Готовый перевод I Just Want to Focus on Tech / Я просто хочу сосредоточиться на технологиях: Глава 25

Шумная ночная пирушка по случаю успешного выступления завершилась, однако буря восторгов, вызванная внезапным появлением виртуальной красавицы на выставке инноваций, только закручивала первые круги.

Стрим блогера Жо Фэна на платформе I стал главной прямой трансляцией с места событий. Зрители, впервые увидев Мэнде, ахали от восторга и наперебой делились записью. Но стоило ролику разлететься по сети, как тон комментариев начал меняться. В интернете постоянно всплывали фейки, а публика давно привыкла к дешевому хайпу и постановочным трюкам. Поэтому вслед за первым восхищением неизбежно пришло подозрение.

Хештег «#Пекинская выставка инноваций: Обитель Пэнлай#» монолитно удерживал первую строчку в трендах Вейбо. С той самой минуты, как видео выложили в сеть, счетчик просмотров не останавливался ни на секунду.

— Боже мой, пересматриваю в сотый раз, и каждый раз до мурашек! Если бы не заголовок о научной выставке, решил бы, что это шоу мирового уровня!

— А-а-а-а, ну почему этот стример не подошел ближе?! Камера трясется, расстояние огромное, лицо сестрицы Мэнде толком не разглядеть! Но образ — просто разрыв! Свежо и нетривиально, глаз не оторвать!

— Ну так он же на телефон снимал, конечно, трясется. Как же хочется увидеть это вживую! Эх, жаль, я не в Пекине... Q_Q

Второй по популярности темой стал вопрос: «#Мэнде: живой человек или голограмма?#».

— Серьезно? Неужели кто-то реально поверил в голограмму? Вы серьезно, что ли?

— Смахивает на рекламный ролик какого-нибудь пекинского вуза для абитуриентов (хитрая рожица).

— Если это настоящая виртуальная певица, то откуда такая пластика суставов и плавность движений? Как такое вообще возможно... Это же требовало бы невероятно высокой частоты кадров!

— Склоняюсь к тому, что это косплеерша. Какая магия? Обычный фокус и ловкость рук. Посреди видео кто-то устраивает дебош, камера отворачивается, внимание публики рассеивается — и оп, выходит девушка... Очень уж вовремя. Так что никакая это не материализация из воздуха, а хорошо продуманный перформанс.

— Убедительно расписал! А как тогда быть с эффектами вокруг нее?

— Да проще простого. Нельзя создать виртуального персонажа — сделай виртуальный визуальный эффект. Голограмма проецировала только ауру, а саму девушку подвесили на тросах. Признаю, маркетинговый ход изысканный. [Аплодисменты.jpg]

— Чем больше сейчас шума, тем дороже продадут продукт. Старые игры крупных капиталистов. Народец, не ведитесь, не будьте бесплатными марионетками.

— Если подумать, голос тоже слишком естественный. Обычной синтетической механичности почти нет, остался лишь легкий, едва ощутимый электрический бархат... У меня аж мурашки по коже. В общем — срочно дайте имя актрисы озвучки! Я готов петь ей дифирамбы! Голос просто божественный!

— Согласен. Даже лучшие мастера настройки синтезаторов речи не добивались такой четкой и естественной дикции. Разговорную речь настроить чуть проще, чем вокал, но сделать это настолько идеально — за гранью возможного.

— Ха-ха-ха, короче, жульничество шито белыми нитками!

Под натиском подобных разоблачений первоначальный восторг вокруг Мэнде быстро угас. Публика практически уверилась, что столкнулась с очередным прогревом перед коммерческим запуском.

— И заметьте, создатель до сих пор молчит. Наверняка уже подписал контракт с корпорацией, и следующим шагом станет официальный дебют новой виртуальной иконы ради стрижки бабла.

— +1, ставлю на то, что скоро объявят о дебюте.

— +2, а в реале окажется полной шляпой.

— +10086

— Кто-нибудь знает Вейбо того парня-создателя? В видео мелькнул симпатичный парень, хоть толком и не разглядеть, но чертовски хорош...

***

Пока в сети бушевали споры, «загадочный парень», о котором судачили комментаторы, только-только продрал глаза после вчерашнего похмелья и с полусонным видом добрался до офиса «Шэньчжоу».

