вдруг отчетливо понял слова Системы.

Пока истинный финал еще не наступил, в сюжете сохраняются переменные.

День развязки неумолимо приближался, но Фу Сяо именно в этот момент собрался в дальнюю поездку, и Ду Нянь отказывался верить в совпадение.

На беду, Фу Сяо всё еще злился на него сегодняшним утром, едва ли не видеть его не желал, не говоря уже о том, чтобы взять с собой.

Ду Нянь долго стоял у входа, а спустя мгновение тяжело выдохнул и повернулся обратно к дороге.

Что ж, придется пойти и извиниться перед Фу Сяо.

В конце концов, за последние три года он прокручивал это бесчисленное количество раз, еще разок ничего не изменит.

Когда Ду Нянь добрался до компании, помощник Е как раз выходил из кабинета Фу Сяо. Лицо его было перекошено от отчаяния, а ноги, казалось, все еще подкашивались.

http://bllate.org/book/37257/4641324