Войдя в небольшую переговорную, он обнаружил, что все уже в сборе. Чэнь Ифан, ведомый тревогами целого дня, при виде Юй Си мгновенно вскочил с места:

— Юй Си!

Юй Си отодвинул стул и опустился напротив. Вид у него был сонный.

— М-м? — сдавленно отозвался он носом.

Сладко зевнув, он выложил на стол принесенный пакет и обратился к Пэй Юйчжоу:

— Погладил и принес. Извини за задержку.

Вчера вечером Юй Си поначалу держался молодцом, но под конец ему стало жалко оставшуюся полтарелки хрустящих куриных хрящиков. В итоге он прикончил их в одиночку, запив остатками пива, — и отрубился наяву. Пэй Юйчжоу сначала даже не понял, что парень пьян: тот смотрел ясно, шагал твердо. И лишь у самого дома Юй Си без лишних церемоний вцепился в его галстук, упрямо увлекая за собой из машины. Пэй Юйчжоу едва не задохнулся от такого напора и в итоге, смирившись, просто снял галстук и отдал его маленькому пьянчуге.

Забрав бумажный пакет, Пэй Юйчжоу усмехнулся:

— Ничего страшного.

«Память после выпивки не отшибло, пьяный хмель держит достойно»

Чэнь Ифан переводил растерянный взгляд с одного на другого, готовясь сойти с ума от их невозмутимости.

— Вы что, еще не заглядывали в сеть?! — с тревогой выпалил он.

— А? — ровно переспросил Юй Си.

— Оу, — откликнулся Пэй Юйчжоу.

Юй Си действительно был не в курсе. Напившись впервые в жизни, он проспал до полудня, наскоро проглотил какой-то бутерброд и сразу побежал по делам.

Пэй Юйчжоу пару раз тапнул по экрану смартфона и протянул его парню:

— В сети поднялся шум. Пишут, будто Мэнде — марионетка крупного капитала, созданная для обмана публики.

Протерев глаза, Юй Си взял телефон. Чэнь Ифан с замиранием сердца следил за тем, как палец юноши скользит по экрану вниз и вниз. Наконец юноша поднял голову и недоуменно вскинул брови:

— И это всё?

Чэнь Ифан полжизни пробыл под гнетом чужой молвы и больше всего боялся не того, что Юй Си посчитает его обузой, а того, что ядовитые комментарии ранят юного гения.

Однако олимпийское спокойствие юноши застало его врасплох.

— Тебе... абсолютно всё равно?! — поразился Чэнь Ифан. — Они же несут сущую ахинею! Но ты не принимай близко к сердцу, половина этих злых языков — просто боты и наемные комментаторы. Я через всё это проходил, знаю кухню изнутри. Конкуренты испугались, что твоя разработка перекроет им воздух, вот и пытаются заранее утопить проект в грязи!

— А заявления о том, что Мэнде — инструмент капиталистов для выкачивания денег, вообще бред собачий! У нас даже заказчика никакого нет! Ты не волнуйся, я сам выступлю с опровержением и всё проясню. Твоей учебе это не помешает, — твердо подытожил Чэнь Ифан.

Юй Си слегка вскинул бровь:

— Кто сказал, что у нас нет заказчика?

Ему решительно не нравился этот тон: его разработка подавалась так, будто никому не нужна.

Пэй Юйчжоу сдавленно усмехнулся: по-детски задетое тщеславие юноши выглядело мило.

Чэнь Ифан ошеломленно замер, не понимая, к чему ведет разговор.

А Юй Си, сощурившись, добавил:

— И кто сказал, что Мэнде не будет дебютировать?

— Но... они же говорят... — запекшимся голосом пробормотал Чэнь Ифан.

— Неважно, что болтают другие. Ты сам-то чего хочешь? — Юй Си посмотрел ему прямо в глаза. — Ты тридцать лет ждал, пока Мэнде вырвется из кокона. Неужели опять запирешь ее в столе? Тебе самому-то не больно?

Перед глазами Чэнь Ифана мгновенно возник невесомый, словно богиня Ло, образ Мэнде. Наяву зазвучал её нежный, улыбающийся голос, произносящий имя «Гудао Ифан». Ресницы мужчины дрогнули, горло перехватило.

Ответ был очевиден без слов.

— Если боишься сплетен — иди и встреть их лицом к лицу. Бегство — худшее решение, — чеканил Юй Си, сознательно сгущая краски. — Если отступишь сейчас, я все равно продам эту технологию. Вот только второй Мэнде в этом мире уже не появится. Никогда.

Юй Си вглядывался в его лицо. Тридцать лет неудач способны сломить любого гордеца, превратив пылкого юношу в забитого, неуверенного в себе зрелого мужчину. Но Юй Си не верил, что страсть к своему творению угасла в нем хоть на каплю. Он не намеревался принимать решение за Чэнь Ифана — тот должен был сделать этот шаг сам.

Наконец мужчина тяжело кивнул затекшей шеей и сдавленно выдохнул:

— Да!

Он торопливо замигал, прогоняя подступившие слезы: не хватало еще разнюниться перед мальчишкой в свои пятьдесят.

На губах Юй Си появилось легкое подобие улыбки:

— Вот и отлично. Теперь выбирайте.

Заметив на себе вопросительные взгляды, он пояснил:

— Сегодня утром мне оборвали телефон представители разных компаний. Спрашивают про сотрудничество. Но я в этих структурах не разбираюсь, потому и собрал вас здесь. Тем более у нас есть главный советник.

С этими словами он перевел взгляд на Пэй Юйчжоу.

До Пэй Юйчжоу только сейчас дошло, отчего юноша сегодня был таким шелковым, да еще и галстук отгладил. Он с самого начала метил сделать из него бесплатного консультанта!

Впрочем, злости это не вызывало — лишь легкую улыбку.

— Огласи весь список, — с упреком произнес Пэй Юйчжоу.

Юй Си зачитал названия с экрана. Пэй Юйчжоу молча кивал на каждое предложение, пока не прозвучали два последних. Нахмурившись, он перевел взгляд на Чэнь Ифана.

Корпорация AM и «Технологии Синьхэ».

Поразмыслив, Пэй Юйчжоу заговорил объективно:

— Мелких игроков отбрасываем сразу: одни слишком неопытны для крупных проектов, другие славятся нечистоплотными мутными схемами. Из стоящих остались как раз эти две. AM хоть и сдает позиции последние годы, но фундамент у них солидный, да и связями обрасти успели. Сейчас у них кризис, флагманских продуктов нет, так что за Мэнде они предложат вам царские условия. Однако, учитывая ваше прошлое с ними, решайте сами.

Он сделал паузу и продолжил:

— «Синьхэ» — компания относительно молодая, но их акции уверенно растут, а перспективы весьма заманчивые. И главное: им принадлежит Ло Тяньи, самый популярный виртуальный айдол на сегодня. Если смотреть на перспективу, я бы настоятельно рекомендовал «Синьхэ».

Юй Си подтолкнул свой смартфон к Чэнь Ифану:

— Номера обеих компаний у меня. Выбирай сам, куда хочешь.

Чэнь Ифан гипнотизировал гаджет взглядом. Когда экран почти погас, он наконец взял телефон и набрал номер корпорации AM. Взгляд Юй Си притемнелся, но он не стал вмешиваться.

Гудки быстро сменились подобострастным, знакомым голосом:

— Алло, здравствуйте! Это исполнительный директор AM Фан Юаньлэй. Господин Юй, вы приняли решение?

Чэнь Ифан глубоко вдохнул и произнес:

— Это Гудао Ифан.

На том конце провода повисла мертвая тишина. Спустя вечность раздался замявшийся голос:

— Э-э... Оу... Это ты... Чэнь Ифан? Гм... Скажи, ты не хотел бы переподписать контракт с нами? На этот раз авторские права останутся за тобой, мы не претендуем! Условия предложим куда лучше прежних, если вернешься, я гарантирую...

Постепенно заминка сменилась привычным тоном матерого дельца, но Чэнь Ифан резким тоном обрезал его:

— Ты видел запись?

— Что? — осекся Фан Юаньлэй.

— Вся сеть восхищается Мэнде, — ровно проговорил Чэнь Ифан. — Она вовсе не коммерческий мусор, каким ты её клеймил. И я бесконечно рад, что тридцать лет назад не пошел у тебя на поводу.

Не дождавшись ответа, он сбросил вызов. Впервые за долгое время на его душе стало легко и свободно при мысли о том, какая физиономия сейчас у его бывшего босса.

Дальнейший выбор не требовал пояснений.

Пэй Юйчжоу улыбнулся:

— Отлично, с «Синьхэ» я договорюсь сам. Юй Си, ты ведь не забыл про наше обещание?

Откинувшись на спинку кресла, юноша лениво протянул:

— Помню-помню.

— Какое еще обещание? — удивленно переспросил Чэнь Ифан.

— А я в рабство продался, — не моргнув глазом заявил Юй Си.

— Чего-о-о?! — Чэнь Ифан едва не поперхнулся.

На самом деле, поскольку Пэй Юйчжоу лично профинансировал их стенд на выставке, отдавать готовый проект чужой корпорации было немного не по-человечески. К тому же Пэй Юйчжоу столько раз выступал в роли безотказного помощника, что его единственное условие казалось вполне логичным: Юй Си вступает в исследовательскую группу «Шэньчжоу» и становится частью их команды. При этом никакой кабалы — свобода действий сохранялась, и парень мог параллельно вести любые сторонние проекты.

Взвесив все «за» и «против», Юй Си решил, что ничего не теряет, и согласился.

Чэнь Ифан собрался вернуть смартфон, но Юй Си остановил его жестом:

— Заодно свяжись с «Синьхэ». Они передавали... Если ты согласен, у них уже все готово к сольному концерту Мэнде.

— Концерт?! — ахнул Чэнь Ифан.

Дебют — и сразу масштабное шоу от гранда индустрии?! Такой жирный кусок казался невероятным!

В душе мужчины снова колыхнулся привычный страх:

— Но... у Мэнде же нет своего репертуара... Что, если на сцене что-то пойдет не так...

Юй Си хватило одного взгляда, чтобы понять его сомнения.

— Песня готова, — безапелляционно отрезал он. — Скажи только: да или нет.

«Песня?»

Пэй Юйчжоу с любопытством поглядел на юношу.

— Чего ты боишься? — Юй Си качнулся в кресле. — Выведи Мэнде на сцену и пусть она покажет всему миру...

— Что ты вернулся на вершину.

За тридцать лет забвения Чэнь Ифан наслушался всякого.

Одни твердили, будто его талант иссяк, а без хорошего материала не пробиться — ведь молодая поросль всегда наступает на пятки.

Другие потешались над его глупой спесью: мол, возомнил себя равным небесам Сунь Укунем, попытался воевать с Буддой-капиталом, да и оказался погребен под тяжестью собственной гордыни. Поделом!

Третьи с ядом замечали, что даже на ветру прогресса он не смог взлететь, а значит, ему одна дорога — стать забытой тенью прошлого.

И вот появился тот, чьи безумные обещания сбывались одно за другим. И этот человек искренне верил в него.

Встретившись с уверенным взглядом юноши, Чэнь Ифан почувствовал, как в груди утихает многолетняя буря. Комплексы и страхи, давившие на него три десятка лет, растаяли без следа.

— Хорошо. Хорошо! — сипло выдохнул он. — Я доработаю Мэнде. Обещаю, она сразит всех наповал, даже если просто выйдет к микрофону.

— Нет, — Юй Си дернул уголком губ. — «Сразить» мало. Мы заставим их трепетать.

Окрыленный Чэнь Ифан еще пару раз глубоко вдохнул, кивнул и, горя новым азартом, стремительно вышел из переговорной.

В кабинете остались только Пэй Юйчжоу и Юй Си. Достав галстук из бумажного пакета, Пэй Юйчжоу не спеша повязал его вокруг шеи:

— А ты у нас, оказывается, еще и благотворитель, юный гений?

Он искренне восхищался этим парнем. В работе Юй Си проявлял поразительную рассудительность и оперировал головокружительными формулами, но внутри него жила удивительная, почти поэтическая романтика.

Не сухостой-ученый — настоящий поэт от науки.

— Всегда пожалуйста, традиционные китайские добродетели, — отшутился Юй Си.

— А где твой одноклассник? Почему сегодня не с тобой? — как бы между прочим поинтересовался Пэй Юйчжоу.

— Лю Пэнфэй? — Юй Си на мгновение задумался, а затем усмехнулся. — Он решил стать гением, так что я устроил его в Университет Цин по льготной рекомендации.

http://bllate.org/book/37254/4932691